veelal oor Engels

veelal

bywoord

in de meeste gevallen, vaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

more often than not

bywoord

more likely to happen than not to happen

often

bywoord

Tot de kostenefficiëntere manieren om emissies te reduceren, behoren veelal energiebesparing en een efficiënter gebruik van energie.
Increasing energy saving and improving energy efficiency are often more cost effective ways of reducing emissions.

regularly

bywoord

De rechterlijke instanties stellen evenwel veelal de volgende vragen:
However, the courts regularly ask the following questions:

mostly · frequently · commonly · oftentimes · as a rule · largely · much · substantially · greatly · vastly · a lot · many times · generally · usually · normally · predominantly · ordinarily · unremarkably · in many cases

voorbeelde

Acht hij hem na zijn eis van 20 000 netto per maand nog geschikt voor de aan hem toegedachte functie, mede gezien het voorspelbare negatieve effect op het betrekken van de burgers bij de in hun visie veelal omstreden EU-structuren?
In the light of his request to be paid EUR 20 000 net a month, does the Council still think he is a suitable person for the duties intended to be assigned to him, bearing in mind the likely negative impact on efforts to involve citizens to a greater extent in the operation of EU structures which are often a subject of contention?

Het vreemdelingenrecht van tal van lidstaten is met zijn beperkingen veelal in strijd met de doelstellingen van artikel 8 van het EU-Verdrag.
The restrictive laws on foreign nationals of many of the Member States often run counter to the objectives of Article 8 of the EU Treaty.

De MFB werd daarbij veelal doeltreffend gecombineerd met bijstand uit de Phare/Ispa-, Tacis- of Cards-programma's ter versterking van de capaciteit van instellingen die van essentieel belang zijn voor het welslagen van het structurele hervormingsproces.
Consistently, MFA has been effectively combined with assistance from the PHARE/ISPA, TACIS or CARDS programmes with a view to strengthening the institutional capacity that was essential to the success of the structural reform process.

Veelal wordt erop gewezen dat de Raad niet op onze vergaderingen aanwezig is.
The lack of Council attendance at our meetings is often a cause for comment.

Zij hebben veelal doses of farmaceutische vormen nodig die afwijken van de beschikbare handelspreparaten.
They need doses or dosage forms which differ from the available licensed medicines.

De toepassing, zonder uitzonderingen, van het recht van de lidstaat waar de insolventieprocedure wordt geopend zou daardoor veelal problematisch zijn.
The application without exception of the law of the State of the opening of proceedings would, against this background, frequently lead to difficulties.

AIG verricht haar aankopen veelal via Hadid Industries Complex.
AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

(28) Conformiteitsbeoordelingsinstanties besteden veelal een deel van hun conformiteitsbeoordelingsactiviteiten uit of maken gebruik van een ondergeschikte instantie.
(28) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.

Het zijn wel prima producten en de verschillen ten opzichte van de desktopversie zijn veelal verbeteringen.
But they’re excellent products, and the ways in which they differ from desktop Outlook are improvements in many ways.

(5) De dwingende voorschriften van de lidstaten inzake bouwliften, bestemd voor het heffen van personen of van personen en goederen, veelal aangevuld met feitelijk verplichte technische specificaties en/of vrijwillige normen, leiden niet noodzakelijkerwijs tot een ander gezondheids- en veiligheidsniveau, maar vormen wegens hun verscheidenheid wel een belemmering voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap.
(5) The Member States' mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community.

In een aantal lidstaten zijn verscheidene initiatieven ondernomen ter bevordering van het benutten van overheidsgegevens, in die zin dat veelal door harmonisatie van de door overheid en statistici gehanteerde begrippendefinities informatie bij de overheid direct bruikbaar is gemaakt voor bepaalde statistische doeleinden.
In order to reinforce the use of administrative data, several initiatives have been undertaken in a number of Member States in order that various administrative sources take account directly of certain statistical requirements often through a harmonisation of administrative and statistical definitions.

(12) Artikel 9, lid 3 is nodig omdat politieke partijen veelal verwachten dat een deel van de in de in artikel 9, leden 1 en 2 genoemde betalingen voor partijdoeleinden wordt besteed.
(12) Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.

Bij verpakkingen van sigaren en andere nicheproducten zou het afdrukken ervan op de verpakking onevenredige lasten voor de producenten, veelal kleine en middelgrote ondernemingen, met zich meebrengen.
However, on cigar packages and other niche products, a printing on the packaging would pose a disproportionate burden on producers, which are often small and medium sized companies.

