onderverhuren oor Engels

onderverhuren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sublet

werkwoord

iets dat al gehuurd is, verhuren aan iemand anders

Dit kantoor kon ik onderverhuren aan één ieder die ik wilde.
This office was mine to sublet to whomever I wanted.

sublease

werkwoord

iets dat al gehuurd is, verhuren aan iemand anders

Sabena heeft de vliegtuigen in het kader van een samenwerkingsovereenkomst voor drie jaar aan Air France onderverhuurd.
In the context of a cooperation agreement, Sabena subleased the planes for three years to Air France.

to sublet

werkwoord

Dit kantoor kon ik onderverhuren aan één ieder die ik wilde.
This office was mine to sublet to whomever I wanted.

Soortgelyke frases

onderverhuur
subletting

voorbeelde

‘Zuccato zou zijn eigen lichaamsdelen onderverhuren als het wat opbracht.’
‘Zuccato would subcontract his own bodily functions if it made economic sense.’

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen en terugbetaling van huurlasten
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings

Travelers cheques, de onderverhuur van haar appartement, de verkoop van haar auto.
Traveler’s checks, the sublease agreement on her apartment, the sale of her car.

Anders moet de onderverhuur worden beschouwd als een afzonderlijke economische activiteit (huisvestingsdienst of pension).
Otherwise, the subletting should be considered as a separate economic activity (dwelling service or pension).

Ik heb de eigenaar zover gekregen dat ik de hele huur mag betalen, zodat ik kan onderverhuren aan mijn vriendinnen.
I got the factor to let me take over the full tenancy so I can sub-let to my friends.

201 Met betrekking tot de onderverhuur van vliegtuigen door OA aan NOA blijkt uit het rapport Moore Stephens en uit de bestreden beschikking (zie met name punt 155), en dit is ter terechtzitting ook bevestigd door NOA, dat deze vennootschap aanvankelijk, bij haar oprichting, 23 vliegtuigen van OA onderhuurde.
201 As regards the sub-leasing of aircraft by OA to NOA, it is apparent from the Moore Stephens report and from the contested decision (see, in particular, point 155), and it was confirmed by NOA at the hearing that it sub-leased at the outset, on its formation, 23 aircraft from OA.

De overdracht van het huurcontract, onderverhuur, overdracht van het gebruik of het gebruik voor rekening van derden
Transfer of the lease, sub-leasing, transfer of use or use on behalf of third parties

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen- Bestemmingsontvangsten
Proceeds from letting and subletting immovable property- Assigned revenue

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen
Proceeds from letting and subletting immovable property

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen – Bestemmingsontvangsten
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue

Lijkt je dat niet beter dan onderverhuren?’
Dont you think thats better than subletting?

‘Hij gaat zijn woning hier onderverhuren.
“He’s subletting his place here.

Bijlage BESTEMMINGSONTVANGSTEN Begrotingslijn Omschrijving Ontvangsten in Raming 2008 5000 Verkoop van vervoermateriaal 0,00 80.000,00 5001 Verkoop van andere roerende goederen 6.900,00 5.000,00 5002 Verkoop van materieel ten behoeve van andere instellingen of organen 0,00 5.000,00 502 Verkoop van publicaties, drukwerken en films 486.310,71 250.000,00 5110 Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen 1.359.143,13 895.000,00 5111 Terugbetaling van huurlasten 15.613,61 96.000,00 550 Ontvangsten afkomstig van de levering van diensten en werkzaamheden ten behoeve van andere instellingen of organen, inclusief kosten van dienstreizen voor rekening van andere instellingen of organen en door deze instellingen of organen terugbetaald 2.452.076,88 145.000,00 551 Ontvangsten afkomstig van derden wegens op hun verzoek verrichte diensten en werken 3.323.943,04 p.m.
Annex ASSIGNED REVENUE Budget line Heading Revenue received in Projections 2008 5000 Proceeds from the sale of vehicles 0.00 80 000.00 5001 Proceeds from the sale of other movable property 6 900.00 5 000.00 5002 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies 0.00 5 000.00 502 Proceeds from the sale of publications, printed works and films 486 310.71 250 000.00 5110 Proceeds from letting and subletting immovable property 1 359 143.13 895 000.00 5111 Reimbursement of charges connected with lettings 15 613.61 96 000.00 550 Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf 2 452 076.88 145 000.00 551 Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request 3 323 943.04 p.m.

