onbehoorlijk oor Engels

onbehoorlijk

adjektief

Geen hoffelijkheid betonen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fresh

adjektief

rude or inappropriate

unseemly

adjektief

Jij bijvoorbeeld, hebt een onbehoorlijk grote eigen wil.
You, for example, have an unseemly amount of free will.

indecent

adjektief

Ik zeg hem dat ik hem buitenwierp voor onbehoorlijk gedrag.
I'll tell him I threw you out for indecent behaviour.

immodest · harsh · boorish · uncouth · unrefined · unworked · unwrought · vulgar · coarse · blunt · crude · rough · raw · flat · discourteous · disrespectful · impolite

voorbeelde

Deze rechtspraak werd sinds het fundamentele arrest Van Gend & Loos(42) onder meer gebaseerd op het gegeven dat de Gemeenschap niet de schadelijke gevolgen van het onbehoorlijk handelen kan dragen.
That case-law has, since the judgment in the leading case, Van Gend und Loos, (42) been founded on the consideration, inter alia, that the Community cannot be made to bear the adverse consequences of infringements.

Onder 'psychisch geweld' wordt iedere vorm van opzettelijk onbehoorlijk gedrag verstaan dat zich gedurende lange tijd herhaaldelijk of systematisch voordoet in de vorm van gedragingen, woorden, handelingen, gebaren of geschriften die de persoonlijkheid, de waardigheid of de fysieke of de psychische integriteit van de betrokkene kunnen aantasten.
'Psychological harassment' means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.

In de vierde plaats is zojuist in punt 104 hierboven in herinnering gebracht dat de vertraging als gevolg van het starten van discussies rond het VPP-programma, dat vervolgens als hypothese is losgelaten, voor de Commissie aanleiding was om daar zelf rekening mee te houden en af te zien van de terugvordering van het bedrag van de daarop betrekking hebbende steun, hetgeen duidelijk niet een onbehoorlijke bestuurshandeling kan zijn.
Fourth, it was stated in paragraph 104 above that, with regard to the delay caused by the initiation of discussions on the VPP programme, then the abandonment of that possibility, the Commission considered that it was required to take this into account itself by waiving recovery of the relevant amount of aid, which can certainly not constitute maladministration.

Het wordt dan ook tijd dat de consumenten een sterkere positie krijgen ten aanzien van de handelwijze van dergelijke onbehoorlijke maatschappijen.
It is therefore about time that consumers were able to exercise some control over the activities of such rogue companies.

Volgens dit artikel moet het gaan om onbehoorlijk gedrag, dat zich gedurende langere tijd voordoet, dat al dan niet regelmatig wordt herhaald, met de bedoeling om de persoonlijkheid, de waardigheid of de fysieke of de psychische integriteit van een persoon aan te tasten.
Thus, under that article, the conduct in question must be improper, must extend over a period of time, must be repeated with a greater or lesser degree of frequency, with the intention of undermining the personality, dignity or physical or psychological integrity of a person.

Daarom tekende men dan ook geen kruisen of onbehoorlijke afbeeldingen op mijn deur.
Therefore, no crosses or shameful pictures appeared on my walls, and no carcasses were flung into my courtyard.

„134 Artikel 12 bis, lid 3, van het Statuut definieert psychisch geweld immers als ‚onbehoorlijk gedrag’ dat kan worden aangetoond wanneer is voldaan aan twee cumulatieve voorwaarden.
‘134 Article 12a(3) of the Staff Regulations defines psychological harassment as “improper conduct” which, in order to be established, requires that two cumulative conditions be satisfied.

Met haar eerste argument voert HF aan dat uit de bevindingen van het Gerecht in de punten 141, 143, 144, 144, 144, 158 en 163 van het bestreden arrest betreffende de door het hoofd van de eenheid aangeslagen ongepaste, zo nu en dan enigszins vrijpostige of ongepolijste toon, zijn ongemakkelijke, soms zelfs onhandige manier van omgaan met een conflictsituatie en zijn gedrag dat bijzonder direct en recht voor zijn raap en zelfs sarcastisch was of dat zelfs een zekere mate van agressiviteit vertoonde, voortvloeit dat het hoofd van de eenheid blijk heeft gegeven van onbehoorlijk gedrag.
By its first argument, HF maintains that it follows from the General Court’s findings in paragraphs 141, 143, 144, 158 and 163 of the judgment under appeal, which concern the head of unit’s use of an inappropriate tone which was sometimes a little familiar or unstructured, his poor, indeed on occasions inept, handling of a conflict situation and his particularly direct, forthright and even sarcastic or somewhat aggressive conduct, that the head of unit behaved improperly.

Er is een interessant verband tussen misdaad en allerlei onbehoorlijks en heiligheid.
There’s an interesting association between crime and all sorts of naughty things and holiness.

Regelgevers moeten effectief onderzoek kunnen doen naar mogelijk onbehoorlijk gedrag, en ik denk dat we de zorgen van het Parlement op dit punt volledig delen.
Regulators should be able to undertake effective investigations into possible improper conduct, and there it seems to me that we are very much in line with Parliament's concerns.

Edelachtbare, deze zaak gaat onbehoorlijk snel
Your Honor, there seems to be undue haste in this case

Ik vrees dat ik me onbehoorlijk gedraag, brave vrouw, maar ik ben de afgelopen weken nogal terneergeslagen geweest.'
I fear I forget myself, good dame, but my heart has been heavy this past few weeks.’

