ondervangen oor Engels

ondervangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mitigate

werkwoord

Het staat aan de partijen om dat risico op passende wijze in het contract zelf te ondervangen.
It is for the contracting parties to mitigate that risk in a suitable manner in the contract itself.

palliate

werkwoord

to obviate

werkwoord

De landen die een in lid 2 genoemd voorbehoud zouden maken zouden een nieuwe procedure moeten inleiden om dit probleem te ondervangen.
States making the reservation provided for by paragraph 2 should undertake to commence new proceedings to obviate this difficulty.

to overcome

werkwoord

Er wordt gewerkt aan een strategie om dit probleem te ondervangen.
A strategy to overcome this problem is developed.

relieve

werkwoord

voorbeelde

In de woorden van Anna Diamantopoulou, Europees commissaris belast met werkgelegenheid en sociale zaken: "Mobiliteit is van essentieel belang voor het scheppen van betere arbeidsplaatsen en om het tekort aan vaardigheden op de Europese arbeidsmarkt te ondervangen.
According to Anna Diamantopoulou, the Member of the Commission responsible for employment and social affairs, mobility is essential in order to create better jobs and close the skills gap on the European labour market.

OVERWEGENDE DAT DE RAAD ALS GEVOLG VAN EEN MISVERSTAND OVER DE WIJZE VAN VASTSTELLING VAN DE GROENE KOERS VAN DE DRACHME , BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 4/81 ( 1 ) DE INTERVENTIEPRIJS VOOR OLIJFOLIE IN GRIEKENLAND HEEFT VASTGESTELD OP EEN PEIL WAAROP HANDHAVING VAN HET INKOMEN VAN DE GRIEKSE OLIJVENTELERS NIET KAN WORDEN GEGARANDEERD ; DAT , OM DIT BEZWAAR TE ONDERVANGEN , DE IN GRIEKENLAND GELDENDE INTERVENTIEPRIJS VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1980/1981 MOET WORDEN GEWIJZIGD ,
WHEREAS , AS A RESULT OF A MISUNDERSTANDING AS TO THE METHOD FOR DETERMINING THE GREEN RATE FOR THE DRACHMA , THE COUNCIL , BY REGULATION ( EEC ) NO 4/81 ( 1 ), FIXED THE INTERVENTION PRICE FOR OLIVE OIL IN GREECE AT A LEVEL WHICH IS NOT SUFFICIENT TO ENSURE MAINTENANCE OF GREEK OLIVE GROWERS ' INCOMES ; WHEREAS , IN ORDER TO ALLEVIATE THIS DIFFICULTY , THE INTERVENTION PRICE APPLICABLE IN GREECE FOR THE 1980/81 MARKETING YEAR SHOULD BE ALTERED ,

Met het oog op een sociaal aanvaardbare uitbreiding moet alles op alles worden gezet om de sociale gevolgen van die uitbreiding te ondervangen en de bevolking meer inspraak te geven in de besluitvorming over begeleidende maatregelen.
If enlargement is to be socially compatible, an all-out effort must be made to ease the social problems associated with enlargement and to accompany this with measures for involving the public more in decision-making.

De klassieke voedselhulp van de Gemeenschap wordt verleend in situaties waarin het te ondervangen voedseltekort niet van spoedeisende aard is en er een voldoende ontwikkelde geldeconomie bestaat .
1.1. The food aid that has traditionally been granted by the Community is intended for situations where a food shortage of a non-emergency nature is to be alleviated in a country with an adequately developed monetary economy.

i) de doorlopende validatie van de tegenpartijkredietrisicomodellen, waaronder back-testing, wordt periodiek getoetst door een managementechelon dat voldoende bevoegdheden heeft om maatregelen te nemen om zwakke punten in de modellen te ondervangen.
(i) the on-going validation of counterparty credit risk models, including back-testing, shall be reviewed periodically by a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address weaknesses in the models.

Italië heeft het effect van de maatregel op belastingplichtigen evenwel ondervangen doordat het systeem al vanaf begin 2017 op facultatieve basis ter beschikking staat en bedrijven de kans hadden of zullen hebben om zich ermee vertrouwd te maken.
However, the impact of the measure on taxable persons was anticipated by Italy since the system is already in place on an optional basis since beginning 2017 and businesses had or will have the opportunity to get acquainted with it.

