onenigheid oor Engels

onenigheid

naamwoord vroulike

Een verhit en boos dispuut.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discord

naamwoord

lack of agreement

Nu is het tijd dat we tegen deze zaaiers van ziekte en onenigheid opstaan.
Now is our time to show these sowers of disease and discord that they can't bully us.

quarrel

naamwoord

verbal dispute or heated argument

We hebben nooit onenigheid gehad, voor zover ik weet.
We've never had a quarrel, so far as I know.

friction

naamwoord

conflict

Was er onenigheid met één van haar collega's?
Was there any friction with any of her colleagues?

disagreement · dissension · dispute · disunity · difference · dissonance · disunion · variance · discordance · feud · odds · dissidence · argument · altercation · row · disharmony · debate · bicker · disputation

Soortgelyke frases

onenigheid hebben
quarrel

voorbeelde

Bovendien zijn zij het erover oneens of de tussen de gemeenten en de pensioenuitvoerders geloten overeenkomsten kunnen worden gekwalificeerd als overeenkomsten onder bezwarende titel die de verlening van diensten tot doel hebben en de relevante drempels overschrijden.
In addition, there is disagreement on whether the agreements concluded between local authorities and pension scheme providers may be classified as contracts for pecuniary interest which have as their object the provision of services and which exceed the relevant thresholds.

Temidden van al deze geweldplegingen, waarover zowel binnen en buiten de regio als ook hier in het Europees Parlement onenigheid bestaat, zouden wij over bepaalde punten overeenstemming moeten bereiken.
Within the landscape of violence, which is very controversial both inside and outside the region and also here in the European Parliament, we should be able to agree on certain things.

'Er schijnt enige onenigheid te bestaan over de herkomst daarvan.'
“There seems to be some disagreement about their origin.”

Dit is ook wat de respondenten van de enquête meldden: bijna de helft (48 %) was het "oneens" of "zeker oneens" met de stelling dat een adequate kwantificering en becijfering van de kosten en baten van de effecten van de diverse beleidsopties was gerealiseerd (zie figuur 12).
This is also what respondents to the survey reported: nearly half (48 %) "disagreed" or "strongly disagreed" that an appropriate quantification and monetisation of the costs and benefits of the impacts of the different policy options had been achieved (see Figure 12).

Hij was het volstrekt met hen oneens.
He disagreed with them passionately.

Voordat het gepeupel echter met de aanval kon beginnen, rees er onenigheid onder hen.
However, before the mobsters could attack the assembly, some dissension arose among them.

We spreken gewoon af het oneens te zijn.’
We’re going to have to agree to disagree.”

De onenigheid tussen de Boerenleiders lag nu op straat.
The discord between the Boer leaders was out in the open.

Was er niet enige onenigheid in Kano over welke weg te gaan?’
There was some dissent within Kano, was there not, as to which way to go?’

De klager merkte op dat hij het krachtig oneens bleef met de beoordeling van het belang van de Unie die de basis vormde voor de beslissing van de Commissie om geen ad-valoremrechten op te leggen.
The complainant commented that it continued to strongly disagree with the Union interest assessment that was the basis for the Commission's decision not to impose ad valorem duties.

Als ze eenmaal met hun schriften en woordenboeken naast zich over dat boek gebogen zaten, hadden ze nooit onenigheid.
Once they were bent over that book, their notebooks and dictionaries at hand, they never argued.

"""Ik heb onenigheid gehad met een rots,"" zei ze."
“I had an argument with a rock,” she said.

Toen het leger zijn winterkwartieren opzocht, had Beauregard onenigheid met het Zuidelijke opperbevel.
As the Army went into winter quarters, Beauregard caused considerable friction with the Confederate high command.

11 Het is zeer praktisch onenigheden en geschillen die wij met onze broeders en zusters hebben, terzijde te schuiven door Christelijke liefde jegens hen te beoefenen.
11 It is very practical to push aside disagreements and disputes with our brothers by exercising Christian love for them.

‘Daar schijnt nog steeds wat onenigheid over te bestaan.
“There still seems to be some disagreement about that.

