onderkent oor Engels

onderkent

werkwoord

Soortgelyke frases

onderkennen
acknowledge · admit · concede · differentiate · discern · discriminate · distinguish · identify · mark · recognise · recognize · recognize identify · spot · tell apart · to distinguish · to recognize

voorbeelde

Tegelijkertijd onderkent deze verordening de risico’s van grotere verwevenheid en buitensporige hefboomwerking die securitisatie met zich brengt, en versterkt zij het microprudentiële toezicht door bevoegde autoriteiten op de deelname van een financiële instelling op de securitisatiemarkt, alsmede het macroprudentiële toezicht op die markt door het Europees Comité voor systeemrisico’s (European Systemic Risk Board — „ESRB”) dat is opgericht bij Verordening (EU) nr. 1092/2010 van het Europees Parlement en de Raad (4) en door de nationale bevoegde en aangewezen autoriteiten voor macroprudentiële instrumenten.
Nevertheless, this Regulation recognises the risks of increased interconnectedness and of excessive leverage that securitisation raises, and enhances the microprudential supervision by competent authorities of a financial institution’s participation in the securitisation market, as well as the macroprudential oversight of that market by the European Systemic Risk Board (ESRB), established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council (4), and by the national competent and designated authorities for macroprudential instruments.

De Commissie onderkent niet goed welke problemen het voor de landbouw zou opleveren, wanneer als gevolg van de herziening die wordt doorgevoerd een groot aantal werkzame stoffen van de markt zou verdwijnen, en de problemen die voor een aantal teelten verbonden zouden zijn aan de reductie van de dosis die mag worden toegepast voor de bestrijding van schadelijke organismen.
The Commission does not appreciate the problem which agriculture will face if a large number of active substances are withdrawn as a consequence of the review being made, nor the problems which might arise for some crops from the reduction of doses for pest control.

Daarnaast onderkent de Commissie dat de roro- en lolovrachttarieven wel eens niet rechtstreeks vergelijkbaar kunnen zijn vanwege de redenen zoals hierboven nader toegelicht in overweging 100.
Additionally, the Commission recognises that ro-ro and lo-lo freight rates may not be directly comparable for the reasons set out in recital 100 above.

Mogelijke amendementen De rapporteur onderkent de inspanningen die de meeste lidstaten zich getroosten om hun begrotingen te consolideren vanwege de financiële en begrotingscrisis, en dringt daarom aan op een verantwoorde, realistische en resultaatgerichte begroting.
Possible amendments The Rapporteur acknowledges the fiscal consolidation efforts undertaken by most Member States because of the financial and budgetary crisis and therefore calls for the adoption of a responsible, realistic, and result-oriented budget.

Het is toe te juichen dat de Commissie het belang onderkent van en zich akkoord verklaart met het middel van begrotingssteun, dat ertoe bijdraagt dat donorlanden zich conform de Verklaring van Parijs aanpassen aan de partnerlanden.
welcomes the Commission's appreciation of and backing for the budget support instrument, which helps bring about alignment with partner countries, as recommended in the Paris declaration.

onderkent de betekenis van de farmaceutische industrie voor de Indiase economie en maatschappij en roept de Indiase autoriteiten op te zorgen dat internationale normen worden toegepast bij het gebruik van levende dieren voor wetenschappelijke experimenten, dat dergelijke experimenten tot een minimum worden beperkt en dat er gezocht wordt naar alternatieven;
Recognises the significance of the pharmaceutical industry for the Indian economy and society and calls upon the Indian authorities to ensure that international standards are applied in the use of people and live animals in scientific experiments and that such experiments are kept to a minimum and alternatives found;

onderkent dat de industrie de primaire verantwoordelijkheid heeft voor het ingrijpen bij rampen; is ingenomen met gezamenlijke initiatieven van de industrie voor de ontwikkeling, de mobilisering en de inzet van hulpmiddelen om olielekken tegen te gaan; onderstreept dat de overheidssector een belangrijke regelende, veiligheidsgaranderende en coördinerende rol bij de respons op een ramp moet spelen;
Recognises that industry bears the primary responsibility for reacting to disasters; welcomes joint industry initiatives to develop, mobilise and deploy resources to counter oil spills; stresses that the public sector has an important role in the regulation, safety and coordination of a disaster response;

