onderlaken oor Engels

onderlaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bottom sheet

naamwoord

Toiletpapier, handdoek, washandje, bovenlaken, onderlaken.
Toilet paper, towel, washcloth, top sheet, bottom sheet.

voorbeelde

Het onderlaken was gekreukeld, alsof de tijd net zozeer zijn tol eiste van een huwelijksbed als van een gezicht.
The bottom sheet was wrinkled, as if time took its toll on a marriage bed as surely as it would on a face.

Ze stond op en controleerde of het onderlaken helemaal strak lag en netjes was omgevouwen bij de hoeken van het matras.
She got up to check that the sheet was completely smooth and that the corners were tucked in precisely.

Er lag bloed op het onderlaken en een volgende kramp diende zich aan.
There was blood on the bottom sheet, and another cramp was beginning.

Mijn hand leg ik op het onderlaken.
I lay my hand on the bottom sheet.

Het onderlaken, dat nog wel op het bed lag, was zo doorweekt van het bloed dat het rood van zichzelf had kunnen zijn.
The bottom sheet, still on the bed, was so soaked with blood it could have been red.

Zoals te verwachten viel, spoot de fontein van braaksel over Tiffs pyjama, kussen, dekbed en onderlaken.
Predictably, the fountain of sick managed to end up all over Tiff’s pyjamas, pillow, duvet and undersheet.

Hij zat op het bed; het onderlaken was losgeraakt en lag verkreukeld tussen zijn benen.
He sat up in bed; the mattress cover had sprung loose and gotten twisted between his legs.

Het klinkt alsof hij het onderlaken van het bed trekt.
It sounds like he’s pulling the sheet from the bed.

Toen hij eindelijk wakker werd, had zijn zweet een lauwe plas in het rode rubber onderlaken gevormd.
When he woke at last, his sweat had formed a tepid puddle in the red rubber undersheet.

De vlekken op het onderlaken waren geen bloedvlekken.
The stains on the bedding weren't blood.

Volkomen onverwacht, in een soort golvende sluipgang, kroop haar hand over het onderlaken op mijn hoofd toe.
Entirely unexpectedly, in a kind of wavelike slinking motion, her hand crept over the bottom sheet toward my head.

Gabi liep om het tweepersoonsmatras heen om het onderlaken rond het uiteinde te vouwen.
Gabi moved around the twin-sized mattress, attempting to fit the bottom sheet around the second corner.

Het bed was rommelig, het dekbed lag open, de afdruk van haar lichaam zat nog in het onderlaken.
The bed was unmade, the covers pulled back and the imprint of her body still on the sheets.

Ze gaat zitten, en dan liggen, op het onderlaken van die onbekende.
She sits, then lies, on this stranger’s bottom sheet.

Het witte onderlaken druipt van het bloed en het meisje kijkt zijn kant op als hij binnenkomt.
The white base sheet is soaked with blood and the girl is facing him as he enters.

Boven- en onderlaken, haar ouders waren niet overgestapt op dekbedhoezen.
There was a top and a bottom sheet, her parents never having converted to a comforter.

U kunt de levensduur van uw lakens verdubbelen door ze slechts om de week te wassen; neem elke week een schoon bovenlaken, en gebruik het bovenlaken van de week daarvoor als onderlaken, enz.
You can double the life of your bed sheets by washing them only every other week; have a clean sheet on top for one week; the next week put the top sheet on the bottom, with a fresh sheet on top.

De mat van gras die onder het onderlaken lag, was hard en schuurde langs haar rug.
The mat of grass that was the bedding under the sheet was hard and chafed her back.

Zaterdags leg je het schone laken boven... het bovenlaken onder... het onderlaken gaat in de vuile was.
Every Saturday, you put the clean sheet on the top... the top sheet on the bottom... the bottom sheet you turn in to the laundry boy.

De arts in Harley Street schreef een nieuw soort rubberen onderlaken voor.
The one they went to see in Harley Street provided them with a special new kind of rubber undersheet.

De matras onder het onderlaken was bekleed met plastic.
The mattress underneath the sheet was lined with plastic.

Anna Katschenka houdt het lichaam omhoog, terwijl een van de hulpen het matras en het onderlaken van het bed trekt.
Katschenka props the corpse upright while one of the nursing assistants pulls the mattress and sheets off the bed.

Toiletpapier, handdoek, washandje, bovenlaken, onderlaken.
Toilet paper, towel, washcloth, top sheet, bottom sheet.

Nagellak, met name gekleurde lak, glitterlak, thermolak, bovenlak, onderlak, sneldrogende lak, verzorgende lak voor de structuur van de natuurlijke nagel
Enamel for nails, in particular coloured enamel, glitter enamel, thermo-enamel, top-coat enamel, quick-drying enamel, care enamel for creating natural nails

Terwijl mijn moeder het onderlaken straktrok, zei ze: 'Ik heb gehoord dat Sally een probleem heeft.'
Pulling the bottom sheet tight, my mother said, “I hear Sally got herself in trouble.”