ondervonden oor Engels

ondervonden

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

experienced

adjective verb

Hizkía gaf blijk van een „onverdeeld” hart toen hij tegenspoed ondervond.
Hezekiah displayed a “complete” heart when experiencing adversity.

Soortgelyke frases

ondervinden
encounter · experience · find · go through · gothrough · know · live · live to see · livetosee · meet with · see · taste · to experience · to go through

voorbeelde

De problemen die we hebben ondervonden in deze zaak zijn deels veroorzaakt door het feit dat veel van de kwesties die ter sprake zijn gebracht afkomstig zijn van één specifiek terrein van creativiteit, namelijk het schrijven van elementen van computerprogramma's.
Part of the problem we have had in dealing with this is that a lot of the issues that have been raised have come from one particular direction of creativity: writing elements of computer programs.

b) Zo ja, welk belang hebben dan bepaalde gedragingen van, of moeilijkheden ondervonden door, de verweerder of zijn advocaat?
(b) What, if any, relevance would particular conduct of, or difficulties experienced by, the defendant or his lawyers have?

Het prestatieverslagleggingssysteem waarborgt dat de gegevens voor het monitoren van de uitvoering ▌van het programma op efficiënte en doeltreffende wijze en tijdig worden verzameld, zodat de resultaten geschikt zijn voor een grondige analyse van de geboekte vooruitgang en de ondervonden moeilijkheden.
The performance reporting system shall ensure that data for monitoring programme implementation ▌ are collected efficiently, effectively, and in a timely manner so that the results are suitable for an in-depth analysis of the progress achieved and the difficulties encountered.

Sinds 27 november 2002 zijn er meldingen dat verwanten en advocaten van de heer Öcalan moeite hebben ondervonden om toegang te krijgen tot hem.
Since 27 November 2002 there have been reports that relatives and lawyers of Mr Öcalan have had difficulties in gaining access to him.

De culturele samenwerking is voor de ontwikkeling zeer belangrijk en ondervond door dit schandaal een grote terugval.
Cultural cooperation is central to development and has suffered a big setback because of this scandal.

De conclusie is dus dat zij geen negatieve gevolgen ondervonden van de antidumpingmaatregelen.
Therefore it was found that they were not negatively affected by the anti-dumping measures.

Zij aanvaardden de woorden die gesproken waren, verkregen een getuigenis van de waarheid ervan en oefenden geloof in Christus, waardoor zij een machtige verandering in hun hart ondervonden en vastbesloten waren hun leven te beteren.
Accepting the words spoken, gaining a testimony of their truthfulness, and exercising faith in Christ produced a mighty change of heart and a firm determination to improve and become better.

Bovendien heeft O2 ter terechtzitting gesteld dat T‐Mobile en zijzelf praktische moeilijkheden ondervonden om de tijdsbeperkingen, die zij op verzoek van de Commissie in de overeenkomst hadden opgenomen en bij gebreke waarvan de vrijstelling hun niet zou zijn verleend, in acht te nemen.
In addition, O2 submitted at the hearing that the temporal limitations that it and T‐Mobile had agreed to incorporate into the agreement at the request of the Commission, and without which it would not have been able to obtain the exemption, presented them with practical problems in relation to complying with the time-limits thus set.

Het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) kan overeenkomstig Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 controles ter plaatse en inspecties van direct of indirect bij de financiering betrokken marktdeelnemers uitvoeren, teneinde vast te stellen of de financiële belangen van de Europese Unie nadeel hebben ondervonden van fraude, corruptie of andere illegale activiteiten met betrekking tot subsidieovereenkomsten, subsidiebesluiten, contracten of EU‐financiering.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or decision or a contract or concerning Union funding.

80 Uit deze e-mail blijkt echter niet dat de raadgevende arts van het Parlement, die overigens geen psychiater is, na dit gesprek een diagnose heeft gesteld of uit dit gesprek een conclusie heeft getrokken aangaande een eventuele medische oorzaak voor de moeilijkheden die verzoekende partij bij de uitoefening van haar ambt ondervond; de raadgevende arts beschrijft immers alleen het verloop van het gesprek en verklaart dat zich tijdens dit gesprek geen incident heeft voorgedaan.
80 It does not appear from that email that the Parliament’s medical officer, who in any case is not a psychiatrist, put forward a diagnosis following the interview, or that he drew any conclusions, as a result of that interview, concerning a possible medical origin of the professional difficulties encountered by the applicant; indeed, the medical officer confines himself to mentioning the fact that the interview took place and that there were no incidents on that occasion.

In deze nieuwe informatie worden in detail de regels uiteengezet die in Spanje gelden voor collectief ontslag om economische, technische of organisatorische redenen of om redenen in verband met de productie, alsook het anciënniteitsprofiel van de werknemers die de gevolgen zouden hebben ondervonden van het besluit om het project in Bratislava uit te voeren.
The new information details the rules for collective lay-offs justified by economic, technical, organisational or production causes in Spain, as well as the seniority profile of the workers that would have been affected by the decision to carry out the project in Bratislava.

Misschien of liever zeker zit dat er nu vaster bij me ingeworteld dan vroeger, toen ik minder ondervonden had.
This is now perhaps, or rather certainly, more firmly rooted in me than in the past, when I had experienced less.

Daarna ondervond ik aan den lijve wat angst betekent.
In the end, I knew the meaning of fear.

Mijn vrouw ondervond dit toen ze diep in gesprek was met een van haar vriendinnen.
My wife experienced the need for this when she was in a deep conversation with one of her friends.

Het grootste gedeelte van Juda blijkt echter geen invloed te hebben ondervonden van Perziës strafmaatregelen.
However, most of Judah does not appear to have been affected by Persia’s punitive response.

Maar hij ondervond geen grote problemen.
But he was experiencing no great difficulty.

73 In de eerste plaats kan verzoeksters bewering, dat de door haar ondervonden moeilijkheden bestonden in het feit dat zij bij gebreke van invoercertificaten de in de overeenkomst overeengekomen hoeveelheden bananen niet in de Gemeenschap kon afzetten, niet worden aanvaard.
73 First, the applicant's assertion that the difficulties which it encountered consisted in the fact that, for lack of import licences, it was unable to market in the Community the quantities of bananas specified in the contract cannot be upheld.

Een ingenieursbedrijf van naam in mijn kieskring heeft een boekhoudkundige controle van de EU ondergaan en ondervond grote moeilijkheden bij het instellen van een beroep tegen de resultaten.
A reputable engineering firm in my constituency was subject to an EU audit, and they experienced great difficulty when appealing the results.

In november 2001 heeft CESA de Commissie verzocht het eerste TBR-verslag bij te werken om na te gaan of de communautaire ondernemingen nadelige gevolgen had ondervonden tijdens de periode van 13 maanden (dit wil zeggen 1 december 2000 tot en met 31 december 2001) volgend op het einde van de oorspronkelijk beschouwde periode.
In November 2001, CESA requested the Commission to update the first TBR Report, so as to examine whether adverse effects had been suffered by the Community industry during the period covering the 13 months (i.e. 1 December 2000 to 31 December 2001) following the end of the original period considered.

Voorts droeg datgene wat zijzelf met betrekking tot hem hadden ondervonden, tot de opbouw van hun geloof bij.
Their own experiences with him also contributed to the building of their faith.

Het pasgeopende Shanghai Pudong Airport, ondervond hij elf uur later, bezat niet eens een internetcafé.
The newly opened Shanghai Pudong Airport, he discovered eleven hours later, did not even have an Internet café.

Overwegende dat het mogelijk is dat voor sommige bedrijven moeilijkheden worden ondervonden om bepaalde rubrieken in te vullen, omdat de overeenkomstige gegevens in de boekhouding van deze bedrijven niet beschikbaar zijn; dat het daarom nodig is zolang deze moeilijkheden duren, in een systeem te voorzien dat elk risico van foutieve interpretatie uitsluit in het geval dat de desbetreffende rubrieken niet worden ingevuld;
Whereas for same holdings there may be difficulties in completing particular headings due to the absence of the relevant data in these holdings' accounts; whereas, consequently, for as long as these difficulties persist, arrangements should be made to prevent any risk of misinterpretation in the event of these particular headings not being completed;

17 Nadat GSK AEVE hem op de hoogte had gebracht van de moeilijkheden die zij ondervond om de groothandelaren de gevraagde hoeveelheden te leveren, heeft het Ethnikos Organismos Farmakon (Grieks nationaal bureau voor geneesmiddelen) op 27 november 2001 een circulaire gepubliceerd, volgens welke de farmaceutische bedrijven en alle distributeurs van geneesmiddelen hoeveelheden moesten leveren die overeenstemden met de behoefte aan receptplichtige geneesmiddelen, vermeerderd met 25 %.
17 Having been informed by GSK AEVE of the difficulties it faced in supplying the wholesalers with the quantities requested, the Ethnikos Organismos Farmakon (National Organisation for Medicines) published a circular on 27 November 2001 which obliged pharmaceuticals companies and all distributors of medicines to deliver quantities equivalent to those required for prescription medicines plus 25%.

c) steun voor de economie van bepaalde regio's in de Bondsrepubliek Duitsland die van de verdeling van Duitsland nadeel hebben ondervonden, voor zover deze steun noodzakelijk is om de economische nadelen die door deze verdeling werden veroorzaakt, te compenseren;
(c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division;

Zij zijn bijzonder zwaar getroffen door de huidige economische crisis en ook ervoor ondervonden zij al moeilijkheden bij de toetreding tot de arbeidsmarkt en de opbouw van een redelijke toekomst voor zichzelf.
The current economic crisis has hit them particularly hard, and they already had trouble entering the labour market and building a sustainable future for themselves prior to the crisis.