onderwerp oor Engels

onderwerp

naamwoord, werkwoord onsydig

waar iets over gaat, een thema

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subject

naamwoord

main topic

Er zijn heel wat boeken over het onderwerp.
There are books and books on the subject.

topic

naamwoord

subject; theme

Dat onderwerp verdient het om er op in te gaan.
That topic is worth discussing.

thread

naamwoord

(Internet): a series of messages

We krijgen een bevel voor een onderwerp, en een andere verschijnt.
We get an injunction on one thread, and another one pops up.

theme · object · matter · thing · motive · issue · text · stuff · article · aboutness · subject-matter · question · item · something · business · case · affair · subject matter · purpose · topic of discussion

Soortgelyke frases

zich onderwerpen
abdicate · accommodate · assign · cede · comply · deposition · drop · give way · grant · resign · submit · to submit · yield

actuele onderwerpen
current affairs

gevoelig onderwerp
delicate issue · delicate subject · sensitive issue · sensitive subject

geen onderwerp
no subject

onderwerpen
bend · conquer · defer · dominate · enslave · issues · quell · refer · subdue · subject · subjugate · submit · to subdue · to subjugate · to submit · topics

veelbesproken onderwerp
hot topic

onderworpen
liable · obsequious · servile · subject · subjected · submissive · thrall

aan een kruisverhoor onderwerpen
to cross-examine

voorbeelde

Naast de versterkte KMO-specifieke acties in het programma Capaciteiten wordt met de onderzoeksbelangen van de KMO’s rekening gehouden in het programma Samenwerking en zullen onderwerpen die van bijzonder belang zijn voor de KMO’s nader worden aangewezen in de werkprogramma’s en uitnodigingen tot het indienen van voorstellen; bij de activiteiten in het programma Mensen wordt speciaal de klemtoon gelegd op de rol van de KMO’s; en de KMO’s zullen ook kunnen deelnemen aan het programma Ideeën.
In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Tot de onderwerpen van traditionele collectieve arbeidsovereenkomsten behoren bijvoorbeeld de lonen en (in de meeste lidstaten) de arbeidstijd.
The matters covered by traditional collective agreements include, for instance, wages and (in most Member States) working hours.

In deze interpretatie worden de volgende onderwerpen behandeld:
The issues addressed in this Interpretation are:

Ik heb begrip voor alle standpunten in dezen, maar wat ik niet begrijp, is dat wanneer wij het over een dergelijk serieus onderwerp hebben, sommigen niet de minste moeite doen de zaak rationeel te beschouwen.
I can understand all the approaches to this issue. What I cannot understand, however, is not making even the slightest effort to have a rational debate on such serious matters.

Ik zou het Parlement graag willen bedanken voor zijn belangstelling voor dit onderwerp en beloof u dat het voorzitterschap u op de hoogte zal houden van de lopende besprekingen in de Raad ter zake.
I would like to thank Parliament for the interest it has shown in this topic. The Presidency will keep you informed about progress in the talks that are underway in the Council.

De evaluatoren stelden vast dat het actieplan e-Europa 2005 een belangrijke factor was om ICT op de politieke agenda te houden op een tijdstip waarop de belangstelling voor dit onderwerp tanende was. e-Overheid en e-Gezondheidszorg zijn twee voorbeelden van gebieden waarop de lidstaten dankzij e-Europa, toewerken naar nauwkeurig omschreven doelstellingen met ondersteuning uit politieke hoek op hoog niveau.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.

Om de totstandkoming van een wereldwijd partnerschap voor ontwikkeling (millenniumdoelstelling 8) en de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp (verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp[9]) te bevorderen, is het vooral noodzakelijk op uitgebreidere schaal informatie en ervaringen uit te wisselen met de Afrikaanse partners. Belangrijke onderwerpen zijn in dit verband de landenstrategieën en de wijze waarop elk van de partners zijn ontwikkelingsbeleid uitvoert en evalueert.
In order to promote the partnership for development (MDG 8) and the effectiveness of development aid (Paris Declaration on Aid Effectiveness[9]) there is a particular need to expand ongoing exchanges of information and experiences with the African partners on country strategies and how each side carries out and evaluates its development policy with the aim to improve complementarities and division of labour, the use of country systems, predictability and management by results with fewer procedural constraints in delivering aid.

c) ermee instemt de vervaardiging van boter en mageremelkpoeder die voor interventie zouden kunnen worden aangeboden, aan een specifieke officiële controle te onderwerpen;
(c) agree to submit their production of butter and skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;

ONDERWERP: BEPERKING VAN DE BEWEGINGSVRIJHEID VAN ONDERDANEN VAN DERDE LANDEN IN HET KADER VAN HET VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN
TITLE: RESTRICTIONS ON THE MOVEMENTS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS IN RELATION TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

Tot dat moment leek het haar verstandig dit onderwerp te vermijden.
Until then, avoiding discussing the issue seemed wise.

