oncontroleerbaar oor Engels

oncontroleerbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unverifiable

adjektief

Evenmin was de onderneming in staat de reden op te geven voor bepaalde correcties op deze oncontroleerbare waardering.
Nor could the company explain the reasons for certain adjustments made even to this unverifiable valuation.

voorbeelde

Ze was depressief, oncontroleerbaar.
She was depressive, uncontrollable.

Voorts werd aangevoerd dat de invoergegevens en de exportverkoop van de bedrijfstak van de Unie waren gebaseerd op oncontroleerbare ramingen of onvolledige gegevens en dat de kruiselingse controle door de Commissie niet volstond om te concluderen dat deze gegevens betrouwbaar en accuraat waren.
It was further argued that import data as well as export sales from the Union industry were either based on unverifiable estimations or incomplete data and that the cross checking of the Commission was not sufficient to allow the conclusion that those data were indeed reliable and accurate.

De diensten van de Commissie geven toe dat de controle op de aansluiting tussen de voorfinancieringsaangiften, de uitvoerdocumenten en de bewijzen van de aankomst ter bestemming ingewikkeld en misschien wel veel te ingewikkeld is, maar zij zijn het er niet mee eens dat deze aansluiting "bijna oncontroleerbaar" is.
The Commission services agree that the reconciliation of prefinancing declarations, export documentation and proof of arrival at destination is complex, perhaps excessively so, but do not accept that it is "not auditable within a reasonable time".

Dat mijn boosheid oncontroleerbaar is.
You said, " Oh, he never could control his rage. "

DEZE SITUATIE ZOU ONCONTROLEERBAAR EN ONAANVAARDBAAR ZIJN .
A SITUATION OF THAT KIND IS , IN ITS VIEW , UNVERIFIABLE AND UNACCEPTABLE .

Met een dergelijk initiatief gaat men veel verder dan bestrijding van het zorgwekkende verschijnsel van de oncontroleerbaarheid van het internet.
This move goes far beyond curbing the worrying phenomenon of uncontrollable Internet use.

Betreft: Misbruik van EU-gelden door oncontroleerbare gewapende organisaties in Somalië, de claims voor meer geld daarvoor en mogelijkheden om hieraan snel een eind te maken
Subject: Misuse of EU funds by armed organisations in Somalia which are impossible to monitor, claims for more money for them and ways of putting a swift end to the situation

Via een zijrivier zijn zeer giftige stoffen in de Donau gestroomd, met onherstelbare gevolgen voor de flora en fauna in alle landen waar de rivier doorheen stroomt, en oncontroleerbare risico's voor de gezondheid van de mens. Voor de zoveelste keer doet zich het probleem voor van de veiligheidscontroles voor industriële installaties die werken met gevaarlijke stoffen.
The entry of highly toxic substances into the waters of the Danube via a tributary, causing damage to flora and fauna in all the countries through which the river flows and presenting an uncontrollable public health hazard, has highlighted yet again the problem of safety controls for sites and factories using dangerous substances.

Geen enkele rechtgeaarde Europeaan is een serieuze voorstander van een beperking van de rechten van het Parlement ten gunste van een instelling die toch al oppermachtig is en die Europa in een ongecontroleerd en oncontroleerbaar ambtenarenapparaat kunnen veranderen.
No committed European can genuinely be in favour of curtailing the rights of Parliament to benefit an already excessively powerful Commission, putting Europe at risk of becoming an uncontrolled and uncontrollable bureaucracy.

De prioriteit dient in de eerste plaats uit te gaan naar behandeling of preventie van ziekten met een zeer hoge mortaliteit en morbiditeit (bij kinderen, volwassenen en ouderen), of die in geval van oncontroleerbare epidemieën tot zeer veel sterfgevallen zouden leiden.
Priority should thereby first of all be given to the treatment or prevention of diseases which have – or would have if spread in an uncontrolled epidemic – a particularly high mortality and morbidity rate among children, adults and older people.

Hij probeerde het een paar keer en keek toen geschrokken toe hoe zijn hand oncontroleerbaar begon te trillen.
He tried several times and then stared with shock as his hand began to shake uncontrollably.

De man sprong uit zijn stoel en liep heen en vaststelling van de kamer in oncontroleerbare agitatie.
The man sprang from his chair and paced up and down the room in uncontrollable agitation.