Heeft mevrouw Hasselrich het ooit over een onenigheid met betrekking tot Irma's begrafenis gehad?'
Hasselrich ever mention any disagreement about Irma's funeral?""

Na de mededeling van de definitieve bevindingen was de Argentijnse overheid het oneens met de conclusie van de Commissie en stelde zij dat de stijging van de invoer te wijten was aan het feit dat de invoer uit Argentinië illegaal was uitgesloten van de markt van de Unie gedurende de periode van 2012 tot en met 2017.
Following final disclosure, the GOA disagreed with the conclusion of the Commission and stated that the increase of imports was due to the fact that imports from Argentina were illegally deprived of the Union market during the period of 2012 to 2017.

20 Voordat in een artikel in de in Rochester, New York, verschijnende Democrat and Chronicle de opmerking werd gemaakt dat „de Getuigen de indruk maken dat zij hun religie dagelijks beleven”, werd in dit zelfde artikel verklaard: „Hoe oneens mensen van andere geloofsrichtingen het ook met sommige van hun interpretaties van de bijbel zijn, toch houden de Getuigen krachtig en oprecht aan hun geloofsovertuiging vast.”
20 Before noting that “the Witnesses give the impression of living their religion daily,” an article in the Rochester, New York, Democrat and Chronicle stated: “However much people of other faiths may disagree with some of their interpretations of the Bible, the beliefs of the Witnesses are deeply and sincerely held.”

Dat kan alleen maar tot onenigheid en geschillen leiden.
This can only cause ill-feeling and disputes.

Wat betreft de 500-eurobiljetten ben ik het volledig oneens met de opmerking dat wij actief het witwassen van geld zouden bevorderen.
Regarding the 500-euro note, I do not agree at all with the remark that was made suggesting that we would actively assist money-laundering.

In geval van onenigheid over de in punt 1 van deel B bedoelde regelingen leggen de netwerkbeheerder of de betrokken lidstaten de kwestie voor aan de Commissie.
In case of disagreement on the arrangements referred to in paragraph 1 of Part B of this Annex, the Network Manager or the Member States concerned shall bring the matter to the Commission for action.

Hassan was het niet geheel met hem oneens, maar zijn besluit stond vast en hij rekende uiteraard op Tawfiq.
Hassan did not entirely disagree with him, but he had made up his mind, and of course he was counting on Tawfiq.

De Slowaakse autoriteiten zijn het oneens met de bewering van de begunstigde dat zijn financiële moeilijkheden te wijten waren aan de wijziging van de wet op de belastingadministratie.
The Slovak authorities do not agree with the assertion of the beneficiary that his financial difficulties were due to the change in the Tax Administration Act.

— uit het dossier blijkt dat tussen de douaneautoriteit die het dossier heeft doorverwezen en de persoon die de in lid 3 bedoelde verklaring heeft ondertekend onenigheid bestaat over de feiten;
— the dossier shows that there is a disagreement between the customs authority that has transmitted the dossier and the person who signed the statement referred to in paragraph 3 as regards the account of the facts,

Verder is de in artikel 19 van Verordening (EU) nr. 1095/2010 bedoelde bemiddelingsprocedure van toepassing in het geval dat de bevoegde autoriteiten van lidstaten het oneens zijn over de vaststelling van de referentielidstaat, de toepassing van de vrijstelling bij onverenigbaarheid tussen het naleven van deze richtlijn en de naleving van equivalente regels van een derde land en de beoordeling van het feit of is voldaan aan de specifieke eisen betreffende het derde land van de niet-EU abi-beheerder en, indien van toepassing, het derde land van de niet-EU abi.
Further, the mediation procedure provided for in Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010 should apply in case of disagreement between competent authorities of Member States on the determination of the Member State of reference, the application of the exemption in case of incompatibility between compliance with this Directive and compliance with equivalent rules of a third country, and the assessment regarding the fulfilment of the specific requirements concerning the third country of the non-EU AIFM and, as appropriate, the third country of the non-EU AIF.