Onderkent de Commissie tevens dat om dergelijke gemeenschappelijke standaards te kunnen invoeren, zij op zal lopen tegen de gevestigde belangen van veel fabrikanten, die deze ontwikkeling tegen zullen werken om hun eigen merken te beschermen, de kosten van het herontwerp van producten te vermijden en het minder gemakkelijk te maken voor consumenten om van merk te wisselen?
Does the Commission also recognise that in order to introduce such common standards it will have to overcome the vested interests of many manufacturers who will seek to obstruct such a development in order to protect their proprietary brands, avoid the cost of product redesign, and reduce the ease with which consumers can switch between brands?

onderstreept dat het nieuwe Verdrag van Lissabon ook een uidaging betekent voor de fracties; onderkent dat, in lijn met de versterking van de kernactiviteiten van de administratie van het Parlement, ook de fracties personele versterking nodig hebben, waarbij budgettaire voorzichtigheid niet uit het oog verloren wordt;
Underlines the fact that the new Lisbon Treaty also provides a challenge for political groups; acknowledges that, in line with the reinforcement of the core activities of parliamentary administration, political groups will also need strengthening in terms of staff, while observing budgetary prudence;

dringt aan op een krachtig politieke signaal door het nemen van concrete maatregelen voor het terugdringen van de vraag naar energie, de bevordering van hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie en op diversificatie van energietoevoer en vermindering van de afhankelijkheid van geïmporteerde fossiele brandstoffen; acht deze aanpassing de beste reactie op hogere energieprijzen, voor een grotere stabiliteit op de energiemarkten en kostenvoordelen voor de consument op de lange termijn, en voor het behalen van de doelstellingen van de VN-raamovereenkomst over klimaatverandering en het daarbij behorende Kyoto-protocol; onderkent dat dergelijke strategische maatregelen aanzienlijke investeringen in onderzoek en ontwikkeling vergen;
Calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels; considers this shift to be the most appropriate response to higher energy prices, to increase stability in the energy markets, to deliver long-term cost benefits to consumers and to meet the objectives of the UN Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by commensurate financial resources in R&D;

onderkent het belang van de wet inzake de schadeloosstelling van slachtoffers van terrorisme, die zowel van toepassing is op slachtoffers van terreurdaden als op slachtoffers van door de staat uitgevoerde terrorismebestrijdingsoperaties; betreurt het dat deze wet niet ten volle aan de verwachtingen voldoet omdat de commissies voor schadebeoordeling wettelijk niet goed zijn toegerust om hun taken naar behoren te kunnen vervullen;
Recognises the importance of the Act on Compensation of Victims of Terrorism, which extends to victims of acts of terrorism as well as to victims of counter-terrorism operations by the State; regrets that the Law does not fully meet expectations because the loss assessment commissions under the Law are ill-equipped to fulfil their tasks appropriately;

Zoals jij je moedertaken onderkent?
The way you've taken responsibility for your children?

De Europese Commissie onderkent dat de binnenvaart over een groot potentieel beschikt als alternatieve wijze van vrachtvervoer.
The European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.

Het bedrijfsleven onderkent in steeds sterkere mate de noodzaak om zich aan te passen aan veranderende omstandigheden en meer rekening te houden met het milieu en de leefomgeving.
The need for business to adapt to a changing agenda, taking more account of environmental concerns, is becoming more widely accepted.

onderkent de gunstige rol die kredietbemiddelaars, zoals hypotheekmakelaars, kunnen spelen om klanten toegang te geven tot concurrerend hypothecair krediet van binnenlandse en niet-binnenlandse kredietverstrekkers en steunt de Commissie in haar voornemen overleg te plegen over een passend wetgevingskader voor dergelijke makelaars;
Recognises the beneficial role that credit intermediaries, such as mortgage brokers, can play in helping customers access competitive mortgage credit from domestic and non-domestic lenders and supports the Commission's commitment to consult on an appropriate regulatory environment for such operators;

Het werkgelegenheidsadviesorgaan van president Barack Obama, de Council on Jobs and Competitiveness, onderkent de aanzienlijke bijdrage van BDI aan de Amerikaanse economie en steunt daarom het nieuwe Select USA-programma van de regering waarin alle overheidsinspanningen om DBI aan te moedigen worden gecoördineerd.
Recognizing FDI’s significant contributions to the US economy, President Barack Obama’s Council on Jobs and Competitiveness endorsed the administration’s new Select USA program to coordinate government-wide efforts to promote it.

