onderlegd oor Engels

onderlegd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

informed

adjective verb

Een goed functionerende interne markt vraagt om onderlegde, goed geïnformeerde consumenten.
Knowledgeable, informed consumers are a prerequisite for a properly functioning internal market.

versed

adjektief

Gelukkig ben ik goed onderlegd in Israëlische geopolitiek.
Well, luckily, I'm pretty well versed in Israeli geopolitics.

voorbeelde

Wij hebben andere goede dingen, maar we zijn niet op die manier onderlegd.
We have other good things about us, but we’re not knowledgeable in that way.

De in 1995 opgerichte Health On the Net Foundation (HON) is een in Zwitserland gevestigde internationale organisatie zonder winstoogmerk die ten doel heeft leken en niet medisch onderlegde personen zowel als deskundigen in de medische sector gemakkelijker in staat te stellen bruikbare en betrouwbare on-line informatie over medische onderwerpen en op het gebied van gezondheid te vinden.
Its mission is to guide lay persons or non-medical users and medical practitioners to useful and reliable online medical and health information.

De „schriftgeleerden” van Jezus’ tijd waren een klasse van mannen die speciaal onderlegd waren in de Wet.
The “scribes” of Jesus’ day were a class of men especially learned in the Law.

Nog belangrijker is dat een goed onderlegde christen beter in staat is de Bijbel met begrip te lezen, problemen te beredeneren en tot deugdelijke conclusies te komen, en op een duidelijke en overtuigende manier Bijbelse waarheden te onderwijzen.
Even more important, a well-educated Christian is better able to read the Bible with understanding, reason on problems and come to sound conclusions, and teach Bible truths in a clear and persuasive way.

'Illan was kennelijk een goed onderlegd persoon, want het testament was gecodeerd.
‘Illan was obviously a literary man, for the will was coded.

Ik wil geen partner die niet wiskundig onderlegd is.’
I don’t want a partner who’s mathematically illiterate.”

– beter geïnformeerde, beter onderlegde en verantwoordelijke consumenten.
– and better informed and educated and responsible consumers.

De Farizeeën beweerden dat eenvoudige mensen, die niet onderlegd waren in de Wet, „vervloekt” waren (Johannes 7:49).
The Pharisees held that lowly people, who were not versed in the Law, were “accursed.”

Haar cv is erg technisch, dus ik zal je de details besparen, maar neem van mij aan dat ze goed onderlegd is.
Her CV is all very technical so I’ll spare you the nitty-gritty, just take my word she knows her stuff.

Over de joodse leiders, die „goed onderlegd [waren] in de Wet” en de „sleutel der kennis” hadden, merkte hij op: „Ik loof u in het openbaar, Vader, Heer van hemel en aarde, omdat gij deze dingen voor wijzen en intellectuelen zorgvuldig hebt verborgen en ze aan kleine kinderen hebt geopenbaard. . . . niemand weet wie de Vader is, dan de Zoon, en hij aan wie de Zoon hem wil openbaren.”
Regarding the Jewish leaders who were “versed in the Law” and had the “key of knowledge,” he said: “I publicly praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have carefully hidden these things from wise and intellectual ones, and have revealed them to babes. . . . who the Father is, no one knows but the Son, and he to whom the Son is willing to reveal him.”

Op 8 juli 2011 lanceerde de Ierse regering „Geletterdheid en rekenkundige onderlegdheid in onderwijs en levensloop”, een nationale campagne om geletterdheid en rekenkundige onderlegdheid bij kinderen en jongeren te verbeteren tot het jaar 2020(1).
On 8 July 2011 the Irish Government launched ‘Literacy and numeracy for learning and life’, a national strategy to improve literacy and numeracy among children and young people to the year 2020(1).

Een goede raad van mijn sociaal goed onderlegde moeder: bij twijfel, glimlachen.
A piece of advice passed on from my social butterfly mammy: when in doubt, smile.

- de vraag of de sociaal-economische kringen hiervoor technisch voldoende onderlegd zijn en, zo niet, welke maatregelen eventueel zouden kunnen worden genomen om dit te verhelpen;
- in this context, particular emphasis should be placed on the technical capacity of the partners to play their allotted roles and on the steps which may be taken to enhance that capacity where such enhancement is considered necessary;

Onder de regering van Babylon waren politiemagistraten staatsbeambten in de rechtsgebieden. Zij waren goed onderlegd in de wet en oefenden beperkt rechterlijk gezag uit.
Under the government of Babylon, police magistrates were civil officers in the jurisdictional districts who were learned in the law and exercised limited judicial authority.

De dochter van een voormalige Amerikaanse senator, hoogopgeleid, opgegroeid in Washington D.C., politiek onderlegd.
The daughter of a former U.S. senator, highly educated, raised in Washington, D.C., schooled in politics.

Deze beschrijving dient zodanig te zijn dat zij probleemloos kan worden begrepen door een persoon die in econometrische vraagstukken is onderlegd.
This description must be of such a nature that it can be understood without difficulty by a person who is proficient in econometrics.

- beter geïnformeerde, beter onderlegde en verantwoordelijke consumenten.
- and better informed and educated and responsible consumers.

Haug was een onderlegd man en een begaafd taalkundige.
Haug was an erudite scholar and a talented linguist.

Je kon online gaan en pagina's bekijken die erop gezet waren door organisaties, waar teams dat deden, of door mensen die voor die tijd technisch onderlegd waren.
You could go online, you could look at pages, and they were put up either by organizations who had teams to do it or by individuals who were really tech-savvy for the time.

Wij denken bij deze veelbetekenende omschrijvingen aan Jezus’ woorden tot de in de wet onderlegde Farizeeër: „’Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw geest.’
These significant definitions call to mind the words of Jesus to the Pharisee who was versed in the law: “‘You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.’

15 Nu waren deze wetgeleerden onderlegd in alle listen en geslepenheden van het volk; en dit was om hen in staat te stellen bekwaam te zijn in hun beroep.
15 Now these lawyers were learned in all the arts and acunning of the people; and this was to enable them that they might be skilful in their profession.

Technisch onderlegde mensen houden van technische spullen.
Tech-savvy people like tech-savvy gear. ABBY:

iv) de instelling beschikt over voldoende personeel dat onderlegd is in het gebruik van verfijnde modellen voor handel, risicobewaking, controle en administratieve verwerking;
(iv) the institution has sufficient numbers of staff skilled in the use of sophisticated models in the trading, risk-control, audit and back-office areas;

En'n toost op de dermatologisch minder onderlegde stamstruik van de bruid.
And a toast to the bride's dermatologically-challenged family shrub.

Ik bedoel, dat is nauwelijks een motivering voor een onderlegde moordenaar, vind je wel?
I mean, it’s hardly the claim of a sophisticated killer, now is it?