Voorts wordt in het werkplan van de deskundigen, vermeld in het rapport Moore Stephens waarop de bestreden beschikking zich baseert, gesteld dat het onderzoek alleen betrekking heeft op het risico van de onderverhuur van de vliegtuigen aan NOA „tegen kunstmatig lage huurprijzen (hoewel deze huurprijzen even hoog zouden kunnen zijn als de marktprijzen)”.
Moreover, the detailed business plan of the experts, set out in the Moore Stephens report on which the contested decision is based, states that the investigations only covered the risk of sub-leasing aircraft to NOA ‘for artificially low rents, even if those rents could have been equivalent to market prices’.

Als ze zijn kamer zouden onderverhuren, zou Tate de laatste zijn die het merkte.
If they sublet the place, Tate would be last to notice.

-onderverhuring werd verboden;
-a ban on subleasing,

Verhuur en onderverhuur van onroerende goederen
Poceeds from letting and subletting immovable property

Hij wou z'n loft onderverhuren.
He wanted to sublet his loft.

Chartering van luchtschepen, makelaardij in chartervliegtuigen, onderverhuur van vliegtuigen, reservering van reizen, reservering voor het vervoer en de opslag van vracht, regeling van personen- en vrachtvervoer, bodediensten, regeling van het tanken van vliegtuigen, regeling van douanepapieren voor vracht aan boord van vliegtuigen, regeling van toestemmingen voor vliegtuigen om te landen en om over te vliegen en beheer van activiteiten van vliegtuigen
Aircraft chartering, aircraft charter brokerage, aircraft subleasing, reservation services for travel, reservation services for the transportation and warehousing of freight, arranging the transportation of passengers and freight, courier services, making arrangements for the re-fuelling of aircraft, arranging customs documentation for freight carried on aircraft, arranging landing permits and overflying permits for aircraft and managing of aircraft operations

Het NDEA zou ook recht hebben op 15 % van de inkomsten van LILAS uit het onderverhuren van de gebouwen.
The NDEA would also be entitled to 15 % of LILAS’ income from the sub-lease of the buildings.

344 Wat betreft, in de derde plaats, de rechtstreekse betaling van 8,2 miljoen EUR aan OA lichten de Helleense Republiek en OA toe dat om, in overeenstemming met de leasecontracten toestemming te verkrijgen van de hoofdverhuurders voor de onderverhuur van vliegtuigen aan NOA, OA in augustus 2004 ermee akkoord had moeten gaan dat een haar toekomend bedrag van 8,2 miljoen EUR werd vastgehouden op een geblokkeerde rekening bij Crédit Lyonnais.
344 As regards, third, the direct payment of EUR 8.2 million to OA, the Hellenic Republic and OA explain that, in order to obtain, in accordance with the leasing contracts, the prior consent of the head-lessors to the sub-leasing of the aircraft to NOA, OA had to accept, in August 2004, that a sum of EUR 8.2 million belonging to it would be held in a blocked account of Crédit Lyonnais.

Misschien kunnen deze gojjem-familieleden van Idela Feldstein de woning aan hen onderverhuren.
Maybe these goyim relations of Idela Feldstein’s will sublet the flat to them, nu?

1° de koop van, de verkoop van, het zoeken naar, het ruilen van, het al dan niet tijdelijk verhuren of onderverhuren van gebouwde of nog niet gebouwde onroerende goederen, al dan niet gemeubileerd;
1. the purchase, sale, search for, exchange, leasing or sub-leasing, seasonal or otherwise, furnished or unfurnished, of existing buildings or those under construction;

Verder stelde de Chinese overheid dat in dit geval de binnenlandse prijzen moesten worden gebruikt omdat in China ook particuliere ondernemingen grondgebruiksrechten onderverhuren of overdragen, en de Chinese overheid dus niet de enige speler op die markt is.
Furthermore, the GOC submitted that in-country prices should be used in this case because private companies are also engaged in sub-letting or transferring LURs in China, and the GOC is thus not the only player on that market.