Waar de commissaris wellicht te weinig mogelijkheden onderkent, is besluitvorming volgens het instrument van versterkte samenwerking.
The Commissioner is perhaps failing to fully recognise the possibilities offered by the instrument of enhanced cooperation.

1ste deel:„onderkent ... oplossingen proberen te vinden”
1st part:‘recognises ... degrees of success’

Het punt is namelijk dat u, als leider, de belangrijke rol die uw hond in de roedel vervult, onderkent.
The point here is that the owner, as the leader, is acknowledging the vital part the dog is playing in the pack.

onderkent de benarde situatie van de bewoners van de Chagos-archipel, die gedwongen zijn geweest hun eilanden te verlaten en momenteel in armoede leven op Mauritius en de Seychellen, en meent dat de EU zou moeten helpen een oplossing te vinden voor de Chagossians zodat zij kunnen terugkeren naar hun eigen thuiseilanden;
Recognises the plight of the people of the Chagos Archipelago, who have been forcibly removed from their islands and are currently living in a state of poverty in the islands of Mauritius and the Seychelles, and considers that the Union should work towards trying to find a solution for the Chagossians to allow them to return to their rightful homeland islands;

De EU onderkent alle relevante inspanningen die Jordanië levert.
The EU recognises all relevant efforts made by Jordan.

uit zijn bezorgdheid over het feit dat de Rekenkamer in haar verslag verklaart dat door de aanzienlijke variaties in de door de NFI's gebruikte methodologieën en procedures de Gemeenschappelijke Onderneming Ecsel niet in staat is een enkel betrouwbaar gewogen foutenpercentage of een restfoutenpercentage te berekenen en de Rekenkamer derhalve niet in staat om vast te stellen of de controles achteraf doeltreffend werken en of deze essentiële beheersmaatregel voldoende zekerheid biedt ten aanzien van de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen voor projecten binnen het zevende kaderprogramma; onderkent dat dit probleem verband houdt met de juridische inrichting van het zevende kaderprogramma en niet wordt veroorzaakt door de prestaties van de Gemeenschappelijk Onderneming;
Expresses concern that the Court's report finds that it was impossible for the Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate or a residual error rate because of the significant variation in the methodologies and procedures used by the NFAs and thus the Court could not conclude whether ex-post audits were functioning effectively and whether this key control provided sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for Seventh Framework Programme projects; recognises that the issue is related to the legal framework of the Seventh Framework Programme and thus not caused by the Joint Undertaking's performance;

onderkent dat de ratificatie van de grondwet momenteel op grote problemen stuit, waardoor zowel de nationale regeringen en parlementen, als de instellingen van de Unie zich extra moeten inspannen om de Unie te voorzien van aan de uitdagingen en de verwachtingen van de burgers aangepaste actiemiddelen, in het bijzonder ter bestrijding van de criminaliteit en het terrorisme waarbij de fundamentele vrijheden in alle opzichten worden gerespecteerd; is van mening dat deze doelstellingen het beste kunnen worden gerealiseerd in het kader van een grondwet;
Recognises that ratification of the Constitution is now beset by serious difficulties that will require the national governments and parliaments, as well as the Union institutions, to redouble their efforts to provide the Union with means of action commensurate with what is at stake and what citizens expect, especially in order to fight crime and terrorism without in any way encroaching on fundamental freedoms; considers that such objectives can best be attained through a Constitution;

De EU onderkent de rol van Armenië bij het vestigen van vluchtelingen uit Syrië, waardoor Armenië in aanmerking komt voor steun uit het Regionaal Trustfonds van de Europese Unie in respons op de Syrische crisis (3).
The EU acknowledges Armenia's role in settling refugees from Syria, making it eligible for support from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis (3).

onderkent dat er bij sommige minder uitgebreide operaties wellicht schaalvoordelen te behalen zijn als lidstaten inspectie-instanties delen;
Recognises that in some less extensive operations there may be economies of scale if Member States share inspectorates;