onbeheerst oor Engels

onbeheerst

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wanton

adjektief

undisciplined (obsolete)

impulsive

adjektief

‘Daarentegen maakt zonde eenheidsworst; het reduceert ons tot verslavende begeerten en onbeheerste impulsen.’
“Sin, on the other hand, brings sameness; it shrinks us to addictive appetites and insubordinate impulses.”

uncontrollable

adjektief

Dergelijke communicatie is vaak onvoorspelbaar en onverwacht, ontstaat plotseling, verloopt onbeheerst en roept onbeheersbare reacties op.
It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions.

voorbeelde

Het meisje met het rode haar was overgegaan tot een onbeheerst huilen, en ze zei iets in het Spaans tegen de man.
The redhead seemed to be crying uncontrollably now, telling the man something in Spanish.

We hebben in dit geval te maken met een onbeheerste reactie, die alleen maar tot meer schijnveiligheid leidt.
What we have in this case is a knee-jerk reaction, which merely creates the illusion of greater security.

Zijn hele lichaam begon onbeheerst te rillen.
His entire body began to shake uncontrollably.

Zo ja, dan zijn onze prioriteiten niet meer juist door de geestelijke onverschilligheid en onbeheerste lusten die deze tijd kenmerken.
If so, our priorities have been turned upside down by the spiritual apathy and undisciplined appetites so common in our day.

Het was geen uiting van onbeheerste boosheid, maar gericht en manipulatief bedoeld.
It was no signal of a runaway temper, but deliberate and manipulative.

5) zwaar ongeval: een gebeurtenis zoals een zware emissie, brand of explosie als gevolg van onbeheerste ontwikkelingen tijdens de bedrijfsuitoefening in een onder deze richtlijn begrepen inrichting, waardoor hetzij onmiddellijk, hetzij na verloop van tijd ernstig gevaar voor de gezondheid van de mens binnen of buiten de inrichting en/of voor het milieu ontstaat en waarbij een of meer gevaarlijke stoffen betrokken zijn;
5. “major accident” shall mean an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health and/or the environment, immediate or delayed, inside or outside the establishment, and involving one or more dangerous substances;

Andere „sterren”, die nog in het land der levenden zijn, hebben haar zelfs nog de loef afgestoken; door hun onbeheerste en lusteloze optreden zijn de kosten van enkele films met vele miljoenen dollars gestegen.
Other “stars,” still in the land of the living, have even eclipsed her; their temperamental and maundering ways raising the cost of some motion pictures many millions of dollars.

Onbeheerst, Nigel.
Willy-nilly, Nigel.

Hij was nogal van zijn stuk gebracht toen Imogen en Florence onbeheerst begonnen te huilen.
He was rather upset when both Imogen and Florence began to weep wildly.

Ten slotte gooide Dan er onbeheerst uit: ‘Nora, wat is er toch met ons gebeurd?
Finally, Dan burst out, “Nora, what happened to us?

‘Ik vind het geen prettig idee dat er een paar deuren verder een onbeheerste magiër woont.’
"""I feel uneasy knowing there's an uncontrolled magician living only a few doors away."""

Vanavond zou ze zijn zoals iedereen verwachtte dat ze was: een maffe, onbeheerste Hennessy.
Tonight, she’d be everything everyone thought she must be: a member of the crazy, reckless Hennessey family.

Wat is de uitwerking van onbeheerste drift?
What is the effect of unrestrained temper?

Maar als je dan toch moet vechten, moet de nadruk altijd liggen op verdediging, niet op onbeheerste agressie.'
But if you must fight, the focus should be on defense, not uncontrolled aggression.”

Na een paar minuten keerde Cunningham zich van de beelden af en begon onbeheerst te giechelen.
After a few minutes, Cunningham turned away from the display and began giggling uncontrollably.

De toorn van mensen is echter heel vaak ongerechtvaardigd en dikwijls onbeheerst.
However, the anger of man is more often unjustified and is many times uncontrolled.

Onbeheerst, begerig verlangen.
Inordinate or rapacious desire.

Met de grootste moeite wring ik me in de juiste houding, terwijl het paard onbeheerst blijft bokken.
I scramble to find the right position, while the roan continues to buck out of control.

In plaats van God te verheerlijken, is iemand die onder invloed van alcohol komt, geneigd onbeheerst luidruchtig te zijn, zinloze woorden te uiten en dingen te doen waardoor hij met verachting wordt bezien.
20:1) Instead of glorifying God, one who comes under the controlling influence of alcohol is prone to unrestrained noisiness and senseless words and actions that result in his being viewed with disdain.

Het is zo koud dat ik me moet concentreren om rechtop te blijven staan en niet onbeheerst te rillen.
It’s so cold that I have to concentrate just to hold still and control the reflexive shaking.

Ik was niet goed in ruzie – veel te onbeheerst.
I didn’t do well with fights—too messy.

Bella vond het bijna onmogelijk om Gertrude, die onbeheerst beefde terwijl ze sprak, te begrijpen.
Bella found it nearly impossible to understand Gertrude, who shook uncontrollably as she talked.

Onbeheerste emoties leiden tot onbeheerste daden.
Uncontrolled emotions lead to uncontrolled deeds.

zwaar ongeval: een gebeurtenis zoals een zware emissie, brand of explosie als gevolg van onbeheerste ontwikkelingen tijdens de bedrijfsuitoefening in een inrichting waarop deze richtlijn van toepassing is, waardoor hetzij onmiddellijk, hetzij na verloop van tijd ernstig gevaar voor de menselijke gezondheid of het milieu, binnen of buiten de inrichting ontstaat en waarbij een of meer gevaarlijke stoffen betrokken zijn;
‘major accident’ means an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health ▌or the environment, immediate or delayed, inside or outside the establishment, and involving one or more dangerous substances;

Ik verwenste mezelf om mijn onbeheerste uitbarsting; die zou de zaak alleen maar erger maken.
I cursed myself for my crude outburst; it would only make things worse.