ondergeschikt maken oor Engels

ondergeschikt maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subordinate

werkwoord

De publieke sector wordt ondergeschikt gemaakt aan de behoeften van de monopolistische concerns die zij bedient.
The public sector is subordinated to the needs of the monopoly groups it serves.

voorbeelde

Belangrijk is dat wij het economisch en handelsbeleid aan het mensenrechtenbeleid ondergeschikt maken.
Here trade and economic policy must yield to the primacy of human rights policy.

Meryam moest de ehrekh ondergeschikt maken aan zichzelf, niet aan Brama of iemand anders.
Meryam needed to make it subservient to her, not Brama or anyone else.

Alleen een waarlijk communistische partij kan alles aan de revolutie ondergeschikt maken.
Only a truly communist party can subordinate everything to the revolution.

Naast het ondergeschikt maken van de aankoop van staatsobligaties aan de kredietkwaliteit(95), lijken mij drie garanties essentieel.
In addition to making the purchase of government bonds conditional upon credit quality, (95) I consider three guarantees to be essential.

Het volledig ondergeschikt maken van ieder leven aan het doel: het voortbestaan van het ras.
The absolute regimentation of each life toward the goal of racial survival.

Van astronauten moet volgens experts verwacht worden... dat ze hun behoeftes ondergeschikt maken aan de missie.
Some experts believe that astronauts... should be expected to sublimate their needs and desires... for the sake of the mission.

Ze kunnen deze belangen niet ondergeschikt maken aan het grotere, mondiale gemeengoed.
They can't subordinate those interests to the greater global public good.

Het ondergeschikt maken van goedkope ziektekostenverzekeringen aan vrije concurrentie.
Making low-cost health insurance subject to free competition.

Jezelf ondergeschikt maken aan anderen... omdat je van ze houdt... is het belangrijkste.
To put someone else's needs before your own because you love them. Means everything.

Waarom zou een koning ons, de heilige maiscreatie van de goden, ondergeschikt maken aan dit schepsel?
Why would a king denigrate us, the gods’ holy maize creation, in its name?

Maar ze waren bezig met een onderzoek en soms moest je persoonlijke problemen ondergeschikt maken aan het werk.
Still, there was a case on the wheel, and sometimes you had to overlook personal issues for the job.

Ik zal mijn wensen ondergeschikt maken aan mijn middelen.
My wants will be subject to my needs and my means.

Wat kon je met dergelijke mensen anders doen dan ze ondergeschikt maken aan je eigen wil?
What could you do with such people but turn them to your own will?

We moeten onze wil dus ondergeschikt maken aan de wil van God.
We must subject our own will to the will of God.

Betreft: Het ondergeschikt maken van goedkope ziektekostenverzekeringen aan vrije concurrentie
Subject: Making low-cost health insurance subject to free competition

Elke commandant moest zijn kamp zonder enig pardon ondergeschikt maken aan dat doel.
Every commandant had to run his camp ruthlessly with this end in view.

Grondrechten niet ondergeschikt maken aan economische vrijheden
Fundamental rights should not be subsidiary to economic freedoms

Altijd op de achtergrond, uw doelen ondergeschikt maken aan de zijne.
Always in the background, subsuming your goals for his goals.

De mannen die zij kende, zouden hun eigen belangen nooit ondergeschikt maken aan die van een ander.
None of the men she'd ever known would have considered someone else above their own interests.

'Mijn rang kan zich ondergeschikt maken aan uw leeftijd, meneer.'
‘My rank can give way to your age, sir.’

Aarde zal een campagne voor wetenschappelijke bewapening moeten organiseren en daar alles aan ondergeschikt maken.
It's got to start a drive for scientific armaments and subordinate everything to that.

Je wilt Aerons wensen negeren en ze ondergeschikt maken aan de jouwe.’
You want to ignore Aeron's wishes to appease your own.""

Kortom, we wilden de samenwerking en politieke dialoog niet ondergeschikt maken aan de regels van de vrije handel.
In short, we did not want political dialogue and cooperation to be overrun by free trade formulae.

Zij zou ‘regeren’, hij zou ‘koesteren’ en zijn wil aan de hare ondergeschikt maken.
She would ‘govern’, he would ‘cultivate’ and sign over his will to hers.