Hetzelfde artikel voorziet ook in de instelling van een overgangsperiode van ten minste drie jaar om eventuele negatieve gevolgen van het wegvallen van de tariefpreferenties uit hoofde van de bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen te ondervangen.
That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least-developed countries.

De richtsnoeren voor controletaakbeheerders die EuropeAid in november 2008 heeft uitgebracht, dienen dit gebrek te ondervangen.
EuropeAid’s guidelines of November 2008 for audit task managers address this weakness.

Om onvoorziene of nieuwe omstandigheden te ondervangen of de doeltreffende aanwending van financiering te waarborgen, is de Commissie bevoegd overeenkomstig artikel 29 gedelegeerde handelingen vast te stellen tot wijziging van bijlage IV.
To address unforeseen or new circumstances or to ensure the effective implementation of funding, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to amend Annex IV.

c) andere variabelen die de aangewezen autoriteit relevant acht voor het ondervangen van het cyclische systeemrisico.
(c) other variables that the designated authority considers relevant for addressing cyclical systemic risk.

Indien ESMA van oordeel is dat het nemen van enige maatregel door de andere bevoegde autoriteiten noodzakelijk is om de bedreiging te ondervangen, vermeldt zij dit ook in haar advies.
If ESMA considers that the taking of any measure by the other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state this in its opinion.

Door middel van deze voorziening zou de Commissie het gebrek aan capaciteit van haar eigen diensten, zowel te Brussel als in de delegaties, moeten ondervangen om de Meda-programma's uit te voeren, welk punt de Kamer in haar jaarverslag over het begrotingsjaar 1995 had aangestipt(493).
It is intended that this facility should enable the Commission to overcome the lack of capacity of its own services, both at headquarters in Brussels and in the delegations, to implement the MEDA programmes, which was commented on by the Court in its Annual Report on the 1995 financial year(493).

Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om een aantal negatieve gevolgen van het GLB te ondervangen die leiden tot ontvolking en het opgeven van bos - en plattelandsgebieden omdat deze zo weinig rendement opleveren?
Can it say what measures it will consider introducing in order to remedy some of the adverse consequences of the CAP, which have caused depopulation and abandonment of forested areas and the countryside because of low profitability?

De fabrikant dient te beschikken over een documentatiesysteem voor de omschrijving en ondervanging van de kritieke punten van het productieproces en voor de opstelling en uitvoering van een kwaliteitsbewakingsplan.
The manufacturer must have a system of documentation designed to define and ensure the mastery of the critical points in the manufacturing process, and to establish and implement a quality control plan.

Ten einde de gevolgen van de instabiliteit van de exportopbrengsten te ondervangen en de betrokken Staten bij hun streven naar ontwikkeling behulpzaam te zijn, heeft de regeling ten doel bij te dragen tot de stabilisatie van de exportopbrengsten van door deze Staten naar de Gemeenschap uitgevoerde landbouwgrondstoffen waarvan hun economie afhankelijk is, waarvan de prijzen of de hoeveelheden, of deze beide factoren te zamen, aan schommelingen onderhevig zijn en die in de in artikel 3 bedoelde lijst zijn opgenomen.
With the aim of remedying the effects of the instability of export earnings and of aiding the States concerned in their development efforts, the system shall operate to help stabilize the said States' earnings from exports to the Community of agricultural commodities on which their economies are dependent, which are affected by fluctuations in price or quantity or both, and which are included in the list referred to in Article 3.

De productiedalingen in de Gemeenschap zullen deels worden ondervangen door een productiestijging in Spanje (37,7 miljoen hl oftewel + 11,4 %) en in Duitsland (10,8 miljoen hl oftewel + 20,3 %).
On a Community basis those reductions will be partly offset by an increase in production in Spain (37.7 million hectolitres or + 11.4%) and in Germany (10.8 million hectolitres or + 20.3%).

