ondergedompeld oor Engels

ondergedompeld

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

submerged

participle

De bloemen worden ondergedompeld in water in het destilleerapparaat gedaan en langzaam aan de kook gebracht.
The flowers are placed in the still, submerged in water, and slowly brought to boil.

Soortgelyke frases

onderdompelen
dip · douse · drown · duck · immerse · plunge · sink · steep · submerge · to immerse · to submerge

voorbeelde

Na het zouten wordt de pastarma ondergedompeld in gewoon koud water tot het vlees een aangename, zoute smaak heeft gekregen.
After salting, the pastarma is immersed in plain cold water until the meat develops a pleasant salty taste.

Simon keek nog eens neer op de slappe figuur die half ondergedompeld in de bloedkleurige wijn lag.
Simon looked down again at the limp figure that was half submerged in the blood-coloured wine.

In het boek Kitawala (in het Duits verschenen), van de hand van Greschat, staat op bladzijde 71: „Men vindt daar hele dorpen die zich Watch Tower noemen, hetgeen slechts betekent dat hun inwoners ondergedompeld, gedoopt, zijn, vage ideeën omtrent het einde van de wereld hebben en geloven dat God hun — mits zij een bepaalde levenswijze volgen — hier op aarde zal belonen.”
The book Kitawala (in German) by Greschat, page 71, states: “You find whole villages calling themselves Watch Tower, which merely means they have been dipped, baptized, and they vaguely accept various notions about the end of the world and, provided they live in a certain way, think that God will give them rewards on this earth.”

), geblancheerd, ondergedompeld in vloeistof, met de volgende kenmerken:
) prepared, blanched, immersed in liquid, with the following specifications:

Daar werd ik in september 1944 ondergedompeld als symbool van mijn opdracht aan Jehovah God meer dan anderhalf jaar daarvoor.
There, in September 1944, I was immersed in symbol of the dedication that I had made to Jehovah God more than a year and a half earlier.

Die avond gleed Vito in haar als een duiker in het water en legde hij, ondergedompeld in genot, haar schatten bloot.
That night, Vito plunged into her like a deep-sea diver, and discovered treasures submerged in pleasure.

Ze keek naar haar dochter, nog steeds ondergedompeld in het sop.
She looked at her daughter, still immersed in the sudsy water.

In deze tijd zijn velen net sponsen; zij zuigen zich vol met de vloeistof waarin zij zijn ondergedompeld, wat het ook mag zijn.
(The New English Bible) Many today are like sponges; they soak up whatever they are submerged in.

a) concentratie van 50-150 mg/kg natriumchloriet in water voor de verwerking van pluimvee, gebruikt als voorkoeling of koeloplossingen in combinatie met een voor voedingsdoeleinden toegestaan zuur dat zorgt voor een pH tussen 2,8 en 3,2 in de oplossing; de karkassen worden maximaal 5-8 seconden in de oplossing ondergedompeld;
(a) in poultry processing waters applied as pre-chiller or chiller solutions at concentrations between 50 and 150 mg/kg of sodium chlorite combined with an acid permitted for food use that achieves a pH between 2.8 – 3.2 in the solution; the solution shall be applied as an immersion dip for up to 5 to8 seconds in total;

Als je er bent, word je gewoon ondergedompeld in een wonderlijke omgeving.
When you are there you are just immersed in this wonderful environment.

We waren ondergedompeld geweest in het lichamelijke, wij allemaal.
We were soaked in the physical, every man jack of us.

‘De man in het midden is ondergedompeld in het water,’ merkte Berenger op.
“The man in the middle is actually immersed in water,” Bérenger observed.

Vervolgens heeft hij zich omgekleed en is hij volledig in water ondergedompeld.
Then he changed his clothing and was physically immersed in water.

Een ontspannen wandeling door de Veldstreek, de Bergstreek en de internationale tuinen gaf ons het gevoel volledig ondergedompeld te zijn in het bloemenaspect van de Expo.
A leisurely walk through the Field Area, the Mountain Area, and the international gardens made us feel totally immersed in the flower aspect of the Expo.

Haar nek en schouders waren ondergedompeld in weelderig bont.
Her neck and shoulders were swathed in opulent furs.

De agarosegel wordt overgebracht naar het elektroforeseapparaat en ondergedompeld in 1 × TAE-buffer.
Transferred the agarose gel to the electrophoresis equipment and submerge in 1 × TAE-buffer

Zij waren daar niet binnenin geweest, ondergedompeld in het hart van de cel.
They hadn't been in there, immersed in the heart of the cell.

De mand(en) van cassettes wordt/worden uit de verwerker gehaald en ondergedompeld in de met paraffine gevulde voorste kamer van de thermische console van het inbeddingsstation, of de cassettes worden verplaatst naar een aparte paraffineverwarmer.
The basket(s) of cassettes is/are removed from the processor and immersed in the paraffin-filled front chamber of the embedding station thermal console or the cassettes are moved to a separate paraffin heater.

Traditioneel werden de sterren ondergedompeld in was en bestrooid met glitter na het vouwen.
Traditionally the stars would be dipped into wax and sprinkled with glitter after being folded.

De band moet # uur lang volledig ondergedompeld blijven in gedestilleerd water met een temperatuur van # min of meer # * C, waaraan sporen van een bevochtigingsmiddel zijn toegevoegd
THE STRAP SHALL BE KEPT FULLY IMMERSED FOR THREE HOURS IN DISTILLED WATER, AT A TEMPERATURE OF # MORE OR LESS # * C, TO WHICH A TRACE OF A WETTING AGENT HAS BEEN ADDED

Hierbij worden de „Marroni del Monfenera” in water op kamertemperatuur gedurende maximaal 9 dagen ondergedompeld.
This consists in immersing the ‘Marroni del Monfenera’ in water at room temperature for a maximum of nine days.

Hij moet volledig ondergedompeld zijn.
No, it's gotta be fully dunked.

De dames leken zich allemaal te hebben ondergedompeld in hun ‘eigen’ geurtje.
The girls seemed to have doused themselves in their “signature” scents.

.1tijdens proeven op zee is het schip gelijklastig en is het roer volledig ondergedompeld, waarbij het schip een snelheid vooruit heeft die overeenkomt met het maximale continu toerental van de hoofdmotor en de maximale schroefspoed volgens ontwerp; of
.1during sea trials the ship is at even keel and the rudder fully submerged whilst running ahead at the speed corresponding to the number of maximum continuous revolutions of the main engine and maximum design pitch; or

Ik kan mij herinneren dat ik eens een man heb gedoopt in het ijzige water van een door de sneeuw gevoede bergstroom in Oregon en hoe ik bij een andere gelegenheid een man heb ondergedompeld in de drinkbak op zijn erf.
I remember baptizing a man in the icy waters of a snow-fed mountain stream in Oregon and on another occasion immersing a man in his barnyard watering trough.