omwisselen oor Engels

omwisselen

Iets dat oud of onbruikbaar is omruilen voor iets anders van iets soortgelijks.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transpose

werkwoord, naamwoord

reverse or change the order of two

exchange

werkwoord

Een geldbedrag van de ene muntsoort omzetten in een andere.

To convert a sum of money from one currency into another.

Kan ik hier Japanse yen in dollar omwisselen?
Can I exchange yen for dollars here?

alternate

werkwoord

change places · change · convert · commute · exchange for

voorbeelde

De Commissie is niet van mening dat de nieuwe door de banken toegepaste methode voor het aanrekenen van kosten voor het omwisselen van bankbiljetten indruist tegen de inspanningen om de mobiliteit van de burgers te vergroten.
The Commission does not believe that the new method used by banks for charging for the exchange of banknotes runs counter to its efforts to enhance the mobility of citizens.

De leden 1 tot en met 5 zijn van toepassing op de uitgifte van alle effecten die in aandelen converteerbaar zijn, of waaraan een voorkeurrecht op aandelen is verbonden, maar niet op de omwisseling van deze effecten en evenmin op de uitoefening van het voorkeurrecht.
Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.

(19) De aan de producenten op te leggen bijkomende verplichtingen omvatten de vaststelling van op de productkenmerken afgestemde maatregelen waardoor zij op de hoogte kunnen blijven van de risico's die mogelijkerwijs aan deze producten zijn verbonden, het verstrekken van inlichtingen aan de consument waardoor deze de risico's kan beoordelen en voorkomen, het waarschuwen van consumenten voor risico's van al aan hen geleverde producten, het uit de handel nemen van deze producten en in laatste instantie het terugroepen van die producten indien nodig, hetgeen een passende vorm van compensatie kan inhouden, volgens de toepasselijke bepalingen in de lidstaten bijvoorbeeld omwisseling of terugbetaling.
(19) The additional obligations on producers should include the duty to adopt measures commensurate with the characteristics of the products, enabling them to be informed of the risks that these products may present, to supply consumers with information enabling them to assess and prevent risks, to warn consumers of the risks posed by dangerous products already supplied to them, to withdraw those products from the market and, as a last resort, to recall them when necessary, which may involve, depending on the provisions applicable in the Member States, an appropriate form of compensation, for example exchange or reimbursement.

Cate hielp haar met het omwisselen van de schoenen.
Cate helped her switch the shoes.

c) bij aankomst op een internationale EU-luchthaven waar de douanecontroles zullen worden verricht, voorzieningen zijn getroffen om de omwisseling van goederen in de ruimbagage te verhinderen voordat deze controles op die bagage hebben plaatsgevonden;
(c) on arrival at an international Union airport where customs controls are to be carried out, the appropriate arrangements have been made to prevent any transfer of goods contained in hold baggage before those controls have been carried out on that baggage;

f)of de aandelen op naam of aan toonder luiden, indien de nationale wetgeving in deze twee vormen voorziet, alsmede alle bepalingen inzake de omwisseling daarvan, tenzij de wijze waarop deze plaatsvindt bij de wet is geregeld;
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 63(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 22 of Directive 2013/34/EU or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.

Het Comité stelt derhalve voor om artikel #.# aan te scherpen om zodoende meer zekerheid in te bouwen met betrekking tot de omwisseling van oudere modellen rijbewijzen, die niet aan de eisen van fraudebestendigheid voldoen
The Committee thus proposes firming up Article # to provide greater security with regard to the exchange of older driving licence models that do not meet the fraud prevention requirements

De lidstaten kunnen, in afwijking van lid #, voorzien in toelating tot de officiële notering van converteerbare obligaties, omwisselbare obligaties of obligaties met warrants, indien hun bevoegde autoriteiten ervan verzekerd zijn dat de obligatiehouders over de nodige informatie beschikken om zich een oordeel te kunnen vormen over de waarde van de onderliggende aandelen
Member States may, by way of derogation from paragraph #, provide for the admission to official listing of convertible or exchangeable debentures or debentures with warrants, if the competent authorities are satisfied that holders have at their disposal all the information necessary to form an opinion concerning the value of the shares to which these debt securities relate

Obligaties van kmo’s en smallcaps die omwisselbaar of converteerbaar zijn in aandelen van derden die niet tot een gereglementeerde markt zijn toegelaten
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market

Hoewel de prijs van micro-DCD hoger is dan die van gewone DCD, hebben beide soorten bovendien dezelfde basistoepassingen en zijn zij in de regel onderling omwisselbaar.
In addition, even though the prices of micro DCD are higher than those of standard DCD, both types have the same basic end-uses and can normally be interchanged.

