onderklasse oor Engels

onderklasse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

underclass

naamwoord

maatschappij

De onderklasse trekt zich terug voor de nacht met een ongekende sensatie in hun buiken.
The underclass will retire for the night with an unfamiliar sensation in their bellies.

subclass

verb noun

taxonomische rang

taxonomic rank

(46) De belangrijkste onderklasse der hemipteroïden zijn de hemiptera, waarvan bladluizen, witte vliegen en cicaden de belangrijkste zijn.
(46) The most important subclass of hemipteroid are hemiptera, which includes most importantly aphids, whitefly and leafhoppers.

lumpenproletariat

naamwoord

A class of people in a society characterized by low income, low level of education, high unemployment and, as a result of these, a low social status.

lower class

naamwoord

A class of people in a society characterized by low income, low level of education, high unemployment and, as a result of these, a low social status.

Het onderwerp van het debat was de onderklasse.
The subject of the debate was the lower classes.

voorbeelde

merkt op dat voortijdig schoolverlaten vaker voorkomt bij jongens en dat het gevaar bestaat dat er een onderklasse wordt gecreëerd van ongeschoolde of lager opgeleide jonge mannen zonder baan, die op de arbeidsmarkt en binnen de maatschappij in het algemeen kansarm zijn; dringt er bij de lidstaten op aan bijzondere aandacht te schenken aan jongens die moeilijkheden ondervinden bij de aanpassing aan de schoolomgeving, en de leerplicht niet te verkorten;
Notes that boys more often leave school early and that we are at risk of creating a lower class of young, unemployed men with little or no education and poor chances of becoming a part of the labour market and society in general; urges the Member States to pay special attention to boys who have difficulties adapting to the school environment and not to lower the compulsory school-leaving age;

Refereerde hij aan de criminele onderklasse, alsof het een groepsidentiteit was waar ze trots op waren?
Was he referring to a criminal underclass, as if it were a group identity one might take pride in?

In het Cronquist systeem (1981), alwaar de orde geplaatst werd in de onderklasse Rosidae, was de samenstelling de volgende: order Haloragales familie Gunneraceae familie Haloragaceae
In the Cronquist system of classification, of 1981, it was placed in subclass Rosidae and had this circumscription: order Haloragales family Haloragaceae (this includes water milfoil) family Gunneraceae

‘Hermes was een Redleg - een kleine blanke onderklasse die afstamt van bedienden, criminelen enzovoort.
"""Hermes was a Redleg--some small white underclass that descended from indentured servants, criminals, etc."

Een zieke onderklasse die hij heel, heel graag op afstand wilde houden.
A Diseased underclass that he really, really liked to keep away from.

Doordat, zo zegt hij, de rijken rijker worden en de armen, „de onderklasse”, die in aantal toenemen, armer worden.
Because, he says, the rich are getting richer and the poor, “the underclass,” who are growing in numbers, are getting poorer.

De onderzoekster tekende daarbij aan dat eerst Kevin met "onderklasse" wordt geassocieerd, en onderklasse vervolgens met leerproblemen.
One person asks how Kevin is as a teacher, and then it cuts out to the info page.

Het nonchalante racisme van de bezwete onderklasse.
Ah, the casual racism of the sweaty underclass.

W Virginis variabelen, een onderklasse van type II Cepheïden, pulserende sterren met wat meer lichtkracht een periode van tien tot twintig dagen en spectraalklasse F6 tot K2.
W Virginis variables are a subclass of Type II Cepheids which exhibit pulsation periods between 10–20 days, and are of spectral class F6 – K2.

Monocotyledones in het Bentham & Hooker-systeem en het Wettsteinsysteem klasse Liliopsida in het Takhtajan and het Cronquistsysteem (alsook in het Revealsysteem). onderklasse Liliidae in het Dahlgrensysteem en het Thornesysteem. clade monocots in het APG- en het APG II-systeem (de 23e druk van de Heukels vertaalt dit als "Eenzaadlobbigen".
Monocotyledones in the Bentham & Hooker system and the Wettstein system class Liliatae and later Liliopsida in the Takhtajan class Liliopsida in the Cronquist system (also in the Reveal system). subclass Liliidae in the Dahlgren system and the Thorne system (1992) clade monocots in the APG system, the APG II system and the APG III system.

Morinaceae onderklasse 6.
Morinaceae subclass 6.

Daarom menen sommige auteurs dat de War on Drugs heeft geresulteerd in de vorming van een permanente onderklasse van burgers die nauwelijks onderwijs- en arbeidskansen hebben, vaak als gevolg van de straffen voor drugscriminaliteit die op zichzelf weer het resultaat zijn van pogingen om een inkomen te verdienen door het ontbreken van onderwijs- of arbeidsmogelijkheden.
Thus, some authors maintain that the War on Drugs has resulted in the creation of a permanent underclass of people who have few educational or job opportunities, often as a result of being punished for drug offenses which in turn have resulted from attempts to earn a living in spite of having no education or job opportunities.

‘Zelfkanter’: menselijke onderklasse die onmogelijk nauw te definiëren valt.
“Fringer”: a human sub-class impossible to define exactly.

Ik had in hen een onderklasse gevonden waarmee ik me identificeerde.
I had found an underclass in them that I identified with.

Politici, burgers, de hogere kringen, de onderklasse, iedereen gaat zijn gang maar, zonder probleem.
Politicians, citizens, the high and mighty, the lowlife all doing their thing, no problem.

Maar wel de onderklasse die in het Witte Huis woont.
I just happen to be white trash that lives in the White House.

Dan zou er een vaste onderklasse komen van domme mensen.
There’d be a permanent underclass of stupid people.

Jake had gemerkt dat het wrede lui waren, uit de onderklasse, roodnekken, met een voorliefde voor geweld.
He’d found them to be harsh people, lower class, rednecks, with a fondness for violence.

In de VS zijn steden als Detroit getuige geweest van het ontstaan van een sociale onderklasse en van "no-hope"-wijken, waar armoede, werkloosheid, misdaad en racisme niet meer weg te denken zijn.
US cities, such as Detroit, have seen the emergence of an underclass and the creation of 'no-hope` communities in which poverty, unemployment, crime and racism have been entrenched.

De onderklasse trekt zich terug voor de nacht met een ongekende sensatie in hun buiken.
The underclass will retire for the night with an unfamiliar sensation in their bellies.

De nieuwe onderklasse werd niet bepaald door status of huidskleur
The underclass wasn' t determined by social status or skin colour now

Er zal een genetische onderklasse bestaan, die een grotere kloof zal veroorzaken dan jij je nu kunt voorstellen.
There will be a genetic underclass that will create a divide bigger than you can imagine.

Maar de oude Grieken hadden een onderklasse van goden die echt met mensen konden praten, de mysteries van het leven konden uitleggen en waarom wij hier waren.
But the ancient Greeks had this subcategory of gods who really were talking to human beings, explaining the mysteries of life to us, explaining why we were here.

Haar fysieke toestand komt overeen met die van de laagste onderklasse, en wel zij die zichzelf verkopen.
Our physical observations show her body type was similar to those of lower-class girls who line up to sell themselves.

Als deze samenleving gaat polariseren.. in een gevestigde politieke klasse en een onderklasse zonder voorrechten, dan zijn we verdoemd.
And if this society is becoming truly polarized between an entrenched political class and a disenfranchised underclass, we are doomed.