ondertekenaar oor Engels

ondertekenaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

signatory

naamwoord

Het proces-verbaal kan eveneens worden ondertekend in een elektronisch systeem mits de ondertekenaars naar behoren worden geauthentificeerd.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient authentication of the signatory.

signator

naamwoord

subscriber

naamwoord

Er wordt een groot publiek evenement georganiseerd waarbij het logo wordt gepresenteerd dat de ondertekenaars van de code mogen voeren.
A big public event is planned for the presentation of the logo identifying the subscribers of the Code.

voorbeelde

MINIMUMAANTAL ONDERTEKENAARS PER LIDSTAAT
MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

Verantwoordelijk voor de separatistische „overheids-activiteiten” van de zogenoemde „regering van de Volksrepubliek Donjetsk” (verklaarde bijvoorbeeld op 8 juli het volgende: „Onze strijdkrachten voeren een speciale actie uit tegen de Oekraïense „fascisten””). Ondertekenaar van het memorandum van overeenstemming inzake de „Novorossiya-Unie” („Unie van Nieuw-Rusland”).
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’

En op welke handelingen doelden de ondertekenaars toen zij stelden dat deze bestaande spanningen of conflicten konden verergeren?
And what actions were the signatories referring to when they spoke of these possibly aggravating existing tensions or conflicts?

In dit lid wordt bepaald dat "de ondertekenaars zich ertoe verbinden luchtvaartmaatschappijen, producenten van luchtvaartuigen of andere bij de aankoop van burgerluchtvaartuigen betrokken partijen niet te verplichten of onder onredelijke druk te plaatsen om luchtvaartuigen van een bepaalde oorsprong aan te kopen, aangezien zulks discriminerend zou zijn voor de leveranciers van andere ondertekenaars".
This paragraph states that 'signatories shall not require airlines, aircraft manufacturers, or other entities engaged in the purchase of civil aircraft, nor exert unreasonable pressure on them, to procure civil aircraft from any particular source, which would create discrimination against suppliers from any signatory`.

De ondertekenaars erkennen voorts dat, onverminderd hun rechten krachtens de Algemene Overeenkomst, de bepalingen van de leden 1 tot en met 3 hierboven, en inzonderheid de opsomming van vormen van subsidies op zichzelve geen grondslag verschaffen voor het nemen van maatregelen uit hoofde van de Algemene Overeenkomst zoals uitgelegd door deze Overeenkomst.
In providing advice and technical assistance to other Parties in terms of Article 11 (1) to (7), Parties shall give priority to the needs of the least-developed countries.

De onafhankelijke verificateur mag de ondertekenaar niet van tevoren over de inspectie inlichten, of pas kort van tevoren.
The Independent Inspector should not give the signatory advance warning of the inspection or only at short notice.

Dat betekent vaak dat individuele personen die toegang wensen tot elektronische procedures van overheidsinstanties zich moeten legitimeren (d.w.z. de instantie in staat stellen om na te gaan of de personen zijn wie ze beweren te zijn door hun legitimatie te controleren[1]) en een elektronische handtekening moeten plaatsen zodat de instantie de ondertekenaar kan identificeren en er zeker van kan zijn dat de ingezonden gegevens tijdens de overdracht niet werden gewijzigd.
Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials[1]) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).

Uiterlijk vijf jaar na ondertekening dient elk land dat met de EU een associatie-overeenkomst ondertekent, vrijhandelsovereenkomsten te ondertekenen met alle andere ondertekenaars van associatie-overeenkomsten;
* at the latest within five years of signature, each country which signs an Association Agreement with the EU should sign free trade agreements with all other Association Agreement signatories

Wanneer een burgerinitiatief de steun heeft van meer dan een miljoen ondertekenaars uit ten minste zeven lidstaten en de Commissie het overeenkomstig artikel 10, lid 1, onder a), van Verordening (EU) nr. 211/2011 in het register heeft gepubliceerd en het Europees Parlement in kennis heeft gesteld, verwijst de Voorzitter van het Parlement het initiatief naar de commissie die bevoegd is hoorzittingen over het burgerinitiatief te organiseren.
Where a citizens’ initiative has obtained more than one million signatures from a minimum of seven Member States and the Commission has published it in the register in accordance with Article 10(1)(a) of Regulation (EU) No 211/20111 and informed Parliament, the initiative shall be referred by the President of Parliament to the committee responsible for the organisation of public hearings on the citizens’ initiative.

Wanneer deze persoon een rechtspersoon is, wordt de handtekening gevolgd door naam en voornaam van de ondertekenaar en de vermelding van diens functie
Where the person concerned is a legal person, the signatory should state his capacity after his signature, name and forename

Uiterlijk vijf jaar na ondertekening moet elk land dat een associatie-overeenkomst met de EU ondertekent, vrijhandelsovereenkomsten met alle andere ondertekenaars van associatie-overeenkomsten ondertekenen.
At the latest within five years of signature, each country which signs an Association Agreement with the EU should sign free trade agreements with all other Association Agreement signatories.

