onderdoor oor Engels

onderdoor

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

under

bywoord

Als we niet door het hek kunnen, moeten we er onderdoor of er overheen.
Well if we can't go through the fence, then that leaves under or over.

voorbeelde

‘Je gaat eraan onderdoor, langzaam, elke dag.
‘It’s killing you, slowly, every day.

Bij deze Stasi gebouwen liepen tunnels onderdoor.
These Stasi buildings had tunnels underneath them.

Moesten ze er kruipend onderdoor, of klunen?
Was he hiding or just waiting to pounce?

Je weet dat ik er langzaam aan onderdoor ga.
You know I'm slipping away.

Je zult moeten accepteren dat het niet zo snel gaat als je hoopt, anders ga je er zelf aan onderdoor.’
You’re going to have to accept that this might not happen fast or you’ll run yourself into the ground.”

‘Al, weet je nog, de ketting waar je onderdoor moest om bij het konijnenhol terug te komen?’
“Al, you remember the chain you have to duck under to get back to the rabbit-hole, don’t you?”

Waar je privéleven aan onderdoor gaat.
Which is eating you up because it's become too personal.

Nummer Drie had gelijk; een miljard dollar aan beveiligingssystemen, maar onze route gaat overal onderdoor.
Number Three was right; a billion dollars' worth of security systems, but our route slides under all of it.

Het hotel zou er voor de derde keer onderdoor gaan toen Cruella kwam.
I started the shelter... and we were going down for the third time when Cruella stepped in.

Ik was bang dat als ik Carrie dood zou vinden, ik eraan onderdoor zou gaan.
I was scared that finding Corrie dead would be the end of me.

Het is een wonder dat ons gezin er niet onderdoor is gegaan.
It’s a wonder our family didn’t crumble to pieces.

Falkon, trek haar er onderdoor.
Falkon, pull her through.

Jij doet altijd wat er gedaan moet worden, ook al ga je er innerlijk bijna aan onderdoor.
You always do what needs to be done, no matter how much it’s killing you inside.

Als het mis was gegaan, waren wij allemaal met u eraan onderdoor gegaan.’
If it had failed, we’d have all gone down with you.”

Yo rijdt naar het zuiden omdat Keith me heeft verteld dat alle borden waar we onderdoor suizen die kant op wijzen.
Yo is heading south because Keith told me and that is what all the signs say as we whiz underneath.

We gingen er bijna aan onderdoor
It nearly killed all of us

‘Ik moet me nu geheel en al gaan instellen op de problemen van Landover, voor ik eraan onderdoor ga.’
“What I have to do now is to concentrate on finding ways of dealing with Landover’s problems before they bury me.”

'Die vuile rot schoft heeft de markt in een wurggreep en wij gaan eraan onderdoor.
“The bloody bastard strangled the market and we’re going to be ruined.

Ging er bijna aan onderdoor.
Damn near blew my doors off.

Maar ik zou willen zeggen dat dit me ervoor heeft bewaard eraan onderdoor te gaan.
But I will say this has kept me from the breaking point.

Leid ze hier onderdoor.
Fetch'em right under here.

Op deze manier, ga je er aan onderdoor.
At this rate, you're going to make yourself sick.

Toen mijn vader vorig jaar overleed, zou ik er zonder mijn vrienden aan onderdoor zijn gegaan.’
When Dad died last year I would have gone under if it hadn’t been for my friends.’

Je moet er overheen, niet er onderdoor!
You go over, not under!

Ik moest ermee leren omgaan, anders zou ik eraan onderdoor gaan en zou ik mijn doelen nooit bereiken.
I had to learn to cope with it, or it would destroy my spirit and hold me back from reaching my goals.