ongepast oor Engels

ongepast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bad

adjektief

not suitable or fitting

Bespreek wat je kunt doen als anderen om je heen ongepaste taal uitslaan.
Discuss what to do when those around you use bad language.

inappropriate

adjektief

not appropriate or suitable

Een, je begon een ongepaste seksuele relatie tijdens een undercover operatie.
One, you engaged in inappropriate sexual relations whilst on an undercover operation.

improper

adjektief

unsuitable to needs or circumstances

Uitgebreidere bevoegdheden, die een ongepaste invloed op het bestuur mogelijk zouden maken, worden ingetrokken.
More extensive powers, which would allow improper influence on management, shall be rescinded.

unseemly · unsuitable · out of order · inappropriately · improperly · unbecoming · not fitting · out of line · impertinent · incongruous · unsuited · unusable · unbefitting · quaint · unsuitably · inapposite · unseasonable · unfitting · unfit · notfitting · ribald · ill-suited

voorbeelde

Hij haalde zijn hand niet uit zijn zak, alsof mijn gebaar ongepast was.
He didn’t pull his hand out of his pocket for a second, as if my offer were inappropriate.

Roept het ongepaste gedachten bij me op?
Does it arouse indecent thoughts?’

325 Bovendien volgt uit de rechtspraak dat indien de Commissie in de mededeling van punten van bezwaar concrete aanwijzingen zou moeten geven omtrent de hoogte van de beoogde geldboeten, zij daarmee zou moeten vooruitlopen op haar eindbeschikking, hetgeen ongepast zou zijn (zie in die zin arrest Musique Diffusion française e.a. /Commissie, punt 120 hierboven, punt 21).
325 Moreover, it is apparent from the case‐law that to oblige the Commission to give to undertakings under investigation specific indications of the level of the contemplated fines at the stage of the statement of objections would in effect require it inappropriately to anticipate its final decision (see, to that effect, Musique Diffusion française and Others v Commission, paragraph 120 above, paragraph 21).

Hij liet zijn hand naar haar rug glijden, maar niet op een ongepaste manier.
That hand slipped to her back, not in an inappropriate way.

En dus weet ik dat mannen die pas weduwnaar zijn geworden dikwijls een ongepaste relatie hebben.’
And so I know that unsuitable affairs are something newly widowed men often have.”

'Dat is ongepast op het werk.'
He'd say, " i don't agree with that in the workplace. "

Uw opmerkingen mogen dan ongepast en aanmatigend zijn geweest, maar dat wil nog niet zeggen dat ze onjuist waren.’
Your comments may have been inappropriate and presumptuous but that does not mean that they were not true.’

Libby huiverde toen er hoogst ongepast gelach vanuit het feestgedruis over de muur zweefde.
Libby winced as the grossly inappropriate sound of laughter from the party drifted over the wall.

De manier waarop u een aantal mensen beschrijft die zo belangrijk zijn voor de Europese Unie, en wat u zegt over de hele kwestie in dezen zijn naar mijn mening absoluut ongepast en sluiten totaal niet aan bij de werkelijkheid.
Your way of describing the selection of people who are so important for the European Union and what you say about the whole issue connected with it are, in my opinion, absolutely improper to the whole situation.

Het was ongepast een vrouw aan te staren die beslist iemands echtgenote, en waarschijnlijk ook iemands moeder was.
He had no business ogling a woman who was certainly someone's wife, probably someone's mother.

Aangezien er gebeld is, is er ongepastheid geconstateerd.
The fact that a hotline call was made indicated a perception of impropriety.

Hij is in de zomer overleden, na een lang leven vol worstjes, kauwen op schoenen en ongepast scheten laten.
He passed away over the summer after a long life full of sausages, chewing shoes and inappropriate farting.

Die bollen vonden ze ongepast en besloten ze naar het Leger des Heils te brengen.
They thought doughnuts would be inappropriate, and decided to donate them to the Salvation Army.

Het is ongepast dat een vrouw de leider begroet alsof hij een kind was.
It isn’t proper for a woman to greet the leader as though he were a sibling.

Iedere verontwaardigde maar onschuldige Vaticaanse bureaucraat zou wijzen op de ongepaste keuze.
Any indignant but innocent Vatican bureaucrat would call attention to the morbid choice of site.

Het is nog maar nauwelijks vijftien jaar geleden dat het ijzeren gordijn viel en daarom is het ongepast om zo'n kleingeestige houding aan te nemen tegenover de problemen op verschillende, vooral ook financiële, gebieden, hoe talrijk ze ook zijn.
In view of the fact that the Iron Curtain fell almost fifteen years ago, it is not appropriate to take a small-minded view of the difficulties of all kinds, primarily financial, numerous though these certainly are.

Velen van ons stammen af van migranten en het zou ongepast zijn als onze generatie geen compassie meer zou tonen met onze medemens.
Many of us were migrants once upon a time and we know how ill it behoves our generation to shut the gates of mercy on mankind.

zij op passende wijze wordt beveiligd (bv. verlies van vertrouwelijkheid, ongepast gebruik of verlies van integriteit).
it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).

Door de rentepercentages die EMPORDEF voor de leningen op de markt bedong over te nemen, gaf deze onderneming ENVC een ongepast voordeel: laatstgenoemde zou niet in staat zijn geweest deze voorwaarden te bedingen — overigens kreeg ENVC geen van de leningen via de markt.
By merely replicating the interests it obtained for the loans in the market, EMPORDEF provided an undue advantage to ENVC, since the latter would not have been able to obtain those conditions — as a matter of fact, ENVC did not get any of the loans from the market.

Het is ongepast dat u die argumenten ook nu nog gebruikt, we hebben net met hangen en wurgen een grote krach vermeden, en dat heeft niet alleen veel geld gekost, heel veel geld, maar ook extreem veel vertrouwen.
It is no good if today, you continue to put forward these arguments. We have only just avoided a major crash, and that not only cost an awful lot of money, but also a lot of trust.

Ik vrees dat een groot deel van deze overhaaste wetgeving ongewenste en ongepaste gevolgen zal hebben.
I fear that much of this over-hasty legislation will reveal unintended and untoward consequences.

Daarnaast moet ervoor worden gezorgd dat derden die financiering verstrekken geen ongepaste invloed uitoefenen op de besluitvorming van deze organisaties of verenigingen.
Furthermore, it should be ensured that there is no undue influence by any third party providers of financing on decision-making by those organisations or associations.

Sterk verschanste redeneringen en ongepaste persoonlijkheidstrekken moeten wellicht radicaal worden verwijderd.
Strongly entrenched reasonings and inappropriate personality traits may have to be uprooted.

Er heerst een breed gedragen consensus dat een ongepaste beloningscultuur in de financiële sector, ofschoon deze niet de hoofdoorzaak was van de financiële crisis die zich in 2007 en 2008 heeft ontwikkeld, mede heeft aangezet tot het nemen van buitensporige risico’s en aldus heeft bijgedragen tot de omvangrijke verliezen bij grote financiële ondernemingen.
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a widespread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.

Ik ben geen burger van dit land, dus ik hoop dat men het niet ongepast vindt als ik zeg dat er iets moet gebeuren.
I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.