Het programma zal dus niet, wanneer het door de Commissie wordt uitgevoerd, leiden tot een verdere harmonisatie van de nationale belastingstelsels, maar het zal wel de negatieve gevolgen helpen te ondervangen die samenhangen met het naast elkaar bestaan van 27 verschillende belastingstelsels, zoals concurrentieverstoringen, administratieve lasten voor de overheid en voor de belastingplichtigen, fiscaal shoppen enz.
As such the programme will not, when implemented by the Commission, result in a further harmonisation of national tax systems but allow reducing the negative effects related to the co-existence of 27 different tax systems, such as distortions of competition, administrative burden for administrations and taxpayers, tax shopping, etc.

De bestaande wetgeving ter bescherming van de consument en van de mens bij blootstelling via het milieu, met name de bepalingen van Richtlijn 98/8/EG (de biocidenrichtlijn) en de bepalingen uit hoofde van Richtlijn 76/769/EEG wat CMR-stoffen betreft, wordt voldoende geacht om de gesignaleerde risico's voor de consument te ondervangen.
The existing legislative measures for consumer protection and humans exposed via the environment, in particular the provisions of Directive 98/8/EC (the Biocidal Products Directive), and the provisions under Directive 76/769/EEC as regards CMR substances, are considered sufficient to address the identified risks to consumers.

- het is zaak het gebrek aan harde wetenschappelijke gegevens te ondervangen, zodat de risico's van stoffen die om deze reden niet op de lijst zijn terechtgekomen, toch geëvalueerd kunnen worden.
- the need to mitigate the lack of available, well-assessed scientific information so that the risk from those substances which have been omitted for precisely this reason can be adequately assessed.

Wij tonen zijn liefde, het enige waarmee de vijand kan worden ondervangen, en beantwoorden onze criticasters zonder hen op onze beurt te kritiseren.
We show forth His love, which is the only power that can subdue the adversary and answer our accusers without accusing them in return.

De rapporteur noemt een aantal problemen: de veiligheid van het wegverkeer, mobiliteit, het voorkomen van opstoppingen en het milieu. Veel van die problemen kunnen we ondervangen door opnieuw een evenwicht te vinden tussen enerzijds het vervoer over de weg en anderzijds het spoorvervoer en het vervoer over water.
Many of the problems of concern to the rapporteur, such as road safety, the prevention of bottlenecks, mobility and environmental protection, will be significantly alleviated by action designed to achieve this new balance, favouring the modes of transport that are most heavily penalised today.

De maximumomvang voor biedingen wordt uitgedrukt als percentage van de totale hoeveelheid emissierechten die in een gegeven veiling wordt geveild, of als percentage van de totale hoeveelheid emissierechten die in een gegeven jaar wordt geveild, naargelang welke mogelijkheid het meest geschikt is om het risico van marktmisbruik te ondervangen.
The maximum bid-size shall either be expressed as a percentage of the total number of auctioned allowances in any given auction or a percentage of the total number of auctioned allowances in any given year, whichever may be most appropriate to deal with the risk of market abuse.

Dit systeem maakt het mogelijk de hoge kosten van het terugsturen van bedoelde voertuigen te vermijden en de uit de huidige wetgeving voortvloeiende moeilijkheden in verband met het verboden gebruik van Zwitserse voertuigen door in de Gemeenschap gevestigde personen te ondervangen, maar biedt geen oplossing voor het probleem dat alleen door een wijziging van de wetgeving zal kunnen verdwijnen.
It offers one way round the difficulties associated with the current legislation, which prevents Swiss vehicles being used by people established in the Community, but does not solve the problem - this would require an amendment to the law.

de doorlopende validatie van de tegenpartijkredietrisicomodellen, waaronder back-testing, wordt periodiek getoetst door een managementechelon dat voldoende bevoegdheden heeft om maatregelen te nemen om zwakke punten in de modellen te ondervangen.
the on-going validation of counterparty credit risk models, including back-testing, shall be reviewed periodically by a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address weaknesses in the models.

Op grote schaal wordt op het hele schip versnelling en vertraging ondervangen.
On a large scale, it overcomes acceleration and deceleration of the entire ship.