ongepolijst oor Engels

ongepolijst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unpolished

adjektief

We hebben gesproken over dit spontane, ongepolijste, bijna toevallige verhaaltje.
We've talked about this spontaneous, unpolished, almost accidental story.

voorbeelde

Met haar eerste argument voert HF aan dat uit de bevindingen van het Gerecht in de punten 141, 143, 144, 144, 144, 158 en 163 van het bestreden arrest betreffende de door het hoofd van de eenheid aangeslagen ongepaste, zo nu en dan enigszins vrijpostige of ongepolijste toon, zijn ongemakkelijke, soms zelfs onhandige manier van omgaan met een conflictsituatie en zijn gedrag dat bijzonder direct en recht voor zijn raap en zelfs sarcastisch was of dat zelfs een zekere mate van agressiviteit vertoonde, voortvloeit dat het hoofd van de eenheid blijk heeft gegeven van onbehoorlijk gedrag.
By its first argument, HF maintains that it follows from the General Court’s findings in paragraphs 141, 143, 144, 158 and 163 of the judgment under appeal, which concern the head of unit’s use of an inappropriate tone which was sometimes a little familiar or unstructured, his poor, indeed on occasions inept, handling of a conflict situation and his particularly direct, forthright and even sarcastic or somewhat aggressive conduct, that the head of unit behaved improperly.

Toen Wade eenmaal oud genoeg was geweest om naar zijn vader te vragen, had ze hem de ongepolijste waarheid verteld.
And once Wade was old enough to ask about his daddy, she had told him the unvarnished truth.

Maar hier was het bewijs van het tegendeel, de notie van een nieuwe, ongepolijste standaard.
Here was systematic evidence to the contrary, the suggestion of a new, unvarnished norm.

Farrick zou daarom rekenen op wilde agressie en ongepolijste aanvallen.
So Farrick would be expecting wild aggression and crude attacks.

Het klonk heel ongepolijst, maar ik gaf alles wat ik kon.
Boy, it was raw as hell, but I put everything I had into that shit, man.

‘Een tikkeltje ongepolijst maar tijdens het gevecht kunt u op ze rekenen, vooral nu ze goed geleid worden.
‘A bit raw, but you can depend on them in a fight, especially now they’re well led.

De gebouwen die een kwartier geleden nog in de zon hadden staan glanzen, leken nu dof en ongepolijst.
The buildings that had gleamed just fifteen minutes ago now looked cloaked and grainy.

‘Het is een ongepolijst, onhandig verhaal, een opera in een opera.
“It’s a rough, clumsy story, an opera within an opera.

Ik ben één van de weinigen in deze stad dat nog steeds het ongepolijst talent ziet.
I'm one of the few people in this town that still sees raw talent.

Hij was zo ongepolijst... zo fysiek... en toch...
He was just so unpolished . . . so physical . . . and yet . . .

Een paar stukjes touw, wat vieze, bruine stukken verband, een klein kompas van ongepolijst messing.
A few bits of rope, a couple of grubby brown bandages, a small compass made of unpolished brass.

Welkom in de wereld van ongepolijste emoties.
Welcome to the world of raw emotions.

Het lukte hem nooit om een ongepolijste, kale sound te krijgen.
He could never achieve a lo-fi, stripped-back sound.

Op dat moment kon zijn uiterlijk niet meer verschillen van Cams ongepolijste nonchalance.
He couldn’t have looked more different from Cam’s casual ruggedness in that moment.

Hij is puur en ongepolijst – de twee dingen die ik zo leuk aan hem vond.
He is real and raw—the two things I loved about him.

De beelden zijn zo ongepolijst, zo levensecht, net als Facetime.
The footage is so raw, so real, like Facetime.

Ze hadden nog altijd de donkergrijze kleur van ongepolijst steen.
They were still the dark gray of unpolished stone.

Het was destijds rauw en ongepolijst, een paradijs voor creatievelingen, zo ongeveer als het hedendaagse Brooklyn.
It was raw and unformed back then – a creative’s Mecca, not unlike modern-day Brooklyn.

Merk op dat Jehovah de geboorte van zijn Zoon niet aan de ontwikkelde en invloedrijke religieuze leiders van die tijd verkoos bekend te maken maar aan ongepolijste, stoere werkers die buitenshuis verbleven.
Note that Jehovah chose to announce the birth of his Son, not to the educated and influential religious leaders of the day, but to rugged laborers living out-of-doors.

Hij was een beetje onbehouwen, een ongepolijste diamant, en hij probeerde altijd te concurreren met Vladimir.
He was a little crass, definitely a rough diamond, and was always in competition with Vladimir.

De menigte viel stil en keek toe hoe de ongepolijste magie boven hun hoofden samensmolt tot een dikke, gouden wolk.
The crowd fell raggedly silent, watching, as the raw magic coalesced over their heads, becoming a thick golden cloud.

Een beetje ongepolijst, net als de man zelf.
A little rough around the edges, just like the man himself.

Door al die ongepolijste ruwheid waren de bedienden voor mij op de een of andere manier niet helemaal menselijk.
All this uncouthness made me think of the servants as somehow not quite human.

‘Die kant op,’ zei hij in ongepolijst, rollend Pools.
“That way,” he said in rough, rolling Polish.

Zelfs ongesneden en ongepolijst zou hij ze overal herkennen.
Even uncut and unpolished, he would recognize them anywhere.