ondervoeding oor Engels

ondervoeding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

malnutrition

naamwoord

lack of adequate nourishment

Armoede ligt vaak aan de basis van ondervoeding, in de ergste gevallen zelfs van hongersnood.
It is poverty that is often the cause of malnutrition, and even famine in the worst cases.

undernourishment

naamwoord

Het probleem begint dikwijls reeds voor de geboorte door ondervoeding van de moeder.
Often the problem starts before birth due to undernourishment of the mother.

malnourishment

naamwoord

In veel landen groeit de bevolking explosief en lijden de mensen permanent aan ondervoeding en honger.
The populations of many countries are growing exponentially, and they are permanently malnourished and hungry.

undernutrition

naamwoord

condition that results from not enough consumption of nutrients

Een leidende rol en participatie van het land zelf zijn essentieel om ondervoeding te kunnen aanpakken.
Leadership and national ownership are central to tackle undernutrition.

starvation

naamwoord

A condition of severe suffering due to a lack of nutrition.

Hij denkt dat zijn kinderen door ondervoeding zullen sterven.
He can only watch them die of starvation.

voorbeelde

Ze was volledig hersteld van de jarenlange ondervoeding en had haar moeder willen zien.
She was nineteen, fully recovered from years of malnutrition, and had wanted to see her mother.

Ondervoeding veroorzaakt de meeste schade tijdens de eerste duizend levensdagen en leidt tot vreselijke en onomkeerbare veranderingen in de gezondheid van kleine kinderen.
Malnutrition causes the greatest damage during the first thousand days of life, leading to grievous and irreversible changes in infant health.

De gevangenen moesten zich dood werken van de Duitsers en dagelijks stierven er alleen al honderden door ondervoeding.
The Germans routinely worked their prisoners to death, and hundreds died every day from starvation alone.

Dit rapport schetst de dramatische situatie van de strijd tegen de ondervoeding en honger in de wereld: de onmogelijkheid om de millenniumdoelstelling te bereiken om het aantal mensen dat honger lijdt tot de helft terug te brengen; een constante toename van de prijzen van basisvoedingsmiddelen tot het jaar 2020; of de afname van de graanreserves die bestemd zijn voor levensmiddelen.
This report details the critical situation faced by the fight against malnutrition and hunger in the world: the fact that it is impossible to achieve the Millennium Development Goal (MDG) of reducing the proportion of people who suffer from hunger by half; the constant increase in basic food prices up to 2020; or the fall in food grain reserves.

Die staat in verhouding tot haar oppervlakte, maar Afrika is wereldleider in overlijdens door te voorkomen oorzaken: ondervoeding, gewone infecties en geboorteverwikkelingen.
The population isn't out of proportion to its area, but Africa leads the world in deaths from often preventable causes: malnutrition, simple infections and birth complications.

gezien de doelstelling van de Wereldvoedseltop van # om tegen het jaar # het aantal ondervoede mensen met de helft te verminderen, die nog verre van verwezenlijkt is
having regard to the # World Food Summit commitment to reduce the number of undernourished people by half by the year #, which is far from being achieved

· Het is veel minder waarschijnlijk dat kinderen zullen sterven door ziekte of ondervoeding.
· Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.

overwegende dat de regio tot de groep middeninkomenslanden behoort die grote successen heeft geboekt bij de terugdringing van de armoede – in slechts een decennium van 44 % naar 33 % – en van de ongelijkheid via economische groei en politieke en sociale hervormingen, maar dat desondanks nog steeds een op de drie mensen uit Latijns-Amerika onder de armoedegrens leven – 180 miljoen mensen – en dat 10 landen uit de regio deel blijven uitmaken van de 15 landen met de hoogste ongelijkheid ter wereld (9); overwegende dat in enkele landen meer dan 20 % van de bevolking ondervoed is, dat 28 miljoen burgers niet kunnen lezen of schrijven en dat 44 miljoen mensen buiten het socialezekerheidsstelsel vallen;
whereas the region is part of the group of middle-income countries that have achieved notable successes in reducing poverty — from 44 % to 33 % in a single decade — and inequality through economic growth and political and social reforms, but nevertheless, one in three Latin Americans still lives below the poverty line – 180 million people, of whom 52 million live on less than EUR 2 a day – and 10 countries in the region remain among the 15 most unequal countries in the world (9); whereas some countries have malnutrition rates above 20 % and 28 million citizens do not know how to read or write, with 44 million people outside the welfare systems;

Hij werd blootgesteld aan veel gruwelijke dingen, mishandeling, marteling, ondervoeding en kou.
He was subjected to so many awful things – abuse, torture, starvation and exposure.

Onder deze prioriteit vielen maatregelen voor de aanpak van ondervoeding via financiering en opvoering van voedingsspecifieke en voedingsgevoelige activiteiten, gericht op moeders en jonge kinderen, met nadruk op de eerste duizend dagen na de geboorte.
This priority included interventions addressing under-nutrition through funding and scaling up of nutrition-specific and nutrition-sensitive interventions which targeted mothers and young children, with a focus on the first 1 000 days of life.

Op welke wijze denkt de Commissie andere vormen van ondervoeding, zoals acute ondervoeding, aan te pakken?
How does the Commission plan to address other forms of undernutrition, e.g. wasting?

Hij zou het nooit hebben gestolen of er een ondervoede Japanse familie te weinig voor hebben betaald.’
He never would have stolen it or paid pennies for it to some starving Japanese family.”

McNamara, president van de Wereldbank, schildert een wereldbeeld van ondervoeding af waardoor men wakker geschud zou moeten worden voor het onvermogen van menselijke heerschappij om de mensheid datgene te geven wat voor geluk van fundamenteel belang is.
McNamara, President of the International Bank for Reconstruction and Development, paints a world picture of malnutrition that should awaken one to the inability of human rulership to bring mankind the essentials for happiness.

B. vrezend voor het lot van de honderdduizenden vluchtelingen en ontheemden die zich nog steeds in oost-Zaïre bevinden en die bedreigd worden door de aanhoudende gevechten, ondervoeding en ziekten,
B. fearing for the fate of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons still present in Eastern Zaire, who are threatened by the ongoing fighting, malnutrition and disease,

Ondervoed, afgericht op aanvallen, vermoedelijk gevaarlijk.
Underfed, bred for meanness, probably dangerous.

Paul Ehrlich van de Stanford-universiteit zegt: „Als wij de enige redelijke definitie nemen — dat iemand sterft ten gevolge van gebrek aan voedsel als een evenwichtig dieet zijn dood had kunnen voorkomen — is het aantal mensen dat sterft door ondervoeding werkelijk kolossaal, ergens tussen de 5 en 20 miljoen personen per jaar.”
Stanford’s Paul Ehrlich says: “If we take the only intelligent definition of starvation —that a person is starved to death if an adequate diet would have assured survival— then the level of deaths due to starvation in the world today is truly colossal, somewhere between 5 million and 20 million people a year.”

Hij zag er ondervoed uit en leek amper ouder dan twintig.
He looked undernourished and barely twenty.

Ondervoeding maakt het erger
Made worse by malnutrition

Een recent rapport van de UNICEF (het kindernoodfonds van de VN) berichtte over één land: „Veertig procent van de mensen is ondervoed, eenvoudig omdat zij het zich niet kunnen veroorloven voldoende voedsel te kopen.”
A recent UNICEF (United Nations Children’s Fund) report on one country stated, “40 percent of the people are undernourished simply because they cannot afford to buy enough food.”

Werkloosheid leidt tot misdaad, ondervoeding en slechte medische zorg.
Well, unemployment leads to crime, to malnutrition, to improper medical care.

Het was de ondervoeding zoals dokter Branom had gezegd, al die afschuwelijke gevangenispiesja.
It was the under-nourishment like Dr Branom had said, all that horrible prison pishcha.

Omdat hij chronisch ondervoed was, moest Henry om in leven te blijven wel op zoek gaan naar voedsel in vuilnisbakken.
Chronically malnourished, Henry was forced to scavenge for food in garbage bins to stay alive.

„Mijn dokter vertelde me dat ik mijn lichaam zo veel voedingsstoffen had ontzegd, dat als ik mijn eetgewoonten nog twee maanden had volgehouden, ik aan ondervoeding gestorven zou zijn”, zegt Heather.
“My doctor told me that I had deprived my body of so many nutrients that two more months of my eating habits, and I would have died of malnutrition,” says Heather.

Royce keek op en zag de eerste jongen omhoog klimmen, worstelend, zwak door ondervoeding.
Royce looked up and watched as the first boy climbed up, struggling, weak with malnourishment.

Ze kwam aan zijn voeten zitten en keek zo gevoelvol en ondervoed als ze kon.
She came to sit at his feet, managing to look as soulful and ill-fed as possible.