onbehouwenheid oor Engels

onbehouwenheid

Een abrupte onhoffelijke manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brusqueness

naamwoord

Een abrupte onhoffelijke manier.

An abrupt discourteous manner.

voorbeelde

Fellmer Lloyd, die er zo log en onbehouwen uitzag, handelde verbazingwekkend snel.
Fellmer Lloyd, who looked so clumsy, acted astonishingly fast.

Hij is een wat onbehouwen man, maar hij heeft een goede smaak wat kleding betreft.
He’s a coarse man, but he has a nice taste in clothes.

Nee, ik wist dat ik zijn wreedheid, zijn onbehouwen gedrag en zijn harteloosheid wel zou overleven.
No, I knew I could survive his brutality, his cruelty and coldness.

‘Hoe kun je zo ontstellend harteloos zijn... en ook nog zo onbehouwen!
'How can you be so utterly heartless—and so brazen about it!

De meeste jongens op mijn school waren onbehouwen en lomp.
Most of the boys at my school were rough and uncouth.

13 „Een zachtmoedigheid die bij wijsheid behoort” verhindert dat een raadgever gedachteloos onbehouwen of hard is.
13 “A mildness that belongs to wisdom” precludes a counselor’s being thoughtlessly blunt or harsh.

'Neem me niet kwalijk als ik je vragen bijna onbehouwen beantwoord, broeder; het is niet zo bedoeld.
Forgive me that I answer almost churlishly, brother, it is not meant so.

“Dat hij de neiging heeft onbehouwen op te treden lijkt me in dit geval geen probleem.
“I don’t think his tendency to uncivilized behavior will be much of a problem in this case.

Het handschrift was dat van Amy, of in elk geval was het duidelijk een kinderhandschrift: groot en onbehouwen.
The handwriting was Amy's, or rather, it was clearly a child's: large and unwieldy.

En hij zou zeker niet twaalf onbehouwen mannen zonder enige opleiding als zijn discipelen hebben gekozen.
And he surely wouldn't have selected twelve uncultured, uneducated types as his disciples.

Meneer Aslan probeerde voortdurend het onbehouwen gedrag van zijn vrouw goed te maken.
Aslan was constantly trying to make up for his wife’s rudeness.

Hoewel het bevel nogal onbehouwen werd medegedeeld, pikte Connor vriendschap uit de woorden.
While the order was given bluntly, Connor understood the friendship behind the words and took comfort in it.

En zodra je daar bent, neem je meteen die onbehouwen cowboymentaliteit van hen over.
And once you get there you adopt their cowboy mentality.

Hij zal niet erg blij zijn met jullie onbehouwen gedrag.’
He’ll be disappointed to hear of your bad manners.”

Hij is soms wat onbehouwen.
I know he can be a bit gobby.

Vriendelijker dan mijn broers ooit voor mij geweest waren met hun onbehouwen getreiter en vulgaire grappen.
Kinder than my brothers had ever been to me, with their rough goading and crass jesting.

Sir Frederick Weed, die onbehouwen, overweldigende man, die naast hem zat, gedroeg zich ook als een tevreden kat.
Next to him, Frederick Weed, that gruff, overpowering man, also acted like a contented cat.

‘Zit er hier soms iets in het water waardoor iedereen zo onbehouwen doet?’
'Is there something in the water around here that makes everybody so churlish?'

‘Zelfs het onbehouwen gedrag van haar jongste zoon is niet genoeg om me ervan af te brengen.
“Not even the boorish behavior of her younger son is enough to put me off.

Morgan knikte de onbehouwen man toe.
Morgan nodded at the impudent man.

We kunnen mijn onbehouwen vriend Lucien bespreken tijdens ons volgende gesprekje.
We can discuss my discourteous friend Lucien at our next little chat.

Wat hij voor een boeiende eigenaardigheid, een onbehouwen deugd had gehouden, bleek platvloersheid te zijn.
What he believed was an interesting quirk, a rough virtue, turned out to be a vulgarity.

Misschien had hij er echt spijt van dat hij zich zo onbehouwen had gedragen.
Maybe he really was sorry for being such a jerk.

Omdat hij naar Jessica keek, nam ze aan dat hij verwachtte dat zij antwoord zou geven op zijn onbehouwen vraag.
""" Since he was looking at Jessica, she assumed he expected her to answer his rude question."

Ik was zelf ook jong en onbehouwen, en ik vond ze zo verschrikkelijk vulgair dat ik er aardigheid in kreeg.
I was young and callow myself, and I found them so astonishingly vulgar that they amused me.