ondertussen oor Engels

ondertussen

bywoord

in de tussentijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meanwhile

bywoord

at the same time but elsewhere

Hoe kon ze hier zijn en ondertussen buiten feesten?
How could she be here and meanwhile, she's out having parties?

meantime

naamwoord, bywoord

Maar ondertussen moeten we de vijand tonen dat hij niet kan winnen.
But in the meantime we must show the enemy that they cannot win.

in the meantime

bywoord

Laat ik deze folder ondertussen bij u achterlaten.
Let me leave this folder in the meantime.

in the mean time · while · all the while · during · whilst · allthewhile

voorbeelde

Ondertussen besloot Matlabane op zoek te gaan naar Isaac en hem te vertellen hoe zijn drie vroegere vrienden het ware geloof hadden gevonden.
Meanwhile, Matlabane decided to search for Isaac and show him how his three former friends had found the true religion.

Ondertussen waren de Noroez-rituelen een belangrijke rol blijven spelen, zelfs binnen de meest gelovige families.
In the meantime, Nowruz rituals had remained important even among the most religious families.

- De vroegere motorenfabriek in Bremen-Vegesack, waar tot augustus 1997 scheepsmotoren werden vervaardigd. Deze fabriek functioneert ondertussen hoofdzakelijk als gieterij en staalbouwbedrijf, waar belangrijke onderdelen voor de in Warnemünde gemonteerde motoren alsmede gieterij- en staalproducten voor andere afnemers vervaardigd worden. De fabriek in Vegesack beschikt momenteel over circa 155 werknemers.
- the erstwhile engine factory in Bremen-Vegesack, which produced ship engines until August 1997; it is now primarily a foundry and a facility for heavy steel construction which produces a number of basic components for the engines mounted in Warnemünde as well as foundry and steel products for other customers; its present workforce is about 155,

Ondertussen wist Davina via Edward dat Annie haar in het oog hield.
Meanwhile, Davina knew, via Edward, that Annie was on to her.

Ondertussen moet er nog veel worden gedaan om acceptatie en sociale verandering tot stand te brengen in het land.
In the meantime there is much to be done in pushing for acceptance and social change in the country.

60 Ondertussen zou alle EU-wetgeving inzake veterinaire onderwerpen op zodanige wijze moeten worden opgesteld en toegepast dat dierenwelzijn en volksgezondheid daarin verwerkt zijn.
60 In the mean time, all EU legislation on veterinary subjects should be drafted and enforced in a way that integrates the dimensions of animal welfare and public health.

Maar ondertussen probeerde Jake genoeg moed te verzamelen om naar Hawaï te vragen.
But all the time Jake was working up the courage to ask about Hawaii.

Nyela gaat ondertussen naar het Muntu en pakt alles in wat we daarvandaan kunnen meenemen.
Meanwhile Nyela will go downstairs to Muntu and pack whatever we can take from there.

Ondertussen dronk ik de meeste avonden gezellig mee.
Meanwhile I’d been drinking with the crew most nights.

31 Met betrekking tot de vraag of een nationale wettelijke regeling onder de ene of de andere vrijheid van verkeer valt, blijkt uit ondertussen vaste rechtspraak dat rekening dient te worden gehouden met het voorwerp van de wettelijke regeling in kwestie (arrest Haribo Lakritzen Hans Riegel en Österreichische Salinen, reeds aangehaald, punt 34 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
31 As regards the question whether national legislation falls within the scope of one or other of the freedoms of movement, it is clear from what is now well-established case-law that the purpose of the legislation concerned must be taken into consideration (Haribo Lakritzen Hans Riegel and Österreichische Salinen, paragraph 34 and case-law cited).

Ondertussen zouden aan de dienaar in de bediening die voor aanbeveling als ouderling is overwogen, dienstvoorrechten kunnen worden verschaft, in overeenstemming met de inlichtingen die hierover in de „Vragenbus” van de Koninkrijksdienst van maart 1975 stonden.
In the meantime, service privileges may be extended to the ministerial servant who has been considered for recommendation as an elder, in harmony with the information in the January, 1975, Kingdom Ministry, “Question Box” material.

Ik weet ondertussen goed in te schatten of er iets fout zit,’ zei Tammy.
I’ve gotten good at noticing when something is wrong,” said Tammy.

En ondertussen zullen Mischa en ik de boodschap van Val in de Sfeer doorgeven.
And in the meantime Mischa and I will petition the Sphere with Vol's message.

Ondertussen zijn mijn zusters hier om je te ondervragen... eh, ik bedoel je bezig te houden.’
In the meantime I have my sisters here to grill you—ah, keep you entertained.”

Geef ondertussen die jongens een belletje en zeg dat ze af kunnen taaien.
Meanwhile, give these guys a holler, and tell them to knock off.

Maar ondertussen.
But we can all read between the lines.

Het was ondertussen najaar 1913 geworden.
Came the fall of 1913.

Ondertussen werpt het voorstel alleen maar meer vragen op voor Owning a Cafe:
Meanwhile the proposal only raises more questions for Owning a Cafe:

‘Ik heb mijn stiefzoon voor vandaag naar huis gestuurd zodat wij ondertussen deze puinhoop kunnen oplossen.’
“I’ve sent my stepson home for the day, while we sort through this mess.”

Louy begon zich ondertussen zorgen te maken hoe ze al die mensen kon helpen om naar de Gedachtenisviering te komen.
Now Louy became worried as to how she could help all these people attend the Memorial.

Ondertussen hield hij haar geboeid en dat was genoeg.
In the meantime, he kept her enthralled and that was enough.

Ondertussen zet de Commissie de dialoog over veiligheidskwesties in de luchtvaart met de bevoegde autoriteiten van de Russische Federatie voort, in het bijzonder om te verzekeren dat de huidige risico's als gevolg van slechte veiligheidsprestaties van in de Russische Federatie geregistreerde luchtvaartmaatschappijen op afdoende wijze worden ingeperkt.
In the meantime, the Commission continues the dialogue on aviation safety issues with the competent authorities of the Russian Federation, in particular to ensure that any current risks stemming from poor safety performance of air carriers certified in the Russian Federation are adequately contained.

Als hij ergens in slaap was gevallen, zou hij ondertussen wakker moeten zijn geworden.
If he had fallen asleep somewhere, surely he must have woken up by now.

En ondertussen maar waslijstjes met ambities maken!
All the while, we are busy making lists of ambitions.

Ondertussen had Orlando Sophia ontmoet, de mooie dochter van een plaatselijke wijnhandelaar.
In the meantime Orlando had met Sophia, the pretty daughter of a local wine merchant.