ongezondheid oor Engels

ongezondheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ailment

naamwoord

illness

naamwoord

sickness

naamwoord

disease · deformity · disability · frailty · impairment · infirmity · weakness · malady

voorbeelde

Ze straalde wel een be- paald soort energie uit. maar Deanna vond het een ongezond soort energie.
Still, there was a kind of bright energy in her face, but to Deanna's eye it was an unhealthy, driven kind of energy.

Hugh Anselm had gezegd dat het strand van Broughton een ongezonde sfeer had.
Hugh Anselm had apparently thought that the beach at Broughton had an unwholesome atmosphere.

Het schijnt dat hij een ongezonde belangstelling voor hem kreeg toen hij van school af was.
Apparently he took an unhealthy interest in him once he’d left the school.

Ondanks zijn ochtenddouche voelde hij zich vies en ongezond.
Despite his morning shower, he felt grimy and unhealthy.

Wat zegt men eigenlijk, wanneer men spreekt van een gezond of een ongezond kunstwerk?
What is a healthy or an unhealthy work of art?

De geestelijk ongezonden helpen om weer een constructief leven in dienst van de natie te leiden?’
Helping the mentally unsound back to a constructive life of service to the Nation?”

Maar er was iets ongezonds aan de manier waarop ze om troost vroeg.
But there was something unhealthy about the way she was asking for comfort.

Dat is misschien onvermijdelijk maar – nu ja – het is moreel ongezond.
It’s inevitable perhaps, but it isn’t – well – healthy morally.

‘Een ongezonde mix van beide, denk ik.’
“An unhealthy mixture of both, I’m sure.”

Soms vroeg hij zich af of zijn fascinatie voor Beth ongezond was.
Sometimes he wondered if his fascination with Beth was unhealthy.

Allergieën vormen een onderschatte oorzaak van ongezond oud worden en hebben ernstige gevolgen voor sociale, professionele en onderwijsprestaties, met name bij kinderen, en leiden aldus tot sociale en economische ongelijkheden.
Allergies are an underestimated cause of unhealthy ageing and have a severe impact on social, professional and educational performance, especially in children, thereby leading to socioeconomic inequalities.

Zijn hoofd is kaalgeschoren en hij ziet er papperig en ongezond uit, zoals Piggy in Heer van de vliegen.
His head is shaved and he’s doughy and ill-looking, like Piggy in Lord of the Flies.

Zij hebben ten zeerste bezwaar tegen deze spelen, omdat er ongezonde verlangens door worden gestimuleerd.
They strongly object to these games because they stimulate unwholesome desires.

Weet je dan niet dat het verkwisten van de mannelijke lichaamssappen bijzonder ongezond is?
Do you not know that to expend the male essence gratu-itously is to court ill-health?

‘Ik hoef je vast niet te vertellen hoe psychologisch ongezond dat is.’
“I don’t suppose I have to tell you how psychologically unhealthy that is.”

Maar hij ziet er slecht uit: hij heeft donkere kringen onder zijn ogen en zijn huid ziet er ongezond uit.
He looks so young and there are dark circles around his eyes and his skin is unhealthy.

Maar eerst gaan we gezond voedsel inslaan om al het ongezonde spul te vervangen dat je gaat weggooien.’
But first we’re going grocery shopping for healthy food to replace all the unhealthy stuff you’ll be getting rid of.”

Geen ongezonde fantasie,” voegde ik snel toe.
Not a sick fantasy,’ I quickly added.

Zijn lichaam is ongezond strak en gebruind, en zijn blonde haar valt over zijn gespierde borst.
His body is lethally toned and tanned, and blond hair falls across his muscled chest.

Zo promoot bijvoorbeeld een bedrijf dat margarine produceert zijn product door te benadrukken dat het stoffen bevat die noodzakelijk zijn voor de voeding van kinderen, maar uiteraard wordt daarbij verzwegen dat het ook een reeks voor kinderen ongezonde ingrediënten bevat.
For example, a company producing margarine is promoting its product claiming that it contains substances that are necessary for child nutrition, while, of course, not mentioning the fact that the same product also contains a number of ingredients that are not healthy for children.

Elk normaal mens zou zich bezorgd afvragen of die medicijnen niet ongezond waren.
Any normal person would have worried about what the drugs would do to her health.

De inspanningen van een moeder om de gezondheid van haar baby te beschermen, worden echter vaak ondermijnd door het ongezonde gedrag van andere gezinsleden.
Mother’s efforts to protect baby’s health are often undermined, though, by the unhealthy behavior of other family members.

Overbudgettering is een ongezonde praktijk en het is belangrijk dat deze praktijk volledig uit de EU-begroting verdwijnt.
Over-budgeting is an unsound budgeting practice, and it is important that it should disappear completely from the EU' s budget.

Waarom worden endocrine disrupters, stoffen die een ongezonde invloed hebben op onze hormoonhuishouding en vruchtbaarheid, niet genoemd in de speelgoedrichtlijn, ondanks het feit dat deze stoffen wel verboden zijn in voeding, cosmetica en speelgoed dat bedoeld is om in de mond te doen?
Why are endocrine disrupters — substances that have an unhealthy effect on our hormone systems and fertility — not mentioned in the Toys Directive, despite the fact that these substances are banned in food, cosmetics and toys intended to be put in the mouth?

‘Dit kamp is te ongezond, het wordt gesloten, en wij worden naar de heuvels gestuurd.’
‘This camp is too unhealthy, it’s going to be closed down and we’ll be sent to the hills.’