ondergedoken oor Engels

ondergedoken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

submerged

participle

Het watergedeelte van het terrarium dient zo te zijn ingericht dat de dieren er volledig in kunnen onderduiken.
The water area of the terrarium should allow animals to submerge.

Soortgelyke frases

onderduiken
dive · douse · flood · flow · go in hiding · hide · hide oneself · hideaway · hideoneself · run · sink · stream · submerge · submerse · to go into hiding · to hide

voorbeelde

Op dit moment houdt hij zich waarschijnlijk schuil, maar hij kan niet eeuwig ondergedoken blijven.
Right now he’s probably gone to ground but he can’t stay hidden forever.

De Anne Frank Stichting is opgericht op 3 mei 1957 om te voorkomen dat het huis waar Anne Frank tijdens de oorlog ondergedoken zat en haar dagboek schreef, zou worden gesloopt.
The Anne Frank Stichting was founded on 3 May 1957 to prevent the tearing down of the house in Amsterdam in which Anne Frank was hidden since 1942 during the German occupation of the Netherlands in the Second World War.

Sinds Gossip Girl ondergedoken is, sturen mensen hun informatie naar mij.
Ever since " Gossip Girl " went into hiding, people have been sending their blasts to me.

Het was zo dat er vier Joden samen ondergedoken zaten, ze sliepen in een hooiberg.
It was like this: Four Jews were in hiding together, spending the night in a haystack.

Friedrich maakte zich zorgen over de Joodse familie die ondergedoken zat in de kelder van het huis van hem en Lea.
Friederich worried over the Jewish family hidden in the cellar of his and Lea’s home.

Ze is ondergedoken.
She's going underground.

Gentri en Radeen en de anderen zijn ofwel dood, ofwel ondergedoken.
Gentri and Radeen and the others are either dead or in hiding.

De plunderaar die je soldaat gedood heeft moet nog steeds ondergedoken zijn.
The looter who killed your soldier must still be hiding.

Vader fluistert, ook al is er verder niemand in de kamer: ‘Je moeder is ondergedoken.’
Father whispers, though nobody is in the room, ‘Your mother is in hiding.’

"""Als je ondergedoken was, had je moeten zorgen dat tante Charlotte niet over je adres beschikte."
"""If you were in hiding, you shouldn't have let Aunt Charlotte have your address."

Ze was ondergedoken in een kleine havenstad.
She was hiding in a small port city.

Toen hij in Michigan ondergedoken had gezeten, had een halfgare zwerver gezworen dat hij Jimmy in Delaware had gezien.
When he had been hiding out in Michigan, some two-bit drifter swore he'd seen Jimmy in Delaware.

Betekende dat dan niet dat ze nog vrij was maar ondergedoken zat?
Didn’t that mean she was still free and in hiding?

‘Hij zat ondergedoken in de voormalige spreekkamer van zijn vader.
‘He was hiding out at his father’s old doctor’s office.

Een verslaggever verscheen bij het huis van zijn ouders, waar hij direct na het incident was ondergedoken.
A reporter turned up at his parents’ house, where he went to hide out in the immediate aftermath.

‘Dacht je dat ik zou zijn waar ik nu ben als ik bij iedere bedreiging was ondergedoken?
«Do you think I'd be where I am if every time there's a threat I bolt into some safe house?

Overige informatie: a) activist en voornaamste bommenmaker van Al-Qa’ida op het Arabische schiereiland; b) vermoedelijk ondergedoken in Jemen in maart 2011; c) gezocht door Saudi-Arabië; d) oranje kennisgeving van Interpol (dossier #2009/52/OS/CCC, #81) tegen hem uitgevaardigd; e) onderhoudt banden met Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi en Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.
Other information: (a) Operative and principal bomb maker of Al-Qaida in the Arabian Peninsula; (b) Believed to be hiding in Yemen as at March 2011; (c) Wanted by Saudi Arabia; (d) INTERPOL Orange Notice (file #2009/52/OS/CCC, #81) has been issued for him; (e) Associated with Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi, Said Ali al-Shihri, Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi.

‘De jongen in kwestie is ondergedoken.
“The boy in question has gone into hiding.

is ondergedoken; of
the applicant has absconded; or

Dit apparaat overleefde de terugkeer relatief onbeschadigd en lag 2000 jaar op de oceaanbodem, tot kort geleden, toen de sluimerende systemen werden gewekt omdat de sensors waarden oppikten van één van je ondergedoken Puddle Jumpers.
This device survived re-entry relatively unscathed, then spent the next 2,000 years at the ocean's bottom, until recently, when its dormant systems were awakened by its sensors picking up trace readings from one of your submerged Puddle Jumpers.

De CEO Mark Karpeles is ondergedoken.
Now that failed firm's ceo mark karpeles is in hiding.

Hij werd weggewerkt door Percy Alleline met zijn drie-mans orkest, en is in Zuid-Afrika ondergedoken.
He was driven out by Percy Alleline and his three-piece band so he went to ground in South Africa, bless him.

Ze waren al óf al onderweg naar Arkon, óf ondergedoken.
Either they were already on their way to Arkon or they had gone into hiding.

Weet u waar mijn ouders ondergedoken zitten?
Do you know where my parents are?

Deze persoon is ondergedoken en bevindt zich niet langer in Tunesië.
This person is absconding and is no longer present in Tunisia.