onderuit komen oor Engels

onderuit komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to get out

werkwoord

Geloof me, ik wou er onderuit komen, maar ik kon het ze niet weigeren.
Believe me, Emma, I tried to get out of it but I couldn't turn this one down.

voorbeelde

Je kunt hier niet onderuit komen.
Can't cheat your way out of this one.

Morgen drink ik samen met Klaus iets, maar daar kan ik onderuit komen.
I have drinks with Klaus tomorrow, but I can totally blow that off.

Hij keek naar de gesloten slaapkamer deur en zag er rooksliertjes onderuit komen.
He glanced at the closed bedroom door and saw little puffs of smoke coming underneath it.

En hoe moest hij hier nu onderuit komen zonder alles te verraden?
And how was he going to get out of it without giving away the whole thing?

Ik geloof dat er voor de conferentiegangers een diner staat gepland, maar daar kan ik wel onderuit komen.
I think there’s a dinner for the conference, but I can duck out of it.

Ik zie je hier niet onderuit komen.
I don't see you walking away from this.

Danilo kon daar niet onderuit komen.
Danilo had no way out of that.

Hij stond tegenover de dood, een zekere dood, maar misschien kon hij daar nog onderuit komen.
He was facing death, certain death, but there might be a way to avoid it.

Je kunt er nu niet onderuit komen, mevrouw Dunbar,’ ging Adam verder.
You can’t escape now, Miss Dunbar,’ Adam continued.

Ik ben bang dat ik daar niet onderuit kom.
I have a feeling I'm gonna hear it no matter what I say.

‘Meggie, je onderbroek zal er onderuit komen als je bukt.
‘Meggie, it’s going to show your underpants when you bend down.

Misschien kan ze er op het laatste moment toch nog onderuit komen.
Perhaps she can just back out again at the last minute.

Maar ik kan er wel onderuit komen.
But I'm sure I can get out of it.

Als je het me gunt kunnen we er beide onderuit komen.
If you give it to me we could both be excused.

Nee, hier kan ik niet onderuit komen.
No, there's no getting out of this thing.

Je kon er onderuit komen, en dat kon ik niet toelaten.
You could get out of it, and I could not admit.

Zij zou er mooi onderuit komen om Lynn te helpen met lakens vouwen.
So that she could get out of helping Lynn fold sheets.

En hij zal er niet onderuit komen.
And now he's gonna get away.

Ik vermoed dat jij geen probleem hebt met charmant overal onderuit komen.
I suspect you have no problem charming your way into pretty much any situation.

Kan Lou er onderuit komen?
YOU THINK LOU MIGHT ACTUALLY BEAT THIS?

Het mooiste van de voorjaarsschoonmaak... is er onderuit komen.
The best part about spring cleaning is ditching out on spring cleaning.

Daar kan ik niet onderuit komen.
I can't get out of it and pretend it didn't happen!

Nu moet ik er onderuit komen.
I've made my bed, and now I've gotta weasel out of it.

Je denkt toch niet dat we hier onderuit komen?
You don' t think we' re gonna get away with it, do you?

Laat je'm er zo onderuit komen?
You're letting him get away with that?