onderweg oor Engels

onderweg

bywoord

bezig zijn zich van plek A naar plek B te verplaatsen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

en route

adjektief

on the way

Avery, Elijah en een tactisch team zijn onderweg.
Avery, Elijah and a tactical team are en route.

on the way

adjektief

coming

Ik ben mijn leraar tegengekomen onderweg naar het station.
I met my teacher on the way to the station.

underway

bywoord

in motion, in progress; being done or carried out

Een grote New Yorkse krant meldt dat overstromingen aan de kust als een gevolg van klimaatverandering al onderweg zijn.
A major New York newspaper reports that coastal flooding as a result of global warming is already underway.

along the way · in transit · on the go · on the move · obiter · passingly · by the way · on the road

Soortgelyke frases

hulp is onderweg
help is on the way

Ik ben al onderweg!
I'm on my way!

voorbeelde

Als je onderweg bent naar daar, zeg Hanna dan dat ze weer de klos is.
If you're on your way there, tell Hanna that she just got tossed under another wheel of the bus.

‘En nu zeg je dat ze onderweg naar de winkel is?’
“And now you’re telling me she’s on her way to the feed store.”

Het was een kwieke wandeling in de zachte voorjaarslucht en onderweg haalde hij een koffie en een taartje.
It was a brisk walk in the fine spring air, and he stopped for caffè and a pastry on his way.

We zijn onderweg naar een lunch.’
We’re on our way to luncheon.’

Misschien kun je vertellen of we onderweg zijn naar Topeka.
Maybe you can tell me whether we’re headed to Topeka.

Ik leek ergens onderweg beschadigd te zijn geraakt en stelde me nu voor dat ikzelf ook schade aanrichtte.
Somewhere along the line, I seemed to have been damaged; I imagined myself doing damage, in my turn.

Altijd onderweg, met belangrijke dingen bezig.’
Always going somewhere, doing something important.”

Ik zal zeggen dat je onderweg bent en stuur jou het adres.’
I’ll tell her you’re on your way and send over the address.’

Het was het vliegtuig dat onderweg was naar Sophie om haar leven te redden.
Erskine had taken the plane that was on its way to save Sophie’s life.

U zei, dat een auto onderweg is?
You said a car is on its way?

En misschien onderweg iets eten?
May we get something to eat on the way?

Dat bespreken we onderweg wel.
We'll talk all that over on the way.

Onderweg naar Jeruzalem deed Jezus het huis van Martha aan (zie Lukas 10:38).
During His journey to Jerusalem, Jesus stopped at the home of Martha (see Luke 10:38).

Ze liep door de Bastide naar huis en bezorgde onderweg naar de rue du Palais de overige brieven van de gevangenen.
She walked through the Bastide, delivering the remaining prisoners’ letters on her way back to the rue du Palais.

De Chinezen weten het en ze zijn naar ons onderweg.
The Chinese know, and they're coming for us now.

Het voelde gewoon goed om onderweg te zijn, om rond te rijden.
It just felt good to get out, to wander around.

Ik had toen een theorie, dat Karen ontvoerd was door een chauffeur op of bij de A23 onderweg terug naar haar huis in Stockwell.
Back then, I had a theory that Karen was abducted by a lorry driver on or near the A23 on her way back to her halls in Stockwell.

Twee 688i's onderweg.
Two 688i's inbound.

Onderweg kocht ze op de markt een stuk kaas, een pakje dunne crackers en een fles Valpolicella.
On the way, she stopped at a market to buy a hunk of cheese, some Stoned Wheat Thins, and a bottle of Valpolicella.

Het espressoapparaat uit Italië is onderweg.’
The coffee machine is coming from Italy.’

Ben je onderweg?
You on your way?

Torpedo onderweg.
Torpedo away.

Ze waren pas een uur onderweg toen het Eragon opviel dat de rivier breder en dieper werd.
They had only been on the water for an hour when Eragon noticed that the river was growing wider and deeper.

‘Vecht makkers, vecht, want het signaal is uitgezonden en er is hulp onderweg.’
“Fight men, fight, for the signal has gone out and help is on the way.”

Hij zal moeten verduren dat Ella het onderweg naar huis voortdurend hierover zal hebben.
He will have to put up with Ella going on about this all the way home in the car.