onbekwaam oor Engels

onbekwaam

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inept

adjektief

not able to do something

Hoe komt het dat zij hun kudde in onbekwame handen willen achterlaten?
Why are they willing to abandon their flocks to inept help?

unable

adjektief

not able

Naar bed geweest, fel gekust, maar verder beschaamd en onbekwaam.
Gone to bed, kissed hotly, but hung embarrassed and unable.

bungling

naamwoord

an act or acts of incompetence

incompetent · incapable · unfit · inefficient · incapably · carefree · inapt · careless · worry-free · unskilful

voorbeelde

Vergissingen waren het gevolg van onwetendheid of onoplettendheid, onbekwaamheid of slechte planning.
Mistakes were errors of ignorance or neglect, ineptitude or poor planning.

2. wanneer hij of zij onbekwaam is vanwege verwondingen, vermoeidheid, medicatie, ziekte of soortgelijke oorzaken; of
(2) when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes; or

Dit was een mysterie voor hem en hij gaf het op met een gevoel van ergernis om zijn eigen onbekwaamheid.
This was a mystery to him, and he gave it up with a sense of annoyance at his own incompetence.

De lidstaten stellen werkwijzen en procedures vast voor het onpartijdige onderzoek van elke gerapporteerde onbekwaamheid, handeling of nalatigheid, die een directe bedreiging kan vormen voor de veiligheid van mensenlevens of zaken op zee of voor het mariene milieu, door houders van vaarbevoegdheidsbewijzen of van officiële verklaringen afgegeven door die lidstaat, in verband met de vervulling van hun taken zoals in hun vaarbevoegdheidsbewijzen omschreven, en voor het intrekken, tijdelijk intrekken en ongeldig verklaren van zulke vaarbevoegdheidsbewijzen voor een dergelijke reden en ter voorkoming van fraude.
Member States shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetence, act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, on the part of the holders of certificates or endorsements issued by that Member State in connection with their performance of duties relating to their certificates and for the withdrawal, suspension and cancellation of such certificates for such cause and for the prevention of fraud.

Het is belangrijk om te voorkomen dat ze worden bestuurd door mensen die hiervoor onbekwaam zijn verklaard.
It is important to ensure they are not managed by people disqualified from doing so.

Daaruit blijkt niet alleen dat hij absoluut onbekwaam is wat betreft het voeren van Europese politiek.
That is not just a sign of severe incompetence in European policy.

Dat is Malcolm King, die me dwingt om een van zijn onbekwame sletjes als mijn assistente aan te nemen.
It`s Malcolm King forcing me to hire another one... of his incompetent little hoochies as my assistant.

Dan ziet iedereen hoe onbekwaam hij is.
We must show the world his incompetence.

Hij was, ronduit gezegd, geestelijk onbekwaam.
He was, to be blunt, mentally incompetent.

de ontslagvergoeding voor ambtenaren op proef in geval van duidelijke onbekwaamheid
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate

Halverwege februari moest Hitler toegeven dat de legergroep Weichsel onbekwaam geleid werd.
By mid-February, Hitler was forced to concede that Army Group Vistula was inadequately led.

[...] Ik was erg zenuwachtig en voelde mij onbekwaam, dus bad ik voortdurend zodat ik zeker de Geest bij mij zou hebben, omdat ik zonder Hem geen zegen kon geven.
I felt very, very nervous and inadequate, so I prayed continually to ensure I had the Spirit with me, because I could not give a blessing without it.

Achter Franks rug om roddelt ze over zijn onbekwaamheid als manager.
Behind Frank’s back, she gossips about his ineffectiveness as a manager.

Ik wil hem niet als hij onbekwaam is.
I don't want him if he's ineffective.

Ik vertel je wat over jouw " onbekwame " heer.
Let me tell you something about this, " inconvenient " gentleman of yours.

Anderen blijken in een zo aanzienlijke mate onbekwaam te zijn, dat ik gedwongen ben ze te ontslaan.
Others prove unsatisfactory in an extreme enough way that I am forced to dismiss them.

Bannon was vastbesloten ervoor te zorgen dat Kushner zwak en onbekwaam zou overkomen – een kwezel, in alt-righttaal.
Bannon seemed determined to make Kushner appear weak and inadequate—a cuck, in alt-right speak.

Dat je zo onbekwaam bent dat zelfs je bijna drie jaar oude zoon je ziet zoals je bent, moet hartverscheurend zijn.
To be so inept that even your nearly three-year-old son sees you for what you are must be heartbreaking.

Wij zijn er ons terdege van bewust dat deze paragraaf voor enkele landen, waaronder het mijne, problemen kan opleveren en wij zouden dan ook zeker de voorkeur hebben gegeven aan een herprogrammering binnen dezelfde staat. Ik hecht er echter aan te zeggen dat wij genoemde paragraaf positief waarderen als stimulans, want wij kunnen weliswaar de problemen op ons nemen van een gedecentraliseerde programmering, die soms voor enkele landen moeilijk is, en dus genomen moet worden zoals zij is, maar wij mogen daarbij niet ook nog onbekwaamheid op het gebied van bureaucratie en planning tolereren.
We would certainly have preferred reprogramming within the State itself; I have to say, however, that we approve that paragraph as an incentive, because, although we can assume responsibility for the difficulties of decentralized programming that is sometimes laborious in some countries and should therefore be assessed for what it is it, it is no longer permitted to take responsibility for bureaucratic incompetence or for incompetent planning.

d) nadere bijzonderheden over door wettelijke of toezichthoudende autoriteiten (met inbegrip van erkende beroepsorganisaties) officieel en openbaar geuite beschuldigingen en/of opgelegde sancties waarvan een dergelijke persoon het voorwerp heeft uitgemaakt, en vermelding van het feit of een dergelijke persoon in ten minste de voorgaande vijf jaar ooit door een rechterlijke instantie onbekwaam is verklaard om te handelen als lid van de bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen van een uitgevende instelling of in het kader van het beheer of de uitoefening van de activiteiten van een uitgevende instelling.
(d) details of any official public incrimination and/or sanctions of such person by statutory or regulatory authorities (including designated professional bodies) and whether such person has ever been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of an issuer or from acting in the management or conduct of the affairs of any issuer for at least the previous five years.

Alles wat hij zei demonstreerde zijn onbekwaamheid.
Everything he said demonstrated his inadequacy.

Zij heeft blijk gegeven van laksheid en onbekwaamheid indien zij deze verordening wenste te veranderen.
If it wanted to amend the regulation it failed to take action.

Ze werden echter te groot gemaakt en veroorzaakten door onbekwaam hanteren boven stadsgebieden ernstige ongelukken, doordat mensen die plompe gevaarten op hun hoofd kregen.
Since they were large and were flown unskillfully in town areas, many serious accidents occurred as the cumbersome kites came down on people’s heads.

Zolang u hem niet onbekwaam verklaart, maakt u misbruik van u macht.
Until you declare him unfit, it will be a usurpation of power.

Mozes voelde zich onbekwaam toen hij geroepen werd om de Israëlieten te leiden (zie Exodus 4:1–5).
Moses felt inadequate when called to lead the children of Israel (see Exodus 4:1–5).