Valsemunterij is een transnationale illegale activiteit van veelal georganiseerde criminele groepen, die gepaard gaat met talrijke grensoverschrijdingen van zowel criminelen als vals geld.
Currency counterfeiting is a transnational type of illegal activity with a high level of cross-border movements of both criminals and counterfeit currency, and it often involves organised crime groups.

Conformiteitsbeoordelingsinstanties besteden veelal een deel van hun conformiteitsbeoordelingsactiviteiten uit of maken gebruik van een ondergeschikte instantie of een uitbestedingsconstructie.
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.

Volgens IFRS 12 heeft een gestructureerde entiteit veelal sommige of alle volgende kenmerken of eigenschappen:
IFRS 12 observes that a structured entity often has some or all of the following features:

Daarom heeft de delegatie van de Commissie in Sarajevo slechts een marginale, want veelal slecht afgebakende rol gespeeld.
Notwithstanding this requirement the role of the Commission Delegation in Sarajevo has remained marginal, through being often ill-defined.

Daarenboven hebben zij veelal dezelfde directeuren en hetzelfde personeel en een gezamenlijk productieplan.
Moreover, they share largely the same staff members and Directors and have a common production plan.

De problematiek van de grensoverschrijdende kansspelen is zeer actueel; voor kansspelbedrijven die hun diensten via internet aanbieden, is veelal niet duidelijk of de lidstaat van bestemming hun activiteiten al dan niet mag verbieden.
The problem of cross-border gambling is a highly topical one and operators offering their services via the internet are in some doubt as to whether or not the Member State of destination is entitled to prohibit their activities.

wijst op de specifieke rol van vrouwen voor de plattelandsontwikkeling, vooral in de nieuwe lidstaten, waar vrouwen vaker in de bedrijfs- en regionale overlevingseconomie werkzaam zijn, veelal onder voorwaarde dat zij het bedrijf zelfstandig leiden, terwijl de man elders werkzaam is; verzoekt de Commissie om bij de onderzoeksactiviteiten van de Unie naar behoren met dit verband rekening te houden en om de subjecten van de plattelandsontwikkeling met de nodige kennis te ondersteunen;
Draws attention to the specific role of women in rural development, particularly in the new Member States, where larger numbers of women work in subsistence economies, whether confined to the farm or regional, often subject to the condition that they run the business independently while their husband works elsewhere; calls on the Commission to take appropriate account of this state of affairs in the Union’s research activities and to support rural development protagonists with the requisite knowledge;

Die zouden toch niet moeten worden beschouwd als een zwaard van Damocles voor het bedrijfsleven, zoals nu veelal gebeurt.
These should not be the big bogeyman for business that they are often portrayed as.

Verkeersongevallen, waarbij veelal alcohol in het spel is, vormen een van de voornaamste doodsoorzaken en oorzaken van blijvend letsel bij jonge mensen.” — World Health.
Road accidents, many of which are related to alcohol, are one of the major killers and producers of disability in young people.” —World Health.

overwegende dat TFA's dan ook veelal in verband worden gebracht met de consumptie van industrieel geproduceerde, gedeeltelijk gehydrogeneerde oliën, die door de industrie worden gebruikt in een breed scala aan voedingsproducten en dranken (zowel voorverpakte levensmiddelen als niet-voorverpakte levensmiddelen, bijvoorbeeld levensmiddelen die los worden verkocht en levensmiddelen die worden aangeboden door catering- en voedingsdiensten);
whereas, as a result, TFA intake is mostly linked to consumption of industrially produced partially hydrogenated oils used by the industry in a wide range of drink and food products (both pre-packed foods and non-pre-packed foods, such as food sold loose and food served at catering and food services);

- hoewel partijen steeds een bodemprocedure aanhangig kunnen maken, aanvaarden zij de beslissing veelal als "definitieve" beslechting van hun geschil.
- although the parties remain free to initiate proceedings on the merits of the case, the decision is usually accepted by the parties as a `final' resolution of their dispute,

overwegende dat is bevestigd dat er terechtstellingen plaatsvinden die veelal in het openbaar worden uitgevoerd door middel van ophanging of steniging, dat gevangenen worden gefolterd of mishandeld, dat stelselmatig en willekeurig langdurige eenzame opsluiting wordt toegepast, dat er sprake is van clandestiene hechtenis, en van wrede, onmenselijke en vernederende behandeling of bestraffing, o.m. geseling en amputatie, en dat schendingen van de mensenrechten niet worden bestraft
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations