ondergewaardeerd oor Engels

ondergewaardeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

underrated

adjektief

not given enough recognition

Het blijkt dat begrepen worden is een ondergewaardeerde plezier.
Turns out being understood is an underrated pleasure.

undervalued

participle

Hij zou het je nooit zeggen in geen miljoen jaar, maar hij voelt zich ondergewaardeerd.
He'd never say it to you in a million years, but he feels undervalued.

Soortgelyke frases

onderwaarderen
to underestimate · underestimate · undervalue

voorbeelde

(b) De waarde van sommige andere eind 1996 nog af te wikkelen betalingsverplichtingen, alsook de waarde van de betalingsverplichtingen van het begrotingsjaar, is met ongeveer 1 302 Mio ECU ondergewaardeerd doordat de Commissie de gewoonte heeft om op het gebied van samenwerking en visserij betalingsverplichtingen te boeken voor minder dan het volledige bedrag dat werkelijk is vastgelegd.
(b) The value of certain other commitments still to be settled at the end of 1996, as well as the value of the commitments of the year, are understated by some 1 302 Mio ECU due to the practice of the Commission of committing in the accounts less than the full amount actually committed in the fields of cooperation and fisheries.

De potentiële nettowinst voor de afzet van de landbouwvoorraden (104,8 miljoen euro), die is vermeld bij de niet in de balanstelling opgenomen potentiële tegoeden, is ondergewaardeerd met 178,5 miljoen euro.
The net potential profit from selling off agricultural stocks (104,8 million euro), which is listed among potential liabilities under off-balance sheet commitments, is understated by 178,5 million euro.

De heer SLATER (WE34) beweerde in zijn verklaring dat de reguleringsinstanties meer dan een decennium lang niet in staat waren de potentiële gevaren van de handelswijze van Equitable te erkennen “waarbij bonussen werden vastgesteld die hoger waren dan de feitelijk behaalde investeringswinsten, en waarbij in dezelfde lange periode de passiva werden ondergewaardeerd.”
In his statement, Mr. SLATER (WE34) claimed that over more than a decade, the Regulators failed to fully acknowledge the potential danger of Equitable Life's practice of "voting bonuses in excess of the investment returns actually achieved and the similarly long history of understating liabilities."

G. gezien de enorme problemen waarmee de Europese vliegtuigbouwers kampen vanwege de ondergewaardeerde dollar,
G. whereas European aircraft producers face enormous difficulties because of the undervalued dollar,

Kennelijk zijn de aandelen van Acque Albule SpA zwaar ondergewaardeerd en heeft de verkoop bovendien onder absoluut ondoorzichtige omstandigheden plaatsgevonden (het taxatierapport is overigens niet eens openbaar gemaakt).
Acque Albule's shares seem to have been greatly undervalued and the operation was carried out with a total lack of transparency — the valuation document was not even made public.

Het heeft onder meer tot gevolg dat de boekhoudkundige verplichtingen van het Bureau in de jaarrekening per 31 december 1999 worden ondergewaardeerd met 0,5 miljoen euro (tegen 0,2 miljoen euro per 31 december 1998).
One of its consequences is that in the financial statements the Office's accounting commitments at 31 December 1999 are understated by 0,5 million euro (compared with 0,2 million euro at 31 December 1998).

Hij was ook altijd ondergewaardeerd.
He had also been underappreciated.

De meest ondergewaardeerde vaardigheid van een moordenaar was geduld.
The most undervalued skill of the assassin was patience.

Ondanks een laag blijvende kerninflatie zal echter wel het gemiddelde prijspeil op dezelfde wijze als in de laatste helft van 2000 onder druk komen te staan, deels als gevolg van de gestegen olieprijzen, maar ook wegens de nog steeds ondergewaardeerde euro.
On the other hand, despite core inflation remaining low, the average price level will face pressure in the same way as in the last part of 2000, which is partly due to the increase of oil prices, but also a consequence of the still undervalued Euro.

Daarnaast is certificering voor producenten en handelaars essentieel geworden om te verkopen aan specifieke markten die anders gesloten of ondergewaardeerd zouden blijven.
Furthermore, certification has become essential for producers and traders to sell to specific markets that will otherwise remain closed or undervalued.

In deze zaak kwam de Autoriteit tot de bevinding dat de overgedragen activa ondergewaardeerd waren voor een bedrag van 264 miljoen NOK ten opzichte van de marktwaarde en dat de overheid voor hetzelfde bedrag ondergecompenseerd was.
In the Arcus case the Authority found that the transferred assets were assessed at below market value with an amount of NOK 264 million and that the State was undercompensated by the same amount.

a) het gegevensbestand van de vissersvloot is nog onvolledig en vertoont belangrijke leemten en onnauwkeurigheden in de gegevens, met name inzake het motorvermogen en de tonnage van de vissersvaartuigen, zodat het risico bestaat dat de visserijcapaciteit van de vloot wordt ondergewaardeerd (zie de paragrafen 9.30-9.32);
(a) the fleet register is, as yet, incomplete with important information gaps and inaccuracies, notably concerning engine power and tonnages of fishing vessels with the risk that the fishing capacities of the fleet are understated (see paragraphs 9.30 to 9.32);

Haar roepen is altijd dat van het evangelie voor de verdediging van de armen van de wereld, die bedreigd, ondergewaardeerd en onderdrukt worden in hun mensenrechten”7.
Hers is always the evangelical cry in defence of the world's poor, those who are threatened and despised and whose human rights are violated".7

Dat zijn verdomd ondergewaardeerde eigenschappen bij een vent.’
Those are grossly underrated qualities in a man.”

Ik voel me slecht begrepen, ondergewaardeerd en boos.’
I feel misunderstood, underappreciated and angry.”

Niet veel, maar het was een kleine genoegdoening voor de manier waarop hij genegeerd en ondergewaardeerd werd.
It wasn’t much, but it was some small revenge for the way he had been ignored and unappreciated.

Ik bekijk ondergewaardeerde eigendommen.
I look for undervalued assets.

Het op # december # verschuldigde bedrag was niet in de jaarrekening # opgenomen, waardoor die rubriek op die datum met # miljoen EUR ondergewaardeerd was (zie ook de toelichtingen #.# en E
The amount due at # December # had not been included in the # accounts thus understating this heading by EUR # million at that date (see also notes E#.# & E

‘Zoenen op de bank wordt erg ondergewaardeerd,’ zei Fiona een tijdje later.
‘Snogging on the sofa is vastly underrated,’ said Fiona a little later.

Ze deed hun het verhaal van hoe vernederend het was om stelselmatig door dokter Zajac te worden ondergewaardeerd.
She was recounting to them how humiliating it was to be consistently undervalued by Dr.

U kunt attributiemodellen vergelijken om Campaign Manager-advertenties te identificeren die in uw huidige attributiemodel worden over- of ondergewaardeerd. Vervolgens kunt u uw investeringen hieraan aanpassen.
Compare attribution models to identify Campaign Manager advertisements that may be over- or undervalued in your current attribution model and adjust investments accordingly.

‘Dat abortus nog steeds zwaar ondergewaardeerd wordt door de inteelt bedrijvende klassen.’
‘The abortion procedure remains very much undervalued by the interbreeding classes.’

Anderzijds stellen we vast dat de andere sectoren met een oververtegenwoordiging van de vrouw vaak ondergewaardeerd worden.
On the other hand, we find that the sectors where there are large numbers of women are often under-valued.

Verzoeksters stellen weliswaar dat [vertrouwelijk], maar deze [vertrouwelijk], zodat de Commissie zich terecht op het standpunt heeft gesteld dat de GILTK van het voor de eindgebruikers bestemde breedbandproduct van Telefónica zijn ondergewaardeerd.
Although the applicants assert that [confidential], it must be observed that this [confidential], so that the Commission was correct to consider that the LRAIC of Telefónica’s retail broadband product were undervalued.

We moeten zoeken naar iets wat ondergewaardeerd is.
Like you always said... we need to look for the undervalued.