onbeholpenheid oor Engels

onbeholpenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

awkwardness

naamwoord

the state or quality of being awkward

Je moet jezelf terugtrekken naar de onbeholpenheid van het leven.
You need to resign yourself to the awkwardness of life.

clumsiness

naamwoord

Heel iets anders dan haar onbeholpenheid en traagheid op het land.
A far cry from its clumsiness and slow progress on land.

ineptitude

naamwoord

voorbeelde

Mijn antwoord was onhandig en onbeholpen, zoals ik dat vaak ben.
My response was clumsy and labored, as I so often am.

Ze weet alles van zijn onbeholpen manipulaties.
She knows all about his gauche manipulations.

‘Ik ben Roger Wood, een vriend van Damon,’ zei hij onbeholpen.
“I’m Roger Wood, a friend of Damon’s,” he said awkwardly.

De onbeholpen avances van Zipser waren haar niet ontgaan.
Zipser's clumsy advances had not escaped her attention.

Het bericht was onbeholpen en schokkend in zijn eenvoud.
The communique was awkward and shocking in its simplicity.

Mijn vader en ik wisselen een onbeholpen glimlach als we vlug achter haar aan gaan.
My father and I exchange an awkward smile before picking up the pace and following her.

‘Ahem... ik... eh,’ zei Kirkpatrick een beetje onbeholpen, ‘ik moet naar kantoor.
“Well,” Kirkpatrick said awkwardly, “I have to get to the office.

Zachtjes fluisterde ze nog meer onbeholpen woorden.
She silently whispered other awkward words.

Als Netanyahu zijn Mossad-directeur op deze onbeholpen manier had willen bedreigen, haalde dat niets uit.
If Netanyahu had intended this to be a clumsy threat to his Mossad chief, it did not work.

Ik begon me onbeholpen te voelen.
I was starting to feel inadequate.

Çeda legde haar hand op Sümeya’s schouder, onbeholpen, als een gebaar tussen vreemden.
Çeda placed her hand on Sümeya’s shoulder, an awkward thing, a gesture between strangers.

Cargill aarzelde even en salueerde toen ietwat onbeholpen.
Cargill hesitated, then saluted awkwardly.

Toen begreep ze waarom hij had geglimlacht na haar onbeholpen verklaring.
And she realized then why he'd given that strange smile when she'd made her stumbling explanation.

Het typen ging onbeholpen en de onnauwkeurigheid van zijn vingers was terug te lezen in de woorden op het scherm.
He was a little clumsy, and the inaccuracy of his fingers fed into his words on screen.

Ze wisten beiden dat het moment om afscheid te nemen gekomen was en voelden zich er onbeholpen onder.
Again he said “Farewell,” and quitted them both.

Hij had destijds behoorlijk onbeholpen gereageerd op de dramatische gebeurtenissen.
At the time he really didn’t know how to deal with the dramatic circumstances.

Ze praten allemaal tegelijk, met stemverheffing en onbeholpen gebaren om verschillende argumenten kracht bij te zetten.
They are all talking at once, in raised voices, using clumsy hand gestures to illustrate different points.

Hoewel ze zich onbeholpen lijken voort te bewegen, zijn ze erg snel.
Although they seem to move awkwardly, they are very fast.

Darius zag alle kleur wegtrekken uit Miranda’s wangen voor ze zijn moeder onbeholpen antwoordde.
Darius saw all the colour leech from Miranda’s cheeks before she answered his mother woodenly.

‘Maar het blijft natuurlijk wel een monster,’ zei ze, in een onbeholpen poging om hem te troosten.
‘He’s a monster all the same,’ she said, in a clumsy attempt to console him.

Is het niet ironisch als ze beweren dat gelaatsdansers onbeholpen en veranderlijk zijn?
Is it not ironic when they claim that Face Dancers are shiftless and changeable?

Ze hebben beide enkele kenmerken gemeen, een opmerkenswaardige behendigheid in het water en een grote onbeholpenheid op het land.
They both have some of the same characteristics, notably skill in the water and clumsiness on land.

‘Weet je,’ zei hij onbeholpen, ‘ik kan het voor je doen.’
“You know,” he said awkwardly, “I can do this for you.”

Zijn gebruik van de gemeentaal was een beetje onbeholpen, maar ze begreep hem wel.
His use of the common tongue was a bit unwieldy, but she understood him well enough.

Het was in haar oren niet echt spontaan, maar meer een onbeholpen, conventionele reactie die nu eenmaal verwacht werd.
To her ear it didn’t seem spontaneous, merely an awkwardly conventional response that was required of them.