(4) De relevante productmarkt wordt omschreven als die van de dienstverlening welke bestaat in het omwisselen van "ondereenheden"(6) van de euro waarbij minstens een deel van de transactie betrekking heeft op biljetten en munten ("eurozonevalutabankbiljetten")(7).
(4) The relevant product market is defined as the service of exchanging the "subunits"(6) of the euro where at least one part of the transaction concerns notes and coins ("in-currency banknotes")(7).

Indien effecten omwisselbaar of converteerbaar zijn in aandelen die door een derde uitgevende instelling worden of zullen worden uitgegeven en die niet tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten, bevat de verrichtingsnota als aanvullende informatie de in bijlage 18 bedoelde informatie.
Where securities are exchangeable for or convertible into shares that are or will be issued by a third party issuer and that are not admitted to trading on a regulated market, the securities note shall contain as additional information the information referred to in Annex 18.

Wanneer een lidstaat een bestuurderskaart vervangt of omwisselt, wordt de vervanging of omwisseling alsmede iedere latere vervanging of omwisseling in die lidstaat geregistreerd.
Where a Member State replaces or exchanges a driver card, the replacement or exchange, and any subsequent replacement or exchange, shall be registered in that Member State.

Obligaties die omwisselbaar of converteerbaar zijn in groepsaandelen die niet tot een gereglementeerde markt zijn toegelaten
Bonds exchangeable or convertible into group's shares not admitted on a regulated market

Obligaties die omwisselbaar of converteerbaar zijn in aandelen van derden, aandelen van de uitgevende instelling of groepsaandelen die tot een gereglementeerde markt zijn toegelaten
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market

Met betrekking tot obligaties en andere schuldinstrumenten (die niet door middel van conversie of omwisseling in aandelen of in andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren kunnen worden omgezet) begint de in lid 1 bedoelde periode op de datum van de passende openbaarmaking van de voorwaarden van de aanbieding van de betrokken effecten (inclusief, indien van toepassing, de "spread" ten opzichte van de "benchmark" zodra deze is vastgesteld) en eindigt zij ofwel uiterlijk 30 kalenderdagen na de datum waarop de emittent van de instrumenten de opbrengst van de uitgifte heeft ontvangen, ofwel uiterlijk 60 kalenderdagen na de datum van toewijzing van de betrokken effecten, al naargelang welke periode het kortst is.
In respect of bonds and other forms of securitised debt (which are not convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares), the time period referred to in paragraph 1 shall start on the date of adequate public disclosure of the terms of the offer of the relevant securities (i.e. including the spread to the benchmark, if any, once it has been fixed) and end, whatever is earlier, either no later than 30 calendar days after the date on which the issuer of the instruments received the proceeds of the issue, or no later than 60 calendar days after the date of allotment of the relevant securities.

Obligaties die omwisselbaar of converteerbaar zijn in groepsaandelen welke niet tot een gereglementeerde markt zijn toegelaten
Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market

Adela vroeg of we onze reizen kunnen omwisselen
Diana asked if we could swap

c) er zijn maatregelen genomen om het toevoegen, omwisselen of wegnemen van materialen of andere manipulaties van de goederen bij het laden, het lossen en de op- en overslag te voorkomen;
(c) measures for the handling of goods include protection against the introduction, exchange or loss of any material and tampering with cargo units;

Ik zou de zenderspoelen kunnen omwisselen met iets uit machinekamer
I could swap out the emitter coils with something from Engineering

i) niet achtergesteld, converteerbaar of omwisselbaar zijn;
(i) are not subordinated, convertible or exchangeable;

Omwisselen.
Change it.

Dat betekent dat we haar moeten omwisselen met Eén van onze eigen agenten.
Which means we have to conduct a plain sight swap, switch her out with one of our own agents.

(138) Volgens de partijen werden hun bijeenkomsten ook georganiseerd om in te gaan op de vraag of het de commerciële banken ook zou zijn toegestaan om via spreads kosten aan te rekenen voor het omwisselen van bankbiljetten.
(138) According to the parties, their discussions were also held to address the question as to whether or not it would be permissible for the commercial banks to charge for the exchange of banknotes by way of spreads.

Uitgiften van rechten van obligaties die omwisselbaar of converteerbaar zijn in aandelen van de uitgevende instelling, wanneer de uitgevende instelling aandelen van dezelfde klasse heeft die reeds tot een gereglementeerde markt of MTF zijn toegelaten, als de voorwaarden in artikel 26 bis, lid 2, zijn vervuld.
Rights issues of debt securities exchangeable or convertible into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled