ondervinden oor Engels

ondervinden

werkwoord

door ervaring ergens achter komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

experience

werkwoord

to observe or undergo

Het is dan ook jammer dat diezelfde burgers nog steeds zoveel moeilijkheden ondervinden.
It is, therefore, unfortunate that these same citizens still experience so many difficulties.

encounter

verb noun

Er waren geen aanwijzingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap moeilijkheden ondervond bij het aantrekken van kapitaal.
There were no indications that the Community industry encountered difficulties in raising capital.

find

werkwoord

Ik ondervind dat er goede dingen gebeuren als ik dat doe.
I find that when I do that good things follow.

live to see · meet with · live · to experience · to go through · taste · see · gothrough · livetosee · know · go through

Soortgelyke frases

ondervonden
experienced

voorbeelde

3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

44 In dit verband volgt evenwel uit de artikelen 8, lid 1, sub b, en 7, lid 2, van verordening nr. 261/2004, in hun onderlinge samenhang gelezen, dat een instapweigering met een alternatief reisplan of een annulering van een vlucht met een alternatief reisplan kunnen leiden tot vertraging in het vervoer van luchtreizigers en bovendien tot compensatie van de passagiers die deze vertraging ondervinden.
44 However, it is apparent in that regard from a combined reading, in particular, of Articles 8(1)(b) and 7(2) of Regulation No 261/2004 that denied boarding with re-routing or cancellation with re-routing is likely to result, first, in a delay in the carriage of passengers by air and, second, in compensation of the passengers affected by such delay.

Bovendien bleef Andrea er nu buiten en zou ze er later misschien geen politieke schade door ondervinden.
Also, it would keep Andrea out of the loop, and might spare her political blowback at some later date.

Zwangere vrouwen ondervinden in de onderneming van verweerster vele nadelen:
According to the defendant, the disadvantages suffered by pregnant women in the undertaking are numerous:

c) stelt onverwijld de andere partijen die de gevolgen van het geval van verontreiniging kunnen ondervinden, in kennis van de bevindingen van genoemde onderzoekingen en van elke actie die is ondernomen of wordt overwogen om het geval van verontreiniging te bestrijden en verstrekt deze informatie tegelijkertijd aan het regionaal centrum, dat de informatie meedeelt aan alle andere partijen;
(c) immediately inform all Parties likely to be affected by the pollution incident of these assessments and of any action which it has taken or intends to take, and simultaneously provide the same information to the Regional Centre, which shall communicate it to all other Parties;

Met name het feit dat het rechtskader langs nationale grenzen gefragmenteerd is, brengt aanzienlijke nalevingskosten met zich mee voor retailbeleggers, die vaak moeilijkheden ondervinden die onevenredig zijn met de omvang van hun belegging bij het bepalen van de regels die van toepassing zijn op grensoverschrijdende crowdfundingdiensten.
In particular, the fact that the legal framework is fragmented along national borders creates substantial legal compliance costs for retail investors who often face difficulties which are disproportional to the size of their investment in determining the rules applicable to cross-border crowdfunding services.

Ik dacht niet dat er iemand hinder van zou ondervinden, Agent Callen.
I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

In een tijd waarin steeds meer jonge tieners de ernstige emotionele gevolgen ondervinden van vroegtijdige seksuele activiteit, buitenechtelijke zwangerschappen, aids en andere soa’s, is de Bijbelse raad om seks te bewaren voor het huwelijk (...) bijzonder relevant en effectief, de enige ’veilige seks’” (Parenting Teens With Love and Logic).
In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.

Alvorens het besluit te nemen, raadpleegt de nationale regulerende instantie: a) de nationale regulerende instanties van de lidstaten waarvan de markten waarschijnlijk een effect zullen ondervinden van de nieuwe infrastructuur; en b) de betrokken autoriteiten van de derde landen, wanneer de betrokken infrastructuur onder het rechtsgebied van een lidstaat en één of meer derde landen valt.
; Before adopting the decision, the national regulatory authority shall consult: (a) the national regulatory authorities of the Member States the markets of which are likely to be affected by the new infrastructure; and (b) the relevant authorities of the third countries, where the infrastructure in question is under the jurisdiction of a Member State and one (or more) third countries.

(1) Het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering (hierna "het fonds" genoemd) is opgericht om extra steun te geven aan werknemers die de gevolgen van grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen ondervinden, teneinde hen te helpen bij hun terugkeer op de arbeidsmarkt.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.

Met het oog hierop bevat deze derde editie van het VHIB (2013) een bericht over de vooruitgang die is bereikt met betrekking tot de in de eerdere edities van het VHIB (2011 en 2012) geconstateerde belemmeringen waarvan de EU-exporteurs nog steeds hinder ondervinden en die tot op heden nog niet volledig uit de weg konden worden geruimd.
To this end, this third edition of the TIBR (2013) provides an account of the progress achieved on those barriers identified in previous editions of the TIBR (2011 and 2012) which continue to be of concern to EU exporters and could not be fully solved to date.

Welke voorzorgen denkt de Commissie te nemen om het probleem van de erkenning en inwisseling van extracommunautaire rijbewijzen te verhelpen en te vermijden dat emigranten die terugkeren naar landen als Spanje ernstige nadelen ondervinden omdat zij in vele gevallen niet kunnen beschikken over een document dat zij nodig hebben voor hun werk?
What are the commission's plans for easing the problem of recognising and exchanging non-Community driving licences and thus preventing the serious prejudice suffered by emigrants returning to countries like Spain, who find themselves deprived of a document which is frequently essential for finding a job?

24. (a) Welke vragen worden er met het oog op Gaza’s ondervinding gesteld met betrekking tot het voorwerp van haar vijandigheid, Jeruzalem?
24. (a) In view of Gaza’s experience, what questions are asked about the object of her hostility, Jerusalem?

benadrukt dat de algehele tendens is dat — ondanks de problemen die de nationale begrotingen ondervinden als gevolg van hervormingen — de beschikbare middelen voor maatregelen op het gebied van economische en sociale samenhang binnen het bedrijfsleven slechts licht zijn gedaald of zelfs zijn gestegen;
highlights the prevailing trend, in which — despite the difficult situation of national budgets as a result of restructuring — resources for economic and social cohesion in the form of investment in business have fallen only slightly or have even risen;

10 Iedereen die werkelijk geloof oefent in Gods koninkrijk en het in het openbaar predikt, zal van de zijde van de wereld tegenstand ondervinden.
10 Anyone who truly exercises faith in God’s kingdom and publicly preaches it is going to encounter opposition from the world.

Wij kunnen immers niet langer dulden dat legaal in de Europese Unie verblijvende mensen zoveel moeilijkheden ondervinden.
We could not really tolerate much longer a situation in which people legally resident within the European Union had to face so many problems.

Als de lidstaten de in de communautaire regelgeving bepaalde betalingstermijnen niet in acht nemen, kunnen de begunstigden ernstige problemen ondervinden en kan de jaarperiodiciteit van de Gemeenschapsbegroting in gevaar komen.
A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down in Community legislation could create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardise the Community's yearly budgeting.

De hele maatschappij moet daarbij daadwerkelijk samenwerken. We mogen de verantwoordelijkheid voor de ontstane situatie immers niet enkel afwentelen op de vrouwen, die de volledige zorg voor hun kinderen niet meer op zich willen nemen en daarbij vaak ook nog financiële schade ondervinden – eerst op korte termijn, daarna nog eens op lange termijn, wanneer ze met pensioen gaan.
We need the genuine cooperation of the whole of society, since responsibility for the present situation cannot simply be lumped onto women, who are no longer prepared to assume total care of children and at the same time to find themselves often financially disadvantaged, first in the short term, and then in the long term when they retire.

Wij zullen geen moeilijkheden ondervinden, al gaat het om de rijkste reder van het eiland.
It won't make any difference that he's the richest ship owner on the island.

Met een ruimer toelatingsbeleid zou het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering ervoor kunnen zorgen dat werknemers minder nadelige gevolgen ondervinden van de maatregelen ter bestrijding van de klimaatverandering
The EESC supports extension of the EGF (European Globalisation Adjustment Fund) to limit the negative effects on workers of measures to tackle climate change

Dergelijke richtlijnen strekken er immers toe, het vrije verkeer van goederen te bevorderen door de opheffing, althans de vermindering, van de hinderpalen die dat vrije verkeer kan ondervinden als gevolg van nationale sanitaire controlemaatregelen die zijn genomen krachtens artikel 36 EEG-Verdrag .
That type of directive is intended to promote the free movement of goods by eliminating or at least reducing obstacles to free movement which may be created by national health inspection measures adopted pursuant to Article 36 of the Treaty .

De werkgelegenheid in het kiesdistrict en het toerisme hebben daarvan een enorm stimulerend werking ondervinden.
It created a tremendous boost for local jobs in the constituency and for the tourist industry.

47 Uit deze overwegingen – die verband houden met het grote aantal handelstransacties waarbij overheidsinstanties schuldenaren van ondernemingen zijn, alsook met de kosten en moeilijkheden die ondernemingen ondervinden door betalingsachterstanden van die instanties – blijkt dat de Uniewetgever de lidstaten strengere verplichtingen heeft willen opleggen wat betreft transacties tussen ondernemingen en overheidsinstanties. Daarnaast impliceren die overwegingen dat artikel 4, leden 3 en 4, van richtlijn 2011/7 aldus moet worden uitgelegd dat de lidstaten krachtens deze bepaling verplicht zijn om ervoor te zorgen dat overheidsinstanties de betalingen voor handelstransacties met ondernemingen verrichten binnen de bij die bepaling vastgestelde termijnen.
47 Those considerations, pertaining to the large number of commercial transactions in which public authorities are the debtors of undertakings and to the costs and difficulties created for undertakings by those authorities’ late payments, show that the EU legislature intended to impose increased obligations on Member States as regards transactions between undertakings and public authorities and imply that Article 4(3) and (4) of Directive 2011/7 is to be interpreted as requiring Member States to ensure that those authorities make, within the periods prescribed by those provisions, payments as remuneration for commercial transactions with undertakings.

Volgens haar staat het aan de klagers om haar voldoende nauwkeurige, concrete, gedetailleerde en door bewijs gestaafde inlichtingen te verstrekken over de steunmaatregelen waarvan zij naar hun zeggen nadeel ondervinden, bij gebreke waarvan zij niet mogen verwachten dat diepgaand onderzoek wordt verricht of dat de Commissie zich uitspreekt over grieven die haar niet zijn medegedeeld.
On that point, the defendant institution considers that it is for the complainants to supply it with sufficiently accurate, specific and detailed information, supported by evidence, concerning their allegations and the actual effect of the aids which they claim are detrimental to them, otherwise they cannot expect the Commission to undertake a thorough inquiry or to give a decision on complaints of which it has not been informed.

Aangezien Britse consumenten de Commissie alleen op de hoogte brengen van gevallen waar zij problemen ondervinden, is het de Commissie niet bekend voor hoeveel RHD-voertuigen parallelinvoer wel succes had.
Due to the fact that British consumers only inform the Commission in cases where they have problems, the Commission does not know how many successful parallel imports of RHD cars take place.