Deze Overeenkomst wordt nedergelegd bij de Directeur-generaal van de Verdragsluitende Partijen bij de Algemene Overeenkomst, die onverwijld aan alle ondertekenaars en aan alle Verdragsluitende Partijen bij de Algemene Overeenkomst een gewaarmerkt afschrift doet toekomen van deze Overeenkomst en van iedere wijziging daarin overeenkomstig lid 7, alsmede een kennisgeving van iedere aanvaarding of toetreding overeenkomstig lid 2, en van iedere opzegging overeenkomstig lid 8 van dit artikel.
Developed country Parties shall, upon request, provide assistance which they may deem appropriate to potential tenderers in the least-developed countries in submitting their tenders and selecting the products which are likely to be of interest to entities of developed countries as well as to suppliers in the least-developed countries and likewise assist them to comply with technical regulations and standards relating to products which are the subject of the proposed purchase.

Voor wat betreft de uitwerking van de invoer met subsidiëring op de prijzen , gaan de met het onderzoek belaste autoriteiten na of de invoer met subsidiëring gepaard is gegaan met een aanzienlijke onderbieding in vergelijking met de prijs van het soortgelijk produkt in de invoerende ondertekenaar , dan wel of de invoer met subsidiëring tot gevolg heeft dat de prijzen in aanzienlijke mate worden gedrukt of dat prijsstijgingen die anders zouden hebben plaatsgevonden in aanzienlijke mate worden verhinderd .
With regard to the effect of the subsidized imports on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the subsidized imports as compared with the price of a like product of the importing signatory, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.

Indien de betrokkene een rechtspersoon is, moet de ondertekenaar na zijn handtekening zijn naam en functie vermelden.
Where the person concerned is a legal person, the person signing the form should state his capacity after his signature and name.

Het doel van de ondertekenaars van het Schengen-akkoord en de SUO is „[...] de controles aan de gemeenschappelijke grenzen op het verkeer van personen af te schaffen [...]”(5) aangezien „[...] de steeds hechtere banden tussen de volkeren van de lidstaten van de Europese gemeenschappen hun uitdrukking moeten vinden in het vrij overschrijden van de binnengrenzen door alle onderdanen van de lidstaten [...]”.(
The aim of the signatories of the Schengen Agreement and the CISA is ‘to abolish checks at their common borders on the movement of persons ...’, (5) given that ‘the ever closer union of the peoples of the Member States of the European Communities should find expression in the freedom to cross internal borders for all nationals of the Member States ...’.

de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde verplichtingen aan te gaan.
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of his authorised representative established within the Community.

Aantal gecertificeerde ondertekenaars per lidstaat:
Number of signatories certified by Member States:

Alle lidstaten van de Unie, waaronder ook Frankrijk en Italië, behoren tot de 40 ondertekenaars van het verdrag.
All Member States, including France and Italy, are among the 40 signatories of the convention.

Ondertekenaars moeten een door de organisator verstrekte steunbetuiging invullen.
Signatories shall be required to complete statement of support forms made available by the organiser.

opname van gedetailleerde waarborgen, inclusief het doelbindingsbeginsel, vanwege de verschillende potentiële ondertekenaars, die niet allen deelnemen aan het Verdrag tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens of een aan de raamovereenkomst tussen de EU en de VS equivalente overeenkomst hebben gesloten;
including detailed safeguards, including the purpose limitation principle, due to the various potential signatories, not all of them being parties to the Convention 108 or having concluded an equivalent agreement to the EU-US Umbrella agreement,

De handtekening kan per computer afgedrukt worden, vooropgesteld dat de lidstaat van mening is dat alleen de ondertekenaar de computer kan aansturen en dat het niet mogelijk is een handtekening te zetten op een blanco door een computer gegenereerd formulier.
Subpart F approved maintenance organisation. This signature can be computer printed subject to the Member State being satisfied that only the signatory can direct the computer and that a signature is not possible on a blank computer generated form.

(Handtekening van de exporteur, gevolgd door de naam van de ondertekenaar in blokletters)
(signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)

(22)Als een initiatief het benodigde aantal steunbetuigingen van ondertekenaars heeft verkregen, dient elke lidstaat verantwoordelijk te zijn voor de verificatie en certificering van de door zijn onderdanen ondertekende steunbetuigingen, teneinde te beoordelen of de vereiste minimumaantallen ondertekenaars die gerechtigd zijn een Europees burgerinitiatief te steunen, zijn bereikt.
(22)Where an initiative has received the necessary statements of support from signatories, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support signed by its nationals, in order to assess whether the required minimum numbers of signatories having the right to support a European citizens' initiative have been reached.

— de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
— identification of signatory having received powers to engage the manufacturer or his authorized representative established within the Community.

De procedure wordt beëindigd met de toezending van de verklaring aan het einde van de vergaderperiode aan de adressanten met vermelding van de namen van de ondertekenaars.
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees, at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.