onderdompelen oor Engels

onderdompelen

/ɔndərdɔmpələn/ werkwoord

onder een vloeistofoppervlak laten zakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immerse

werkwoord

To put under the surface of a liquid

Zijne Heiligheid heeft zich ondergedompeld in een spel van boetedoening.
His Holiness is immersed himself in a theatre of penitence.

sink

werkwoord

submerge

douse

werkwoord

plunge suddenly into water; duck; immerse; dowse

De geur geeft aan dat de resten ondergedompeld zijn in petrochemicaliën.
Smell indicates the remains were doused in some kind of petrochemical accelerant.

plunge · steep · drown · to immerse · to submerge · submerge · duck · dip

Soortgelyke frases

ondergedompeld
submerged

voorbeelde

* En dan zult u hen in het water onderdompelen, 3 Ne.
* And then shall ye immerse them in the water, 3 Ne.

„Sint Thomas [1225-1274] sprak over [besprenkeling] als een ongewone methode en zei dat een bedienaar van het evangelie zwaar zondigde wanneer hij anders dan door middel van onderdompeling doopte, aangezien hij zich dan niet naar het ceremonieel van de Latijnse Kerk schikte.”
“Saint Thomas [1225-1274] spoke of [aspersion] as an out of the ordinary practice and said that a minister would sin gravely in baptizing other than by immersion, because he would not be conforming to the ceremonial of the Latin Church.”

Misschien zou dit alles wel uitlopen op een doop door onderdompeling; daarvoor bevonden wij ons beslist op de ideale plek. . . .
Perhaps all this was leading up to baptism by immersion; we certainly were in the ideal spot for it. . . .

Als we ons laten dopen, volgen we het voorbeeld van de Heiland, die Zich door onderdompeling in de Jordaan liet dopen (zie Matteüs 3:13–17).
When we are baptized, we follow the pattern set by the Savior, who was baptized by immersion in the river Jordan (see Matthew 3:13–17).

Draag beschermende chemicaliënbestendige handschoenen bij het aanbrengen van het product door onderdompeling (handschoenmateriaal wordt door de vergunninghouder gespecificeerd in de productinformatie).
Wear protective chemical resistant gloves when applying the product by dipping (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information).

Je bent een rivier, een onderdompeling die ik vergeten was, en je kracht beneemt me de adem.
You’re a flood, a baptism I’d forgotten, and the force of you leaves me breathless.

Het goed ingepakte papier had weinig te lijden gehad van de onderdompeling, dankzij Tarrants macht.
The well-wrapped papers had suffered little from their immersion, thank Tarrant’s power for that.

Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen — Deel 8: Bescherming door onderdompeling in vloeistof „k”
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 8: Protection by liquid immersion ‘k’

( 14 ) Teneinde de onderdompeling gedurende tien minuten van het vezelresidu in de ammoniakoplossing te verzekeren, kan men bijvoorbeeld de filterkroeshouder voorzien van een uitloop met kraantje, waarmee het wegvloeien van de ammoniakoplossing kan worden geregeld.
( 14 ) To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.

Navigatielantaarns moeten bestand zijn tegen kortstondige onderdompeling.
Lanterns shall be resistant to temporary submersion.

De volledige onderdompeling in water is een passend symbool van iemands opdracht aan God, waardoor hij een geordineerde bedienaar wordt.
Complete immersion in water is a fitting symbol of a person’s dedication to God, whereby the individual becomes an ordained minister.

Doorweekt als hij al was, maakte het niets meer uit of hij zijn knie in de bron zou onderdompelen.
Soaked to the skin as he was, it couldn’t make any difference if he plunged his knee directly into the water.

Niet-elektrisch materieel voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen - Deel 8: Bescherming door onderdompeling in vloeistof "k"
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 8: Protection by liquid immersion ‧k‧

Ik ben op het geval van een man gestoten die om het leven was gebracht door onderdompeling in een kokende vloeistof tijdens zijn verhoor."
I have come across a file of a detainee who died during interrogation because of waterboarding in boiling water'.

Overwegende voorts dat bij Richtlijn 71/118/EEG met name het gebruik van het koelprocédé voor vers vlees van pluimvee door onderdompeling in water, uitgevoerd volgens genoemde richtlijn, is beperkt tot geslachte dieren die na koeling onmiddellijk worden bevroren of diepgevroren; dat die richtlijn de Lid-Staten de mogelijkheid geeft uitzonderingen op deze bepaling toe te staan; dat deze uitzonderingen op 30 juni 1984 komen te vervallen;
Whereas Directive 71/118/EEC limited in particular use of the chilling of fresh poultrymeat by means of immersion in water, carried out in accordance with the said Directive, to poultry carcases which, once chilled, are immediately frozen or deep-frozen; whereas that Directive affords Member States the option of granting derogations from this provision; whereas the derogations granted expire on 30 June 1984;

En in overeenstemming met wat Buhler de nostalgie van de onderdompeling noemde, raadt de hedendaagse liturgie van de katholieke kerk meer dan ooit doop door volledige onderdompeling aan.
And in line with what Buhler has called the nostalgia of immersion, modern Catholic Church liturgy recommends, more than ever, baptism by total immersion.

Bestaat er echter een deugdelijke reden om de doop — volledige onderdompeling in water — als een passende ordinatieceremonie te beschouwen?
But is there sound reason for considering baptism, complete submersion in water, as an adequate ordination ceremony?

Volgens hem was ze klaar voor totale onderdompeling in gevaarlijk gebied.
He believed that she was ready for total immersion in a hot zone.

i) onderdompeling in kokend water zolang als nodig is om ervoor te zorgen dat de kerntemperatuur van het vlees van de weekdieren ten minste 90° bedraagt, en handhaving van deze minimale kerntemperatuur gedurende ten minste 90 seconden,
(i) immersion in boiling water for the period required to raise the internal temperature of the mollusc flesh to not less than 90 °C and maintenance of this minimum temperature for a period of not less than 90 seconds;

Gebruik # 4 — Onderdompelen/doorweken
Use # 4 – Dipping/soaking

Het reageert alleen niet goed op onderdompeling in de oceaan, wat destijds gebeurde.
But it doesn't react very well to being immersed in ocean, which is what happened to it.

In overeenstemming hiermee treffen Jehovah’s Getuigen regelingen om de doop te verrichten in zwembaden, meren, rivieren of andere plaatsen waar voldoende water aanwezig is voor een volledige onderdompeling.
(Matthew 28:19, 20) Accordingly, Jehovah’s Witnesses arrange for baptisms in pools, lakes, rivers, or other places where there is enough water for complete immersion.

Willen we onszelf nu echt verplichten tot onderdompeling in alle andere religies als hun heilige boeken zeggen,
Do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions, when their holy books are telling them,

Die schrijver verklaarde ook dat als er geen hoeveelheid water beschikbaar was om de doop door onderdompeling te verrichten, het gieten van water over het hoofd van de dopeling zou volstaan (Markus 1:9, 10; Handelingen 8:36, 38).
(Matthew 26:26, 27) This writer also stated that if no body of water was available to perform baptism by immersion, pouring water on the head of the baptism candidate would suffice.

Met deze symbolische daad, de onderdompeling in water, verklaarden 18.293 personen die deze congressen bijwoonden ten overstaan van getuigen dat zij hun leven onvoorwaardelijk hadden opgedragen om Jehovah God te dienen.
By the symbolic act of water immersion, 18,293 persons attending these conventions went on record before witnesses that they had unreservedly dedicated their lives to serve Jehovah God.