onbekend terrein oor Engels

onbekend terrein

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unknown country

naamwoord

En dan nog over onbekend terrein, waar ze bang zijn voor elke struik.
In unknown country, and seeing death behind every bush.

unknown territory

naamwoord

Mijns inziens moet duidelijk zijn dat we ons op min of meer onbekend terrein gaan begeven.
I think we should be clear that we are moving into more or less unknown territory.

voorbeelde

Vermijd het twijfelachtige, hou je aan het bekende terrein, waag je nooit op onbekend terrein.
Avoid the questionable, stay in areas that you know, never wander into the unknown.

Het was niet de eerste keer dat het hem ergerde dat hij op onbekend terrein was.
Not for the first time did he feel exasperation at being in a strange land.

Ik herken in dat moment dat het mijn bestemming is met deze man onbekend terrein te verkennen.
In this moment, I recognise that it is my destiny to fly with this man, in uncharted skies.

Dit was onbekend terrein voor wat hun specialiteit was.
This was uncharted territory for their specialty.

Voor de Commissie is dit beleidsgebied geen onbekend terrein.
The Commission is not a newcomer to this policy area.

‘Laten we maar zeggen dat het... onbekend terrein is.’
“Let’s just say it’s ... unfamiliar ground.”

Maar als ze het wel was, was ze onbekend terrein voor hem.
But if she was, then she was completely unknown territory to him.

Op geheel onbekend terrein waagde de gemeenschapswetgever zich met zijn initiatieven niet.
The Community legislature did not venture into totally unknown territory with its initiatives.

Je begeeft je op onbekend terrein
You' re in uncharted territory

Ze waren op onbekend terrein en liepen door een tunnel die nauwelijks zo breed was als Hans schouders.
They were on unfamiliar ground, walking through a tunnel barely the width of Han’s shoulders.

Hij zag het eerste straaltje, bloed, uit Rutherfords mond glijden. 17 Het was onbekend terrein voor Colt.
He saw the first trickle, blood, slip from Rutherford's mouth. 17 It was strange ground for Colt.

Maar blijkbaar is dat zo’n onbekend terrein voor jou dat je niet weet wat je ervan denken moet.’
Heaven only knows it’s so unfamiliar to you, you don’t know what to think about it.”

We begeven ons op onbekend terrein, maar oude ik zei jou om hierheen te komen, niet?
We are entering uncharted territory, but old me told you to come here, right?

Dit is voor ons allemaal onbekend terrein.
We're all in uncharted territory.

Ik wilde liever niet met een betrekkelijk onbekende man door onbekend terrein reizen, waar hij zou kunnen sterven.
I didn’t want to take a relative stranger into unknown territory and have him die on me.

“We bevinden ons op onbekend terrein, yes?”
“We’re in uncharted waters, aye?”

De Eindeloze Oceaan was onbekend terrein en voor iedereen een mysterie.
The Endless Ocean was an unknown quantity, an enigma to them all.

Maar dit – dit was onbekend terrein voor haar.
But this—well, these were uncharted waters for her.

Dus dit is allemaal onbekend terrein voor me.
So this whole thing is unfamiliar territory for me.

Zij komen op onbekend terrein, ik daarentegen heb de tijd gehad om alles grondig te inspecteren.
They’re coming into unknown territory, whereas I’ve had time to check things out thoroughly.

Het is totaal onbekend terrein.
It's totally uncharted territory.

We stonden op het punt onbekend terrein te betreden en binnen drie uur zou het donker zijn.
We were about to take off for unfamiliar territory, and in less than three hours it would be dark.

Hij wilde niet op onbekend terrein zijn.
Didn't want unfamiliar territory.

Maar dit is onbekend terrein.
But this is uncharted territory.

Dit is het kritieke onderdeel van ons onderzoek, ons onbekende terrein, zogezegd.
This is the critical part of our research, our uncharted waters, so to speak.