Zoals een van de commentatoren opmerkt, is de uitdaging nu, net als voorheen, een evenwicht te vinden tussen de functionele voordelen en de onafhankelijkheid van agentschappen enerzijds, en het gevaar dat zij zich ontwikkelen tot „oncontroleerbare centra van willekeurige macht”.
As one commentary observes, the challenge now, and has always been, is to balance the functional benefits and independence of agencies against the possibility of them becoming ‘uncontrollable centres of arbitrary power’.

Achter de kolengestookte ketels of de nieuwe motoren die op olie liepen lagen andere, oncontroleerbare krachten.
Beyond the coal-fired steam engines or the new oil-driven ones were other forces that could not be controlled.

Wat er over was van zijn kop schommelde oncontroleerbaar heen en weer, en bleef uiteindelijk op Aäron gericht staan.
It flopped what was left of its head back and forth feebly, finally facing Aaron.

Als je het toegenomen aantal steekwonden en het feit dat hij hier geslapen heeft toevoegt aan de levende hallucinaties en het oncontroleerbare stotteren, krijg je de missende variabele.
If you add the increased number of stab wounds and the fact that he slept here to the vivid hallucinations and the unexplainable onset of stuttering, you get the missing variable.

Daarom kon het Hof bijvoorbeeld in het arrest Sandoz vaststellen dat het vitaminegehalte van de producten in die zaak lang niet de kritieke drempel bereikt waarbij van schadelijkheid sprake kan zijn, zodat ook een excessief gebruik van deze waren op zichzelf geen bedreiging voor de volksgezondheid vormt", maar dat een dergelijke bedreiging niet uitgesloten [kan] worden geacht, wanneer de consument daarnaast oncontroleerbare en onvoorzienbare hoeveelheden vitamines met andere voedingsmiddelen opneemt".
This enabled the Court to conclude, for example in Sandoz, that the concentration of the vitamins in the products in question in that case was far from attaining the critical threshold of harmfulness so that excessive consumption thereof cannot in itself constitute a risk to public health but that such a risk cannot be excluded in so far as the consumer absorbs with other foods further quantities of vitamins which it is impossible to monitor or foresee.

Bij grotere doses: Misselijkheid, overgeven, vertroebeling van gezicht, evenwichtsstoornissen, waanvoorstellingen, verwardheid, hallucinaties, coma, oncontroleerbare woede, moord- en zelfmoordneigingen, dood.
With larger doses: nausea, vomiting, blurred vision, loss of balance, delusions, confusion, hallucinations, coma, uncontrollable rage, suicidal and homicidal tendencies, death.

Hij geloofde nu dat dit de reden was dat Alix zo oncontroleerbaar had gehuild op de dag van hun verloving.
He believed now that this was why Alix had wept so uncontrollably on the day of their engagement.

Los van de ethische kwesties in verband met het in de handel brengen en octrooieren van leven en natuurlijk erfgoed, is het doelbewust in het milieu introduceren van GMO's onomkeerbaar en oncontroleerbaar en heeft dit rechtstreekse gevolgen in de vorm van vervuiling van de conventionele landbouw en regressie van de biodiversiteit, en heeft het bovendien niet te overziene gevolgen voor de ecosystemen.
Apart from the ethical issues raised by commercial exploitation and patenting of life and the natural heritage, the release of GMOs into the environment is irreversible and uncontrollable: it has a direct impact in that it pollutes traditional farming and reduces biological diversity, and the consequences for ecosystems are incalculable.

Edelachtbare, ik wil een motie indienen om dit oncontroleerbare DNA-bewijs af te wijzen.
Your honor, I would like to file a motion to have this unverifiable DNA evidence dismissed.

Dat mijn boosheid oncontroleerbaar is
You said, " Oh, he never could control his rage. "

Het is uit de wereld getrokken om ruim baan te maken voor de toekomst. Oncontroleerbare markten en grote investering potenties.
It is being sucked out of the world to make way for the future of uncontrolled markets and huge investment potentials.

En omdat instinct oncontroleerbaar was, zong ik zachtjes.
And because the instinct was uncontrollable, I sang under my breath.

Toen de ambulance arriveerde, besefte ik pas dat ik oncontroleerbaar trilde.
As the ambulance arrived I realized for the first time that I was shivering uncontrollably.