Berichten over het congres via de pers en de radio en een radio-interview met de congresvoorzitter, maakten Jehovah’s getuigen op heel Groenland tot het onderwerp van gesprek.
References to the assembly by press and radio, as well as an interview with the assembly chairman, made Jehovah’s witnesses the topic of conversation throughout Greenland.

Het actuele onderwerp nu waar iedereen zich druk om maakt, de uitlevering of het verzoek om uitlevering van de heer Öcalan, ex-leider van de PKK, is een wat ingewikkelder geval. Zeker omdat het verzoek gedaan wordt door Turkije, een van de zeven landen die tegen het verdrag in Rome gestemd hebben.
The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader of the PKK, is somewhat more complicated.

11.2.6.3. Elke persoon die een beveiligingsbewustmakingstraining volgt, moet aantonen dat hij inzicht heeft in alle onder punt 11.2.6.2 vermelde onderwerpen alvorens hem een toegangsbewijs wordt verleend om onbegeleid toegang te krijgen tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones.
11.2.6.3 Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.

PG: Verzorging was dus het onderwerp van het muziekstuk.
PG: So groom was the subject of the piece.

Toeval of niet, zodra ze op het onderwerp stuiten, deinzen ze er allebei voor terug.
Accidental or not, they are united in drawing back from the subject the moment it arises.

Vereist het begrip architect in de zin van artikel 10, sub c, van de richtlijn dat de migrant een opleiding op universitair niveau heeft gevolgd die vooral gericht was op architectuur, in die zin dat deze naast technische aspecten van de planning van, het toezicht op en de uitvoering van werken ook artistiek-vormgevende aspecten alsmede onderwerpen op het gebied van stedenbouwkunde, economie en in voorkomend geval monumentenzorg omvatte, en zo ja in welke omvang?
Does the concept of architect within the meaning of Article 10(c) of the Directive require the migrant to have a university-level education, of which the principal component is architecture, meaning that it goes beyond technical matters of construction planning, construction supervision and actual construction, and also covers creative, urban planning, economic and possibly historic building conservation matters, and if so to what extent?

Hij knikte om aan te geven dat het onderwerp hiermee afgesloten was, tenminste, voorlopig.
He nodded, to suggest that that was the end of the matter, for now at least.

Aangezien hij sowieso graag van onderwerp wilde veranderen, besloot hij hierop door te gaan.
Since he was eager for a change of subject anyway, he decided to pursue it.

We moeten consensus bereiken over onderwerpen als financiering en de mechanismen voor monitoring en controle.
Agreement must be reached on topics such as financing, monitoring and control mechanisms.

20 Het BHIM herinnert eraan dat de door de oppositieafdeling gedane vaststellingen die door de verwerende partij voor de kamer van beroep niet werden betwist, niet voor het eerst voor het Gerecht tot het onderwerp van het geschil kunnen behoren.
20 OHIM points out that findings made by the Opposition Division which were not contested by the defendant before the Board of Appeal cannot form part of the subject‐matter of the proceedings for the first time before the Court.

Nu u dit onderwerp aansnijdt, zou ik willen zeggen dat zich gisteren zeer ernstige incidenten hebben voorgedaan.
Since you raise the subject, I should tell you that we were faced with some very difficult incidents yesterday.

door de partijen overeengekomen onderwerpen, zoals bijvoorbeeld besluiten, verklaringen en conclusies die zijn vastgesteld.
issues agreed to by the Parties, such as decisions adopted, the statements agreed upon and any conclusions, among others.

Die waren tegen de tirannie van onderdrukking om zodoende te leiden naar de Burgeroorlog en forceerden zo het onderwerp van de aankondiging van de emancipatiewetgeving dat de slaven heeft bevrijdt.
They stood against the tyranny of oppression... by leading the call for the Civil War,... and forced passage of the Emancipation Proclamation,... which freed the slaves.

‘We hadden het over Magnus Kjellner,’ zei Patrik op een toon die aangaf dat dat onderwerp nu was afgesloten.
‘We were discussing Magnus Kjellner,’ said Patrik, his tone of voice making it clear that the conversation was over.