omspannen oor Engels

omspannen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hug

werkwoord

span

verb noun

Er is een keten van vulkanen die de hele globe omspannen.
There's a chain of volcanoes that spans an entire hemisphere.

to embrace

werkwoord

Terwijl iemand de kolom volledig probeert te omspannen, kijkt een ander hoeveel vingerbreedten er nog tussen zijn uitgestrekte handen openblijven.
While a person tries to embrace the column completely, someone else determines how many fingerbreadths of space remain between the outstretched hands.

embrace

werkwoord

voorbeelde

Een grootschalige, meerdere naties omspannende ramp
A far-reaching cross-border catastrophe

Die woorden omspannen onze veertig jaar durende vriendschap.
Those words have bracketed our friendship for forty years.

De openingstijden omspannen de werkdag.
Operating hours wrap around the workday.

In het boek These Also Believe door Ch. Braden wordt gezegd: „Jehovah’s getuigen hebben letterlijk de gehele aarde met hun getuigenis omspannen.”
As the book These Also Believe, by Charles Braden, says: “Jehovah’s Witnesses have literally covered the earth with their witnessing.”

De door de Commissie voorgestelde initiatieven, maatregelen en rechtsinstrumenten zijn dan ook op zich niet toereikend om greep te krijgen op deze de gehele wereld omspannende structuur
Thus, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon

'Hij denkt dat er een aarde-omspannende bacteriële geest is,' zegt Nathan luchtig.
“He thinks there’s a world-spanning bacterial mind,” Nathan says lightly.

Aan de andere kant daarvan ligt de Oost-Pacifische Rug... die behoort tot een serie bergketens die de wereld omspannen... en het grootste geologische element op aarde vormen.
On the opposite side of the plate lies the East Pacific Ocean Ridge, part of an enormous chain of underwater mountain ranges that ring the globe to create the largest geological feature on Earth.

Men zegt dat als al deze smalle rijstveldjes achter elkaar gelegd zouden worden, ze de halve aarde zouden omspannen.
If all the narrow fields were stretched out end to end, it has been said, they would reach halfway around the globe.

De activiteiten van de Commissie zullen de opbouw mogelijk maken van Europa omspannende computergesteunde netwerken op basis van breedbandinfrastructuur en Grid[61]-technologie.
The Commission actions will enable the deployment of Europe-wide computer-supported networks, based on broadband infrastructures and Grid [61] technologies.

Deze levensader van vitale oorlogsbevoorrading moet door... de slagaders van onze transportlijnen worden gepompt... over afstanden die eigenlijk de hele wereld omspannen.
This lifeblood of vital war supplies must be pumped... through the arteries of our transport lines... over distances that actually girdle the globe.

Het zwarte T-shirt leek maar net genoeg rek te hebben om hem te kunnen omspannen.
The black T-shirt seemed to be straining to contain him.

(5) Artikel 5, lid 3 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 vergt onder meer dat de herstelplannen (i) worden opgesteld op basis van de voorzorgsaanpak van het visserijbeheer, (ii) waarborgen dat de bestanden duurzaam worden geëxploiteerd en dat de gevolgen van de visserijactiviteiten voor mariene ecosystemen op duurzame niveaus worden gehouden, en (iii) meerdere jaren omspannen en het verwachte tijdsbestek vermelden waarbinnen de vastgestelde streefniveaus worden bereikt.
(5) Article 5(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that the recovery plans (i) shall be drawn up on the basis of the precautionary approach, (ii) shall ensure the sustainable exploitation of stocks and that the impact of fishing activities on marine eco-systems is kept at sustainable levels and (iii) shall be multi-annual and indicate the expected time frame for reaching the targets established.

Of zou ze Diamond snel omspannen en Robbie verrassen met een ritje achter een echt renpaard?
Or should she hitch Diamond to a different carriage and surprise Robbie with a ride behind a lively racehorse?

Op het verslag van de Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems volgden nationale haalbaarheidsstudies inzake mogelijk het hele eurogebied omspannende effectsgewijze gegevensverzameling.
The report by the Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems was followed by national feasibility studies concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide.

Paden kunnen een of meer sessies omspannen, afhankelijk van de periode die u kiest.
Paths can span one or more sessions, depending on the date range you choose.

De sector is derhalve zodanig gestructureerd, dat er een hiërarchie van ISP's is, waarbij progressief grotere en geografisch meer omspannende netwerken transit verzorgen voor kleinere, meer plaatsgebonden ISP's die niet in staat zijn om voor eigen rekening verkeer op zijn bestemming te brengen.
Thus the industry is structured with a hierarchy of ISPs with progressively larger and geographically more wide-ranging networks providing transit for smaller and more localised ISPs unable to deliver traffic on their own account.

Deze specifieke strategiedocumenten omspannen een periode van vier jaar, van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2010.
Such specific strategy paper(s) shall cover a four-year period from 1 January 2007 to 31 December 2010

Wij omspannen de melkweg om de materie betekenis te geven.
We span the galaxy to bring meaning to matter.

Ik had een omspanning voor de mast nodig.
I needed a halyard to the mast.

Deze gebeurtenis vormde een reële, het gehele systeem omspannende test voor het voorlopige technische secretariaat (PTS) en deed duidelijk de meerwaarde uitkomen die het wereldwijde verificatiesysteem zou kunnen bieden aan de ondertekenende staten.
The event constituted a real life system-wide test for the Provisional Technical Secretariat (PTS) and highlighted the potential value that the global verification system can bring to States Signatories.

Dit was het einde van de ruim drie eeuwen omspannende Romanov-dynastie.
That was the end of the Romanov dynasty, which had been in power for more than three centuries.

Hij droeg een felgroene kamerjas die moeite scheen te hebben om zijn hele lichaam te omspannen.
He wore a bright green robe that seemed to have trouble stretching all the way around his body.

Ze zei: „Caroline zegt, dat Karel haar middel met zijn handen kon omspannen toen ze trouwden.""
She said, “Caroline says Charles could span her waist with his hands, when they were married.”

Spanbanden voor het omspannen van sportschoenen en voetbalschoenen
Tightening straps for tightening sports shoes and football shoes

Lijst 1 bestaat uit verhandelbare activa die aan het gehele eurogebied omspannende, door de ECB vastgestelde beleenbaarheidscriteria voldoen.
Tier-one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.