ongrijpbaar oor Engels

ongrijpbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slippery

adjektief

Design is een glad en ongrijpbaar fenomeen met verschillende betekenissen op verschillende tijdstippen.
Design is a slippery and elusive phenomenon, which has meant different things at different times.

elusive

adjektief

evading capture, comprehension or remembrance

Ja, maar hij is zo ongrijpbaar, zoals je wel weet.
Yes, but he's so elusive, as you know.

ethereal

adjektief

Toen haastten ze zich terug naar hun schuilplaats, wachtend tot één van hun ongrijpbare draden begon te trillen, om dan opnieuw te beginnen.
Then hurried back to their hiding-place, waiting for one of their ethereal threads to quiver to start it all over again.

untouchable

adjektief

Door z'n geld en politieke connecties is hij ongrijpbaar.
His money and political ties make him untouchable.

intangible

adjektief

Veel verder dan dat begint ongrijpbaar te worden.
Any further out, it starts to seem intangible.

voorbeelde

Voor een dergelijk ongrijpbaar wezen, wat zou het wel kunnen bedreigen?
For such an elusive creature, what could possibly threaten it?

Maar de wind is ongrijpbaar...
But one cannot catch the wind.

In de leren stoel van het straalvliegtuig gezeten, dacht Gennaro erover, hoe ongrijpbaar Hammond was.
Sitting in the leather chair of the jet, Gennaro thought about how evasive Hammond was.

Binnenkort zal hij ongrijpbaar zijn.
He's gonna be uncatchable soon.

Het was een merkwaardig, ongrijpbaar gevoel, een beetje zoals het gevoel dat ik de laatste keer dat ik Amy sprak ervoer.
It was an odd, abstract feeling, similar to the one I’d experienced when I last talked to Amy.

De ongrijpbare herinnering werd een beeld: de drakenstrijd in het vissersdorp.
The elusive memory hardened into an image: the dragon battle at the fisher village.

Goeie god, ‘dat ongrijpbare iets’.
Good God, ‘the elusive thing’.

De Jarts moesten hebben geweten dat het praktisch onmogelijk was de ongrijpbare Talsits te overwinnen.
The Jarts must have known that conquering the elusive Talsit was virtually impossible.

En dat wees in de richting van de tot nu toe ongrijpbare meneer Hashimoto.
Which pointed to the so far elusive Mr Hashimoto.

Met haar grijzende haar en brede schouders had de donkere vrouw een ongrijpbaar soort kracht over zich.
With graying hair and broad shoulders, the dark-skinned woman had an indefinable strength to her.

Emoties zijn per slot van rekening geen ongrijpbaar mystiek fenomeen, maar de uitkomst van een biochemisch proces.
After all, emotions are not some mystical phenomenon – they are the result of a biochemical process.

Natasha verbaast zich er vaak over dat taal zo ongrijpbaar is.
Natasha often wonders about this, how language can be slippery.

Het is altijd een ongrijpbaar ideaal geweest om mensen die getroffen zijn door rampen volledig te laten participeren in de humanitaire inspanning.
It has always been the elusive ideal to ensure full participation of people affected by disasters in the humanitarian effort.

Is hij niet ongrijpbaar?
Elusive, isn't he?

‘De hotels roken altijd vreemd, naar een ongrijpbaar ontsmettingsmiddel, en waren altijd te koud of veel te warm.
“The hotels always smelled strangely, of indecisive antiseptic, and were either too hot or too cold.

En toen hij terugzakte in die toestand tussen waken en slapen, kregen de ongrijpbare woorden eindelijk vorm.
And as he sank back into that place between waking and sleep, those elusive words finally took shape.

Plotseling - eindelijk - na al die jaren, was het laatste ongrijpbare stukje van de puzzel op zijn plaats gevallen.
Suddenly, finally, after all these years, the last elusive piece had fallen into place.

En de ongrijpbare Brandon was nog nooit op bezoek geweest.
The elusive Brandon had never once stopped to visit.

De jacht naar dat ongrijpbare geluk
The Elusive Search for Happiness

Je hebt de ongrijpbare jeuk.
You've got the unscratchable itch.

Net zoals er geen eind aan de decimalen van pi komt, lijkt er ook geen eind te komen aan het aantal praktische toepassingen voor het nuttige, ongrijpbare getal pi.
Just as there is no end to its digits, it seems that there is also no end to the number of practical applications for useful, elusive pi.

Een woord dat even duidelijk als ongrijpbaar is.
It’s a word as clear as it is elusive.

Maar in dit bos kun je verdwijnen, verdwaald raken, dingen tegenkomen die ongrijpbaar zijn voor ons mensen.
But inside the forest it’s possible to disappear, get lost, run across things that are incomprehensible to human beings.

Dat wil niet zeggen dat ik niet een paar jaar besteedde aan het zoeken naar de ongrijpbare Grolim.
This is not to say that I didn't spend a couple of years looking for the elusive Grolim.

'Wat schuw, van tijd tot tijd, maar het is nu eenmaal haar aard om ongrijpbaar te zijn.
‘A little shy from time to time but it is her nature to be slippery.