Onderkoning van India oor Engels

Onderkoning van India

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Governor-General of India

voorbeelde

In 1917 diende hij als aide de camp van de onderkoning van India.
In 1917, he served as an aide-de-camp to the Viceroy of India.

‘Ik had onderkoning van India moeten zijn, Winston had het me beloofd!
‘I should have been Viceroy of India, Winston all but promised me!

De Onderkoning van India, zo te zien volledig hersteld van zijn malaria.
Viceroy of India looks quite recovered from his malaria.

‘Kennelijk was oma Addies oom bijna benoemd tot onderkoning van India.’
“Apparently, Granny Addie’s uncle was almost appointed Viceroy of India.”

De festiviteiten werden uitvoerig voorbereid door de toenmalige onderkoning van India, Lord Curzon.
This ceremony was presided over by the Viceroy of India, Lord Curzon.

Hij wilde onderkoning van India worden.’
He wanted to be Viceroy of India.’

Augustus 1942 CHURCHILL Uiterst geheim codetelegram van de Premier aan de Onderkoning van India 'BEGIN.
August, 1942 Churchill MOST SECRET CYPHER TELEGRAM FROM PRIME MINISTER TO VICEROY OF INDIA BEGINS.

De onderkoning van India kondigde af dat alle 250 miljoen Indiërs in oorlog waren.
The Viceroy of India announced that all 250 million Indians were at war.

In januari 1899 zag de ongelukkige Younghusband... hoe George Curzon werd geïnstalleerd als onderkoning van India.
In January 1899, a miserable Francis Younghusband watched as his friend George Curzon was installed as Viceroy of India amidst great pomp and circumstance.

vroeg Lord Curzon, voormalig onderkoning van India.
asked Lord Curzon, former viceroy of India.

Gandhi en de voormalige onderkoning van India, Lord Irwin, werd echter een heel andere gedachte tot uitdrukking gebracht.
Gandhi and the former British Viceroy of India, Lord Irwin, a very different sentiment was expressed.

‘Als onderkoning van India moesten presidenten en potentaten voor hem buigen en hem Hoogheid noemen.
‘Presidents and potentates would have to bow and call him Your Highness when he was Viceroy of India.

Lord Curzon was minister van Buitenlandse Zaken en een voormalige onderkoning van India.
Lord Curzon was Foreign Secretary and former Viceroy of India.

Onderkoning van India?
Viceroy of India?

Hij was tot een aantal jaren geleden onderkoning van India, een van de machtigste heersers op aarde dus.
He was viceroy of India until a few years ago—and that made him one of the most powerful rulers in the world.

Eden aan te halen: „Gandhi en Lord Irwin, voormalig onderkoning van India, waren vrienden.
Eden: “Gandhi and Lord Irwin, former Viceroy to India, were friends.

In zijn toespraak in Madras eind november had de onderkoning van India opgeroepen tot de instelling van zo’n commissie.
In his speech in Madras in late November, the Viceroy of India had called for such a commission.

'Dan neem ik aan dat je vindt dat ik de onderkoning van India moet vragen naar de mogelijkheden van de theeteelt daar?'
“Then I take it you want me to investigate the tea-growing possibilities with the Viceroy of India?”

En hoe krijg ik de onderkoning van India nu aan mijn kant, zodat hij niet met de eer van het plan gaat strijken?
And how to get the Viceroy of India on your side now, so that he won’t steal the credit for the idea?

Koning Manuel had hem zelf als geschenk gekregen van de koning van Cochin of had hem door Alfonso d'Albuquerque zijn onderkoning van India laten kopen.
King Manuel had either received him as a gift from the King of Cochin, or had asked Afonso de Albuquerque, his viceroy in India, to purchase him.

Corey bijvoorbeeld bracht in zijn boek Treasury of the Christian Faith verslag uit over een onderhoud dat tussen de hindoeleider Mahatma Gandhi en de voormalige onderkoning van India, Lord Irwin, plaatsvond:
Corey concerning a conversation between the Hindu leader Mahatma Gandhi and the former British Viceroy of India, Lord Irwin:

In 1903 raakte Lord Curzon, de onderkoning van India, en Francis Younghusband er onterecht van overtuigd, dat Rusland en Tibet geheime verdragen hadden ondertekend die de belangen in Brits-Indië in gevaar brachten.
By 1903, both Lord Curzon, the Viceroy of India, and Francis Younghusband became wrongly convinced that Russia and Tibet had signed secret treaties threatening the security of British interests in India and they suspected that Dorzhiev was working for the Russian government.

Zelfs de grote hindoewijsgeer Mahatma Ghandi zei eens tot de Britse onderkoning van India: „Wanneer zowel uw als mijn land zich aan de door Christus gegeven onderwijzingen in de Bergrede zou houden, zouden niet alleen onze problemen, maar die van de gehele wereld opgelost zijn.”
Even the great Hindu sage Mahatma Gandhi once told the British viceroy of India: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon of the Mount, we shall have solved the problems, not only of our countries but those of the whole world.”

Gandhi zei eens tot de Britse onderkoning van India: „Wanneer uw land en mijn land het op basis van de leringen die Christus in deze Bergrede heeft vastgelegd, eens zouden worden, zouden niet alleen de problemen van onze landen, maar ook de problemen van de gehele wereld opgelost zijn.”
Gandhi once told the British viceroy of India: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems, not only of our countries but those of the whole world.”

„Wanneer uw land en mijn land het op basis van de leringen die Christus in deze Bergrede heeft vastgelegd, eens zouden worden, zouden niet alleen de problemen van onze landen, maar ook de problemen van de gehele wereld opgelost zijn.” — Gandhi tot Lord Irwin, de voormalige onderkoning van India
“When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems not only of our countries but those of the whole world.” —Gandhi, to Lord Irwin, former viceroy to India