onbekommerd oor Engels

onbekommerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carefree

adjektief

worry free, light hearted, etc.

Meestal vind ik dansers te onbekommerd en onverantwoordelijk... hoewel ik wel altijd de discipline van ballet gewaardeerd heb.
Typically, I find dancers too carefree and irresponsible, though I have always appreciated the discipline of ballet.

happy-go-lucky

adjektief

carefree

insouciant

adjektief

unconcerned

adjektief

Ilaria's onbekommerd over hoe we vertragen groei van de bevolking, alleen dat het gebeurt.
Ilaria's unconcerned about how we slow population growth, just that it happens.

unconcernedly

bywoord

voorbeelde

Zij zullen bijvoorbeeld niet onbekommerd verkeerswetten negeren en belust op sensatie de snelheidsbeperkingen overschrijden wanneer er geen agent te zien is.
They would not flout traffic laws, for example, exceeding the speed limit for “thrills” when there is no police officer around.

Maar hij voelde zich niet zo onbekommerd als Evar.
But he couldn‘t be as unconcerned as Evar was.

Hij voelde zich onbekommerd bij die gedachte en werd ineens ongeduldig omdat er niets gebeurde.
He felt lighthearted at the thought and suddenly impatient that nothing was happening.

En vervolgens zag je diezelfde dader via min of meer dezelfde route teruglopen: ongehaast, onaangedaan, onbekommerd.
And then it showed excerpts of the man leaving more or less the same way, unhurried, unruffled, unconcerned.

En Lily’s gezicht is ook niet zo onbekommerd blij als ik eerst.
Lily’s expression, too, is not as purely happy as I first read it.

Onbekommerd had ze genoten van het gevoel verliefd te zijn en te weten dat haar liefde werd beantwoord.
Mostly there was the sweetness of being in love and knowing she was loved in return.

Anna maakte een onbekommerd gebaar en hoopte dat Chloe zou ophouden met dit verhoor.
Anna made a carefree gesture, hoping Chloe would stop her interrogation.

Ik groeide op als een onbekommerd, zorgeloos roodharig meisje met een heleboel sproeten en een zonnig humeur.
I grew up to be a carefree, happy-go-lucky redhead with plenty of freckles and a cheery disposition to match.

‘Ik betwijfel of ze jullie lastig zullen vallen,’ antwoordde de kat onbekommerd.
“I doubt they will bother you,” the cat replied, unconcerned.

Onbekommerd liep hij naar Anderssons bureau en legde de stapel papieren op de vlekkerige onderlegger.
Without difficulty he went up to Andersson’s desk and put the pile of paper onto the stained desktop.

Niet de nieuwe, krankzinnige Retta, maar de oude, vrolijke, onbekommerde Retta.
Not the new, mad Retta—but the old, joyful, unrestrained Retta.

De enige die onbekommerd doorat was oom Jafar.
The only person who kept eating was Uncle Jafar, as if he hadn’t a care in the world.

Hij leek niet zo’n ongrijpbare jonge intellectueel als Nino en evenmin zo’n onbekommerde jongen als Franco.
He was neither a shadowy young intellectual like Nino nor an easygoing youth like Franco.

Otto kwam onbekommerd uit het keldergat geklommen, met een van zijn iconograafkistjes over zijn schouder.
Otto was climbing unconcernedly up the cellar steps, one of his iconograph boxes swinging from his shoulder.

De Drakenbanier wapperde onbekommerd in de nacht, wachtend op heviger stormen.
The Dragon banner floated, unheeding in the night, awaiting greater storms.

Ik was relaxed, onbekommerden opgewonden toen ik op het vliegtuig stapte voor mijn eerste vakantie in het buitenland.
I was relaxed, carefree and excited as I stepped onto the plane for my first overseas holiday.

Geen zorgen meer — er wachtte hun een onbekommerd leven in hun kleine villa aan de kust.
No more cares, no more worries —a life of ease awaited them in their seaside chalet.

'Nou, wij hebben een nieuwtje,' zegt mijn moeder onbekommerd, niet geinteresseerd in de toestand van mijn arm.
“Well, we have news,” my mother says, unconcerned and uninterested in the state of my arm.

Na deze Italiaanse week vertrekken we weer ontspannen, uitgerust, onbekommerd én met een mooi kleurtje.
At the end of this Italian week, we head home relaxed, rested, lighthearted, and tanned.

Ze wilden het schip zien,’ zei Vladimir onbekommerd.
They wanted to see the boat,” Vladimir said, looking unconcerned.

‘Dat zijn heel wat trappen,’ zei hij onbekommerd en zette zijn handen op zijn knieën om op adem te komen.
“A great many stairs, that,” he said, unashamedly resting his hands on his knees to catch his breath.

Eleanor had tenminste de beste zorg en een onbekommerd leven gehad.
At least Eleanor had had the best care and a wealthy life.

‘Die is ervandoor met een man die ze was tegengekomen op de markt,’ zei Floriana onbekommerd.
“She ran off with a man she met at the market,” said Floriana carelessly.

Hij hoopte dat hij onbekommerd klonk, hij wilde Elizabeth niet ongerust maken.
He hoped he sounded casual; he didn’t want Elizabeth to worry.

Eén onderzoeker zou er volgens zeggen zelfs „onbekommerd op vertrouwen . . . dat er op tijd genetische verrijkingstechnieken beschikbaar zullen komen om [ons] te redden door het ouder worden een halt toe te roepen, het om te keren misschien”.
One researcher was even said to be “blithely confident . . . that genetic augmentation techniques will become available in time to save [us] by halting aging, maybe reversing it.”