onderuitgaan oor Engels

onderuitgaan

Een bepaald doel niet halen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fail

werkwoord

Een bepaald doel niet halen.

To not achieve a particular goal.

Hij ziet je graag onderuitgaan.
He's thrilled to see you fail.

voorbeelde

Iemand zou weldra hard onderuitgaan, en het kon James niet schelen wie dat zou zijn.
Someone was going to go down hard, and James didn’t care who it was.

Maar ze kon nergens anders zitten en ze kon elk moment onderuitgaan, dus...
But there was nowhere else to put herself and at any moment she was going to fall flat on her face, so . . .

Wat zijn de bewijzen voor dit onderuitgaan?
What's the evidence of wiping out?

Eén verkeerd woord en ik zou onderuitgaan.
One wrong word and it would buckle underneath me.

Op deze versie zie je alleen de heks langs het beekje omhooglopen, tegen de lantaarnpaal opbotsen en onderuitgaan.
In this version, you only see the witch walk up along the creek, bump into the lamppost, and topple over.

Als ze dat probeerde zou ze midden in een live-uitzending onderuitgaan, en dan zou de hele wereld alles weten.
She was going to fall apart on live television and then the whole world would know everything.

En een vrouw zei: ‘Koons zou momenteel op een veiling onderuitgaan!’
And some woman was saying, “Koons’d die at auction right now!”

Je zult soms onderuitgaan en dan moet je weer opstaan.
And you will be knocked down, and you have to get back up.

Moet Kleine Jerry onderuitgaan?
You want Little Jerry to take a dive?

Het zijn er zo veel en ze lopen zo dicht op elkaar, dat sommigen onderuitgaan.
There are so many of them, crowded in so tightly together, that some of them get knocked down and trampled on.

En toch kon zelfs zo iemand onderuitgaan door het breken van een ei.
And yet even such a person might yet be undone by the breaking of an egg.

Je mag niet onderuitgaan.
You gotta stay on your feet.

‘Ik zag haar onderuitgaan en ik was in een fractie van een seconde bij haar.’
“I watched her hit the deck, I was there in a split second.”

Olifanten raken snel oververhit, dus moeten we hun temperatuur bewaken zodra ze onderuitgaan.
Elephants overheat so quickly that you need to monitor their temperature when they go down.

Je kunt nog steeds onderuitgaan en overlijden zodat iemand die dringend een milt nodig heeft in leven kan blijven.
You can still crash and die so that someone in need of a spleen may live.

Als hij zich niet aan het bed vasthield, zou hij onderuitgaan, omvallen, nu en ook nog op het volgende moment.
If he didn’t hold on to the bed he would collapse, fall over, now and next moment too.

‘Als jullie hiervan onderuitgaan, dan weten wij dat we het niet aan de echte gasten moeten serveren,’ zei hij.
'If it lays you lot out then we'll know not to serve it to the real people,' he said.

Jezus, alleen al door hun kegel kon je onderuitgaan.
Jesus, their breath alone could knock you out.

Uiteindelijk zal elk onderstation onderuitgaan omdat het de flow niet aankan, zoals dat in 2003 gebeurde.’
Eventually, every single substation shuts down because it can’t handle the flow, like what happened in 2003.”

Je kunt uitglijden over een bananenschil en onderuitgaan.
You can inadvertently slip on a banana peel and go skidding.

Het is niet de bedoeling dat we allemaal onderuitgaan van de pijn.
It’s no good if we’re all falling over in pain.

Hij ziet je graag onderuitgaan
He' s thrilled to see you fail

Hij wist dat zij er was, en de vlaag van nostalgie die hem overviel, deed hem bijna onderuitgaan.
He knew she was in there, and the wave of nostalgia that hit him almost knocked this strong man off his feet.

Zulke mysteries kunnen ervoor zorgen dat de huidige theorieën herzien worden, of helemaal onderuitgaan.
Such mysteries could result in a revision of current theories, or in a complete overhaul.

En de yanks zien ons regime maar al te graag onderuitgaan.
Goodness knows, the Yanks would love to see our regime collapse.”