gevoelig oor Engels

gevoelig

/ɣəˈvuːləx/ adjektief

(van abstracte zaken) van meer dan normale omvang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sensitive

adjektief

Haaien zijn gevoelig voor elektrische signalen alsook voor geluid.
Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.

tender

adjektief

sensitive or painful

Toen ik haar zo gadesloeg, raakte dat een bekende en gevoelige snaar bij mij.
Watching her struck some familiar and tender chords.

sensible

adjektief

able to feel or perceive

Hij was erg gevoelig voor mijn afkeer ervan.
He was very sensible of my dislike of it.

feeling · impressible · refined · delicate · acute · touchy · accessible · fine · dainty · susceptible · sore · sentimental · receptive · soft · sensitively · awkward · prickly · gentle · impressable · touchily · high-strung · irritable · hypersensitive · oversensitive · irritably · amenable · big · large · near threatened

Soortgelyke frases

gevoelige gegevens
sensitive data

gevoelig onderwerp
delicate issue · delicate subject · sensitive issue · sensitive subject

gevoelige kwestie
a delicate matter

ecologisch gevoelig gebied
ecologically sensitive area

gevoelig product
sensitive product

voorbeelde

de consolidatie van de openbare orde, inclusief bestrijding van georganiseerde criminaliteit, met name in gevoelige gebieden
the consolidation of law and order, including the fight against organised crime notably in Sensitive Areas

De kustgebieden maken ongeveer 50% uit van de ecologisch gevoelige gebieden.
The coastal regions contain about 50% of the Community's sensitive ecological areas.

En dat gaf haar eigenlijk best een goed gevoel.
And, actually, she felt good about it.

Niet omdat ik iemand nodig heb die voor me zorgt, maar omdat ik het gevoel heb dat hij een beetje volwassen wordt.
Not because I need watching over, but because I sense he’s growing up a little.

Kahlan had vreemd genoeg het gevoel dat de voskleurige merrie de waarschuwing begrepen had.
Kahlan had the odd feeling that the bay mare understood the warning.

Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 19, lid 3, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld gedelegeerde handelingen vast met betrekking tot een gemeenschappelijk pakket interconnectie- en beveiligingsnormen waar de contactpunten aan moeten voldoen voordat zij gevoelige en vertrouwelijke informatie mogen uitwisselen binnen het samenwerkingsnetwerk.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(3) a common set of interconnection and security standards that single points of contact are to meet before exchanging sensitive and confidential information across the cooperation network.

Ik wil hem smeken om te blijven, om me weer te kussen, om me nog wat langer dit gevoel te geven.
I want to beg him to stay, to kiss me again, to make me feel this way for a little while longer.

Dit embargo betekent een inbreuk op de EU-Russische handelsbetrekkingen op een buitengewoon gevoelig terrein.
As a result, this embargo infringes EU-Russian trade relations in a particularly sensitive area.

We hadden hem aardig gevonden en vertrouwd, maar nu had ik het gevoel dat hij ons de rug had toegekeerd.
We had liked and trusted him, but it felt as if he’d turned his back on us.

Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

Nu had ik het gevoel dat ik een veel grotere fout beging als ik dat niet deed.
Now I felt I would be making an even bigger one if I didn’t.

'Heb je het gevoel dat je een alibi nodig hebt?'
"""Do you feel you need an alibi?"""

Leveranciers zijn derhalve zeer gevoelig voor het verlies van grote klanten.
Suppliers are, therefore, very sensitive to losing large customers.

„Vreemde mensen,” dacht Clemperer, terwijl hij opnieuw dat warme gevoel had van thuis te zijn.
“They’re odd people”, Clemperer thought, feeling once more that warm sensation of being home.

Een ontzaglijke hoeveelheid kinderen wordt door de ouders voortdurend bekritiseerd en krijgt het gevoel dat zij klein of onbeduidend zijn.
We see an awful lot of children who are maligned and made to feel they’re small or insignificant by their parents.

Hij zag dat zuster Maria Magdalena hetzelfde kriebelige, ongewassen gevoel had als hij.
He saw that Sister Maria Magdalena had the same crawly, unwashed feeling he had.

Toen ik werd geroepen om een zending te vervullen in een gebied waar ik niet in staat zou zijn om naar de tempel te gaan, was ik bang dat ik twee jaar lang dat fijne gevoel niet zou hebben.
When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Toen ik dichterbij kwam, kreeg ik het gevoel dat ze misschien helemaal niet aan het lachen was.
As I got closer, I thought maybe she wasn’t laughing after all.

Of om dingen te zeggen om iemand een beter gevoel te geven.’
Or saying things to make people feel better.’

Voor hun gevoel gaf hen dat het recht om elkaar in rustiger tijden een beetje te pesten.
Somehow, that gave them the right to needle each other mercilessly in the downtime.

"""Wel, het vermeldt Londen,"" zei ze, ""dus ik heb het gevoel dat we op het juiste spoor zitten."
"""Well, it mentions London,"" she said, ""so I feel like we’re on the right track."

Ik betreur het te horen dat commissaris Mandelson niet gevoelig lijkt te zijn voor deze problematiek.
I am sorry to hear that Mr Mandelson is not sensitive to this problem.

(3) Naar aanleiding van die beschikking heeft Argentinië zelf de uitvoer naar de Gemeenschap van vers vlees van voor mond- en klauwzeer gevoelige dieren geschorst en de veterinaire diensten gereorganiseerd, en wordt nu gewerkt aan een volledig nieuw strategisch plan, inclusief regionalisering in het kader van de bestrijding van mond- en klauwzeer.
(3) Following this decision the competent authority of Argentina itself suspended exports to the Community of fresh meat from species susceptible to foot-and-mouth disease, introduced a reorganisation of the veterinary services and a completely new strategic plan including regionalisation to control foot-and-mouth is being developed.

Dat lege gevoel in je maag, als je doorkrijgt dat er iets gaat gebeuren, iets wat bijzonder verkeerd gaat.
That hole in your gut when you realize that something is about to happen, something really, really wrong.

Er roerde zich iets in de verste hoeken van haar gedachten, een gevoel van déjà vu of een vluchtige herinnering.
Something tickled at the back of her mind, a sense of déjà vu or a fleeting memory.