veelbesproken onderwerp oor Engels

veelbesproken onderwerp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hot topic

naamwoord

De toespraak was een veelbesproken onderwerp op Twitter en er werden tijdens de toespraak veel reacties gepost.
The speech was a hot topic on Twitter where many live reactions were reported.

voorbeelde

De invloed van de technologie op werk en werkgelegenheid was reeds vanaf het begin een veelbesproken onderwerp.
Technology’s impact on work and employment has been a much debated topic right from the beginning.

‘Volgens Lynn waren wij gisteravond een veelbesproken onderwerp.’
“Lynn says we were a hot topic last night.”

Dat geldt in het bijzonder ook voor het veelbesproken onderwerp van de files.
This also applies, and especially applies, to this much debated topic today, of congestion.

De toespraak was een veelbesproken onderwerp op Twitter en er werden tijdens de toespraak veel reacties gepost.
The speech was a hot topic on Twitter where many live reactions were reported.

Mijnheer de Voorzitter, ik zal het hebben over een veelbesproken onderwerp: tabak.
Mr President, I am going to speak on a hot topic, smoke, or kapnos , as the Greeks say.

‘Sinds je komst is jouw roeping een veelbesproken onderwerp onder de jongemannen van Inis Eala, Sibeal.
“Your vocation has been a frequent topic of conversation among the young men of Inis Eala since your arrival, Sibeal.

De euro was en is nog steeds een veelbesproken onderwerp in de Indiase media.
The euro has received, and continues to receive, extensive coverage in the Indian media.

Loonongelijkheid is in de VS een veelbesproken onderwerp.
The gender wage gap is a well-traveled narrative in this country.

De Schengenruimte is de laatste tijd een veelbesproken onderwerp.
The Schengen area has been a major talking point recently.

In mijn ervaring is dat geen veelbesproken onderwerp en ik heb veel te zeggen.
In my experience, it’s not a subject that gets much discourse, and I have a lot to say.

Een veelbesproken onderwerp in dit Parlement betreft de bewijslast.
A much-debated topic in this Parliament is the burden of proof.

DOOR de eeuwen heen is het begrip „rechtvaardige oorlog” een veelbesproken onderwerp voor de christenheid geweest.
OVER the centuries, Christendom has done a lot of talking about the concept of the “just war.”

Ze deden geen poging hun relatie geheim te houden, zodat ze al snel een veelbesproken onderwerp werden, een bekend paar.
They made no attempt to keep the relationship a secret, so very quickly they were a known item, a public couple.

Doordat Santokhi de motor achter het strafproces was, werd hij een veelbesproken onderwerp van Desi Bouterse, de hoofdverdachte in dat proces.
Because Santokhi was the impulse behind the trial, he became a much discussed matter of the main suspect in that trial, Dési Bouterse.

Het gaat om het sociale Europa. Dat is dezer dagen een veelbesproken onderwerp - met name de sociaaldemocraten roeren het graag aan.
We are talking about social Europe, something that we talk about a lot these days - Members from the Socialist Group in the European Parliament, in particular, like to do so.

– Mijnheer de Voorzitter, ik dank u hartelijk voor het feit dat u mij de gelegenheid geeft iets te zeggen over dit veelbesproken onderwerp.
. Mr President, thank you for giving me the floor on this much-debated subject.

In dit verband hebben wij het licht op groen gezet voor het actieplan voor de informatiemaatschappij. Een ander veelbesproken onderwerp is de armoedebestrijding.
We have talked about the information society and the information society action plan has been approved.

‘Gerechtelijke acties en wetsvoorstellen hebben ertoe geleid dat enkele landen het homohuwelijk officieel erkennen. Ondertussen blijft de kwestie van het homohuwelijk een veelbesproken onderwerp.
“Legal proceedings and legislative action in a number of countries have given civil recognition to same-sex marriage relationships, and the question of same-sex marriage continues to be widely debated.

Dergelijke voorvallen brengen het veelbesproken onderwerp van euthanasie, of het pijnloos doden van ongeneeslijke zieken om hen uit hun lijden te verlossen, ter sprake.
Incidents such as this one bring up the controversial subject of “mercy killing” or euthanasia.

Uit de ontwikkelingen van de afgelopen jaren is immers gebleken dat het veelbesproken onderwerp in het Parlement nu belangrijker is dan het lange tijd is geweest.
The turn taken by events in recent years has borne out what we have been repeating all along in this House.

auteur. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mijnheer de commissaris, er zijn vanavond niet veel mensen aanwezig om te praten over antidumping, dat in onze landen toch een veelbesproken onderwerp is.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are only a few of us here this evening to talk about anti-dumping, which is, however, an issue we speak about a great deal in our own countries.

Onder enkele religieuze groeperingen is de hel nog steeds een veelbesproken onderwerp, maar men is in predikantenkringen steeds meer geneigd veeleer aan een koude dan aan een letterlijk hete hel te denken.
The subject is still popular among some religious groups, but the growing tendency among clergymen is to think of a cool hell rather than a literally hot one.

Dit was duidelijk een veelbesproken, explosief onderwerp voor de twee.
Obviously this was a much-talked-about, incendiary topic between the couple.

Een veelbesproken onderwerp gedurende deze dagen voorafgaande aan de Top van Cardiff is het verlangen van enkele lidstaten om het subsidiariteitsprincipe op oneigenlijke wijze toe te passen, en wel zodanig dat de Commissie eventuele steun die is verleend uit openbare middelen niet zou kunnen controleren, nagaan of onderzoeken.
One thing that has been talked about during the days in the run-up to the Cardiff Summit is the desire on the part of some Member States for the principle of subsidiarity to be applied in an unequal manner, in such a way that the Commission cannot control, review or examine state aids.

Hoewel de hoogte van de beloningen in de financiëledienstensector al sinds enige tijd een veelbesproken onderwerp is, werd tot voor kort slechts weinig aandacht besteed aan het feit dat de jaarbonussen/variabele beloningen in de financiëledienstensector te sterk op kortetermijnresultaten zijn gericht en niet op de risico's zijn afgestemd[1].
Whilst the level of remuneration in the financial services sector has been a much debated issue for some time now, until recently, little attention was paid to the short-term focus and lack of risk adjustment of annual bonuses/variable remuneration in the financial services industry[1].