gevoelig onderwerp oor Engels

gevoelig onderwerp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delicate issue

naamwoord

Dat is een gevoelig onderwerp, waar zeker over gediscussieerd zal worden.
That is a delicate issue, which it will certainly be worth discussing.

delicate subject

naamwoord

Laten we dat niet doen met betrekking tot dit gevoelige onderwerp.
Let us not do so on this delicate subject.

sensitive issue

naamwoord

Artsen vormen een zeer gevoelig onderwerp, want de gezondheid van de mens is een groot goed.
Doctors are a sensitive issue, human health is a very sensitive issue.

sensitive subject

naamwoord

In dezelfde trant wil ik een nog gevoeliger onderwerp aansnijden.
In this same vein may I address an even more sensitive subject.

voorbeelde

Harun was altijd een gevoelig onderwerp voor haar.
The subject of Harun had always been sensitive for her.

Dit is zonder meer een gevoelig onderwerp met betrekking tot werk.
This is unquestionably a very sensitive issue in relation to work.

Ze wilde niet dat Matt naar binnen kwam rennen, terwijl zij over zo’n gevoelig onderwerp spraken.
She didn’t want Matt bursting in on them in the middle of such a delicate conversation.

Dat is hier een gevoelig onderwerp.
That's a touchy subject around these parts.

Het was een gevoelig onderwerp en niet een dat op dat moment voor ons van toepassing was.
It was an awkward conversation, and not one that was relevant to us at the moment anyway.

Is dat ook een gevoelig onderwerp?
I'm sorry, is that a touchy subject also?

Vermijd of verdoezel geen gevoelige onderwerpen uit angst dat je je partner onder druk zet.
Do not evade sensitive subjects or gloss over them out of fear of putting your partner on the spot.

Men denkt dat seks een gevoelig onderwerp is.
People think sex is a touchy subject.

Ik vraag me af hoe we een gevoelig onderwerp als dit moeten aanpakken als een dergelijke studie ontbreekt.
I wonder how we can tackle such a sensitive issue in the absence of such a study.

Ik weet dat het een gevoelig onderwerp is, en dat er geen gemakkelijke antwoorden zijn.
I know it's a sensitive issue for many of you, and there are no easy answers with this.

Ze stapte nadrukkelijk af van een gevoelig onderwerp, al wist ik niet zeker wat dat onderwerp precies was.
She made it clear she was changing a delicate subject, though I was not quite sure what precisely that subject was.

Vermijd gevoelige onderwerpen tijdens gesprekken om uw gegevens en die van uw klanten te beschermen.
Avoiding sensitive content during chats keeps your and your customers’ information safe.

Ik wilde om details vragen, maar ik voelde wel aan dat het een gevoelig onderwerp was.
I wanted to ask for specifics, but I could tell that it was a touchy subject.

Het bijzonder gevoelig onderwerp van uitzendkrachten moet expliciet en integraal buiten het werkingsgebied van het ontwerp worden gelaten.
Temporary work represents a particularly problematic area which should be explicitly excluded from the entire field of application of the proposal for a Directive.

‘Ik wist niet dat het zo’n gevoelig onderwerp was.’
‘I wasn’t aware it was a sensitive subject.’

Dat is een gevoelig onderwerp.
Well, it's a touchy subject.

Dit is een gevoelig onderwerp.
This is a sensitive subject.

Ik weet dat het een gevoelig onderwerp is.
I know that this is an emotional subject with you.

Dit is een gevoelig onderwerp in politiek en economisch opzicht.
This is a sensitive area in political and economic terms.

Allemaal gevoelige onderwerpen, omdat het sociale netwerken betreft die voor een aanzienlijk deel door jonge mensen gevormd worden.
These are sensitive subjects in the current climate where social networks are increasingly populated by young people, but not exclusively.

Maar het is een gevoelig onderwerp.
But this is a sensitive subject.

Voordat je iets zegt, moet je weten dat dit een uiterst gevoelig onderwerp voor mij is.
Before you speak, I want you to know that I’m sensitive about this.

Maar het is zo'n gevoelig onderwerp... dat publicatie ongetwijfeld zal leiden tot gevaarlijke situaties.
At the same time it is couched in so unfortunate a manner that its publication would undoubtedly lead to the most dangerous feeling in this country.

En toen het risico opdook dat het gesprek zou afdwalen naar, eh... gevoelige onderwerpen, hebben we actie ondernomen.’
And when there seemed to be a risk that it might stray into, you know, sensitive territory, we took action.?

Als ik niet zo daas was geweest, had ik een dergelijk gevoelig onderwerp nooit aan durven snijden.
If my brain weren’t so addled, I would never have brought up such a sensitive topic.