ongezocht oor Engels

ongezocht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spontaneous

adjektief

voorbeelde

Volkomen ongezocht, zonder enige bewuste inspanning van mijn kant leek het alsof dat geluk mij weer geschonken werd.
Quite unsought, without any conscious effort on my part, it looked as though that fortune was being given to me again.

Zij maakte een goed begin, dank zij een stilzwijgende vermaning, die zij ongezocht maar zeer van pas ontving.
She began well, thanks to a silent reminder that came to her unexpectedly, but most opportunely.

Zijn woede was verdwenen, de plotseling ongezochte opwelling van vijandigheid weg.
His anger had vanished, the sudden unsought surge of antagonism gone.

Het lijkt erop dat de ervaring wordt uitgelokt door acuut maar ongezocht levensgevaar.
It would seem that such an experience is only brought about by acute but unsought mortal danger.

Praed en ik zullen hier wachten, om het zaakje ’n ongezocht aanzien te geven.
Praed and I’ll wait here, to give the thing an unpremeditated air.

Een overbodige en ongezochte regionale bijsmaak.
It was an unnecessary and unpursued bit of regional colour.

Ongezocht en ongewild had de brief alles duidelijk gemaakt; het lag zo voor de hand.
Unlooked for, unwelcomed, the letter had made everything so clear, so obvious.

Zijn hand en schouders jeukten van een ongezochte aanraking.
His hand and shoulder were twitching from the unlooked-for contact.

Tot dusver leek ze in Harkdale even goed verstopt en ongezocht te zijn als in New York het geval was geweest.
So far she seemed to be as well hidden and unsearched for in Harkdale as she had been in New York.

Wij zullen misschien ook ongezochte eer ontvangen wanneer anderen zien dat wij in harmonie met goddelijke wijsheid handelen.
We may also receive unsought honor when others observe that we act in harmony with divine wisdom.

Ieder van hen was getroffen door een ongezochte, onverwachte tegenslag waardoor hij in ballingschap was beland.’
Each of them had had an unlooked-for, unexpected misfortune which had sent him into exile.’

Ik had nog nooit zoveel onverwachte, ongezochte schoonheid gezien.
I’d never seen such unexpected, unlooked-for beauty.

In Hornblowers verdoofde geest kwam ongezocht de vertaling op van wat hij al eerder had willen zeggen.
Into Hornblower's numb mind crept, uninvited, the translation of something he had previously wanted to say.

Integendeel, het betonen van ware gastvrijheid zal, hoewel ongezocht, veel beloningen met zich brengen.
On the contrary, showing true hospitality brings many rewards, though unsought.

Maar ik kreeg ook nog twee merkwaardige, ongezochte bonussen.
But I also got two strange and unlooked-for bonuses.

“Inderdaad, Mentor, inderdaad,” prevelde het Hoofd, zijn binnenpretje nog vergroot door deze ongezochte voorspelling.
“Indeed, Senior Tutor, indeed,” murmured the Master, his private joke enhanced by this unsought prediction.

Omdat hij ziet dat ze hem een ongezochte uitweg biedt.
Because he sees that she gives him a heaven-sent out.

Onderzoeker Caterina Taballione van de Universiteit Twente werkte aan een nauwkeurige golflengtemeter op basis van deze herconfigureerbare chip, toen ze een ‘ongezochte vondst’ deed die leidde tot een compleet andere toepassing: door niet een continue lichtstroom in de chip te sturen, maar ‘losse fotonen’, bleek de chip ook in staat om kwantum berekeningen uit te voeren.
During her research on measuring light wavelengths using this photonic chip, Caterina Taballione of the University of Twente came across yet another application serendipitously: by sending single photons through the system in stead of continuous light, the optical components can perform quantum operations as well.

Geschikte vrienden zullen onuitgenodigd bij u komen; verwante zielen zullen tot u aangetrokken worden zoals de naald tot de magneet; en boeken en alle uiterlijke hulpmiddelen die u nodig hebt zullen ongezocht naar u toekomen.
Genial friends will come unbidden to you; sympathetic souls will be drawn to you as the needle is to the magnet; and books and all outward aids that you require will come to you unsought.

Haar tred was zoo licht, dat het oor hare nadering niet vernam, en indien hare bezielde aanraking niet eene magische trilling had doen ontstaan, zou zij ongemerkt, ongezocht voorbijgegleden zijn. Een zonderlinge droefheid zetelde op hare gelaatstrekken, als ijzige tranen op Decembers winterkleed, toen zij naar de strijdende elementen daar buiten wees en mij verzocht de beide wezens, die daar werden voorgesteld, te Deze nachtmerrie omvatte tien bladzijden schrifts en sloot met een preek, wanhopig akelig voor de Anti-Presbyterianen, doch die den eersten prijs behaalde en als de schoonste proeve van den avond werd beschouwd.
So soft was her step, it failed to make even a sound, and but for the magical thrill imparted by her genial touch, as other unobtrusive beauties, she would have glided away unperceived--unsought. A strange sadness rested upon her features, like icy tears upon the robe of December, as she pointed to the contending elements without, and bade me contemplate the two beings presented." »Ella of manuscript and wound up with a sermon so destructive of all hope to non-Presbyterians that it took the first prize.

Is er een manier om toegang te krijgen tot gegevens van ongezochte externe harde schijf op macOS Sierra?
Is there any way to access data from undetected external hard drive on macOS Sierra?

Haar tred was zoo licht, dat het oor hare nadering niet vernam, en indien hare bezielde aanraking niet eene magische trilling had doen ontstaan, zou zij ongemerkt, ongezocht voorbijgegleden zijn.
So soft was her step, it failed to make even a sound, and but for the magical thrill imparted by her genial touch, as other unobtrusive beauties, she would have glided away unperceived--unsought.

Ongezochte vondst wijst de weg naar betere zonnecellen, nieuwe gas sensoren Geplaatst op:
Serendipitous observation may lead to more efficient solar cells and new gas sensors Posted on:

Zie bijvoorbeeld zijn boekje (samen met Bert Andreae) Ongezochte Vondsten.
See for example his book (together with Bert Andreae) Ongezochte Vondsten.

Opvattingen zoals die van Piet Mondriaan, waarbij abstrahering een diepere, meer fundamentele werkelijkheid zou openbaren, zijn voor Jan nooit de drijfveer voor zijn werk geweest, al is het naar zijn idee best mogelijk dat er onbedoeld en ongezocht toch iets essentieels wordt blootgelegd.
Views such as Piet Mondriaan’s, where abstracting was supposed to reveal a deeper, more fundamental reality, have never been the mainspring of Jan’s work, even though he believes that something essential may be revealed inadvertently and spontaneously.