onderkop oor Engels

onderkop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subheading

naamwoord

Een andere krant bracht de kop: „Artsen heroverwegen bloedtransfusies”, met als onderkop: „Programma dat is opgezet om Jehovah’s Getuigen te helpen, strekt iedereen tot voordeel”.
Another newspaper used the headline: “Doctors Rethink Blood Transfusions,” with the subheading, “Program designed to help Jehovah’s Witnesses has advantages for everyone.”

voorbeelde

"Ze ging er beter voor zitten en las de onderkop en de intro: 'Schyman: ""Ik heb alle vertrouwen in haar."""
She settled down and read the start of the article: Schyman: ‘I have complete confidence in her.’

De onderkop borduurde voort op de speculatieve zin op de voorpagina: Hebben zij Alexanders graf gevonden?
The subtitle picked up the speculation of the front page: Have They Found Alexander’s Grave?

Zijn dossier had als onderkop ‘Deuce Bigelow’.
His file was subtitled Deuce Bigelow.

Een onderkop luidde: „Zou een in gebreke blijven van de schuldenlanden in de Derde Wereld een economische ineenstorting kunnen veroorzaken?”
A subtitle asked: “Could Third World default on debt trigger our economic collapse?”

1B118 // MTCR koptekst en onderkop b herzien
1B118 // MTCR chapeau and sub-head b revised

POLITIE ONDERZOEKT MOGELIJKE HAATMOORD IN CHATTANOOGA , luidde de onderkop.
POLICE PROBE POSSIBLE HATE CRIME IN CHATTANOOGA, read the subhead.

De titel komt nog steeds als onderkop voor in de kop van het Haarlems Dagblad, en luidt daar Oprechte Haerlemse Courant 1656.
Since then the Haarlems Dagblad has appeared with the subtitle Oprechte Haerlemse Courant 1656.

Van zijn leven niet’, met als onderkop ‘Het is allemaal de schuld van die Jagger’.
NOT ON YOUR LIFE” below a strap line “IT’S ALL THAT JAGGER’S FAULT.”

Ze hadden een roze visitekaartje met daarop de onderkop: ‘We hebben u een Gunst bewezen!’
They had little pink business cards on which the strapline read, WE HAVE DONE YOU A FAVOR!

Onder „Hindoeïsme” wordt onder deze onderkop bijvoorbeeld opgemerkt dat „er geen aspect van het hindoeleven is dat niet met mythologie verweven is”.
For example, under “Hinduism,” this heading notes that “There is no aspect of Hindu life that is not entwined in mythology.”

De onderkop was een klassieker - Oma in tranen: 'Het is een wonder.'
What followed was an absolute classic: Grandmother in tears – ‘It’s a miracle!’

De onderkop luidde: JURY BASEERT ZICH OP ONTBREKEN VAN HET LICHAAM.
The subhead beneath it read: Jury Cites Lack of Body, Evidence.

Daaronder schrijf ik een onderkop: ‘Voor’.
Beneath that, I write a second sub-heading: Pros.

Een andere krant bracht de kop: „Artsen heroverwegen bloedtransfusies”, met als onderkop: „Programma dat is opgezet om Jehovah’s Getuigen te helpen, strekt iedereen tot voordeel”.
Another newspaper used the headline: “Doctors Rethink Blood Transfusions,” with the subheading, “Program designed to help Jehovah’s Witnesses has advantages for everyone.”

De helft van de onderkop luidde: NEGEN DODEN IN, en in een reflex stak hij zijn hand uit en sloeg hij de krant open.
The subhead began NINE DEAD IN . . . and reflexively he reached and twitched the paper open.

Met als onderkop: ‘Plaatselijke politie biedt steun’.
With the subhead “Local Police Lend Support.”

Onder de reusachtige leuze stond een onderkop: Zestig jaar stijl en élégance bij Harte.
Underneath the giant-sized slogan was a smaller subheading, and this said: SIXTY YEARS OF STYLE AND ELEGANCE AT HARTE’S

Met de onderkop: politie machteloos – kopenhagen in shock.
And below that “Police Helpless—Copenhagen in Shock.”

Voor de zekerheid doet een onderkop er zelfs nog een schepje bovenop: ‘Nu samenwerking met Hitlers A-bom-adviseurs’.
A subhead deliberately reinforces the effect: “Now cooperating with Hitler's A-bomb advisors.”

De onderkop luidde: ‘Voormalige huursoldaat voor zijn dood gruwelijk gemarteld’.
Below it was a subheading: “Former soldier of fortune heinously tortured before death.”

‘Gebruik van deze verslavende drug door kinderen verdubbelt binnen een jaar’, aldus de onderkop.
Use of the addictive drug by children doubles in a year, said the subheading.

De onderkop zei: 'Verband met Oren Watt?'
In the subheading it said: Connection to Oren Watt?

In de Encyclopædia Britannica (uitgave 1974) komt zelfs onder elk van deze religies de onderkop „mythologie” of „mythen en legenden” voor.
In fact, “Mythology” or “Myth and Legend” is a main heading under each in the 1974 Encyclopædia Britannica.

Over de verwante filosofie van het boeddhisme wordt onder deze onderkop opgemerkt: „Mythen hebben in de geschiedenis van het boeddhisme een essentiële en alles doordringende rol gespeeld.”
Of the related philosophy, Buddhism, it says: “Myth has played an essential and all-pervading role in the history of Buddhism.”

De onderkop luidde: Goalie van Chinooks, sleutel tot het succes.
The subhead read, “Chinooks’ Goaltending Key to Success.”