onderuithalen oor Engels

onderuithalen

iemand ten val brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upend

werkwoord

to destroy, invalidate

voorbeelde

En als iemand anders erover hoorde... goeie genade, dat zou alle verklaringen van echtheid onderuithalen.
If anyone else heard about it—good God, it could throw off all the authentications.

Maar ze kunnen ons onderuithalen.
And I believe that they can bring us all down.

Jij wilde hem net zo graag onderuithalen als ik, probeer het maar niet te ontkennen!
You wanted him brought down as much as I did, don't try to deny it!

Zulke acties kunnen ernstige gevolgen hebben, ze kunnen het hele onderzoek onderuithalen, al het werk van dit team!’
This could have serious consequences; it could invalidate the entire investigation, all the work the team has done!’

Als je zo doorgaat, gaat het je huwelijk onderuithalen, alsook je eigen geluk, en mogelijk dat van je kinderen.’
If you do persist it will destroy your marriage, your own and your children’s happiness.’

Ze zou hem opvangen terwijl hij viel en hem tegen zijn twee kompanen slingeren en ze zo onderuithalen.
She’d catch it as it fell and spin its body into those of its two companions, taking them down.

Als hij de minder prettige delen van zijn verhaal zou verbloemen, zou hij het doel van het verhaal onderuithalen.
Trying to gild over the unpleasant parts of his story would defeat his purpose.

Het is vergezocht en de verdediging kan het vermoedelijk binnen vijf minuten onderuithalen, maar het is iets.
It’s far-fetched, and the defense could tear it apart without trying, but it’s something.

Ik kon altijd al overal over debatteren en de argumenten van de tegenpartij met logica onderuithalen.
I've always been able to debate any topic and tear down opposing arguments with pinpoint logic.

‘Ehlana en Sarabian willen liever vandaag dan morgen de regering onderuithalen.
‘Ehlana and Sarabian want to start tearing down the government almost immediately.

Boswell wil je carrière onderuithalen.’
Boswell wants to boil your career in oil.”

Ik moest haar onderuithalen of zoiets om haar tegen te houden.
I was going to have to tackle her or something to make her stop.

Samcro onderuithalen.
Ηurt SAMCRO.

Levende verdachten konden de bewering onderuithalen dat Alexander Cross een heldendood was gestorven.
Live suspects could counter the claim that Alexander Cross had died a hero.

Ook als je ‘alleen maar’ bent verkracht, kan PTSS je toch onderuithalen.
If you’ve “only” been raped, PTSD can still bring you to your knees.

Iemand onderuithalen om te voorkomen dat hij naar boven ging?
Tackle someone to prevent him from climbing the steps?

Hoe kon pa alles wat ze had gedaan zo onderuithalen?
How could Da undermine everything she had done?

‘Waarom wil hij ons onderzoek onderuithalen?’
‘Why’s he trying to rubbish our investigation?’

Spreken als een moordenaar, Zerk worden, schelden, die smeerlap van een Adamsberg onderuithalen.
He talks like a killer, he turns into Zerk, he insults this bastard of an Adamsberg, he’s going to demolish him.

‘Een van die verpleegsters zou me onderuithalen als ik naar de deur liep.
“One of those nurses would tackle me if I headed for the door.

Als je aan mijn zijde staat, dan kun jij deze mensen onderuithalen.
If you stand with me on this, you can be the man that could take these guys down.

Carcharodontosaurus kan dit jong onderuithalen, maar een kudde van 45 ton zware volwassenen is een ander verhaal.
Carcharodontosaurus can tackle this youngster, but a herd of 45-tonne adults is another matter.

Toen zei hij uitdagend: ‘Giftos kan me niet onderuithalen.
Then he said defiantly, “Giftos can’t shake me.

Ze kan het verhaal dat ik aan het Amerikaanse volk ga vertellen onderuithalen.
She can blow the story I’m going to tell the American people to pieces.

‘Ze willen je onderuithalen, en gelijk hebben ze.
‘They’re going to want to get under your skin, and they’re right to.