Om het noodzakelijke niveau van harmonisatie van de betrokken reguleringsvereisten in de verschillende lidstaten te waarborgen, moeten bijkomende regels worden vastgesteld waarin de taken en verplichtingen van bewaarders worden omschreven, de rechtsentiteiten worden aangewezen die als bewaarder kunnen worden aangesteld en duidelijkheid wordt verschaft over de aansprakelijkheid van bewaarders in gevallen waarin in bewaring gehouden icbe-activa verloren worden of bij onbehoorlijke uitoefening van toezichttaken door de bewaarders.
In order to ensure the necessary level of harmonisation of the relevant regulatory requirements in different Member States, additional rules should be adopted defining the tasks and duties of depositaries, designating the legal entities that may be appointed as depositaries and clarifying the liability of depositaries in cases UCITS assets are lost in custody or in the case of depositaries' improper performance of their oversight duties.

Is de Europese Commissie niet van oordeel dat de EU verplicht is de administratie van haar instellingen te verbeteren door een gemeenschappelijke wet van Europese administratie voor te bereiden, voor alle EU-organen, instellingen en agentschappen, en door de bevoegdheden van de Ombudsman uit te breiden naar klachten die samenhangen met een onbehoorlijke toepassing van het Gemeenschapsrecht in de afzonderlijke lidstaten?
Does the Commission not consider that the EU must improve administration within the European institutions by drawing up Europe-wide administrative law, which would be common to all EU institutions, agencies, and bodies, and extending the Ombudsman’s responsibilities to include complaints arising from incorrect enforcement of Community law in individual Member States?

Clare keek rond, zoals ze altijd deed als ze dacht dat Maddie zich in het openbaar onbehoorlijk gedroeg.
Clare glanced around, as she always tended to do when she thought Maddie was being inappropriate in a public place.

En Sergant Coates....... handelde onbehoorlijk, door rond te sluipen, en de Luitenant te bespioneren.
And Petty Officer Coates acted improperly, skulking around, spying on the Lieutenant.

„Dit is de eerste keer dat ik een zendelinge ontmoet die zo onbehoorlijk spreekt als u”, beet ik haar toe.
“It is the first time that I have ever met a missionary who speaks as rudely as you,” I spit out at her.

Schending van het beginsel van behoorlijk bestuur en het recht op geheimhouding. X heeft het beginsel van behoorlijk bestuur en het recht op geheimhouding geschonden door in het beoordelingsrapport in te gaan op het vermeend onbehoorlijke gedrag dat verzoekster in juni 2017 had getoond jegens een hooggeplaatste manager.
First plea in law, alleging breach of the principle of good administration and of the right to confidentiality, insofar as, by commenting on the applicant’s alleged improper behaviour with a senior manager in June 2017 in the performance appraisal, X breached the principle of good administration as well as the applicant’s right to confidentiality.

Wat jij doet – maar hé, dat is alleen maar mijn mening – is onbehoorlijk gedrag rechtvaardigen.
In my view—and hey, it’s only mine—you’re justifying bad behavior.

85 Verzoekster stelt, dat de Commissie als administratie die de instructie van de door haar ingeleide procedures verricht, de vaststelling van haar beschikkingen niet onbehoorlijk lang mag laten aanslepen. Dit vloeit voort uit het in alle lidstaten en in het bijzonder in het Spaanse recht erkende fundamentele recht op een eerlijke behandeling zonder ongerechtvaardigde vertraging.
85 The applicant claims that the obligation borne by the Commission, as the administrative authority responsible for investigating the procedures which it initiates, not to delay unduly in adopting its decisions follows from the fundamental right, recognised in all Member States and in particular in Spanish law, to a fair hearing without unwarranted delay.

‘Met verliefd worden op mensen die onbehoorlijk ver weg wonen.’
"""Falling for inappropriately faraway people."""

23 Op 23 oktober 2012 heeft voorzitter Barroso verzoeker geantwoord en daarbij met name beklemtoond dat diens verschillende grieven betreffende onrechtmatig of onbehoorlijk gedrag jegens hem „onbegrijpelijk” waren, en dat verzoeker als voormalig lid van de Commissie gehouden was „eerlijkheid te betrachten overeenkomstig artikel 245 VWEU”.
23 On 23 October 2012 President Barroso replied to the applicant, underlining, inter alia, that the applicant’s various complaints against him of illegal or incorrect conduct were ‘incomprehensible’ and that, as a former Commissioner, the applicant was under the obligation ‘to behave with integrity in accordance with Article 245 TFEU’.

Niet na Abersoch en Ethans stroom van onbehoorlijke vragen en insinuaties.
Not after Abersoch and Ethan’s stream of improper questions and insinuations.

Om ervoor te zorgen dat instellingen en organen van hun fouten leren en in de toekomst onbehoorlijk bestuur voorkomen, heeft de ombudsman in 2008 op zijn website twee onderzoeken gepubliceerd naar de maatregelen die de betrokken instellingen hebben genomen naar aanleiding van alle kritische en verdere opmerkingen uit 2006 en 2007.
It is with a view to ensuring that the institutions and bodies learn from their mistakes and that maladministration is avoided in future, that the Ombudsman published on his website, in 2008, two studies of the follow-up undertaken by the institutions involved to all critical remarks and further remarks issued in 2006 and 2007.

Een buurmeisje zei: “Het is onbehoorlijk om te spelen nu kameraad Stalin gestorven is.”’
A little neighbour girl said: “It's not right to play now that Comrade Stalin has died.”’