ongrondwettelijk oor Engels

ongrondwettelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unconstitutional

adjektief

Violating the consitution.

Hij heeft dit ongrondwettelijke militaire ingrijpen op geen enkele manier tegengegaan, noch heeft hij zich ervan gedistantieerd.
He did not in any way counter or distance himself from that unconstitutional military action.

anticonstitutionally

bywoord

In a manner that is contrary to the constitution.

voorbeelde

Zijn „verkiezing” is op 1 maart 2014 ongrondwettelijk verklaard door Oleksandr Turchynov.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.

38] Het grondwettelijk hof van Roemenië oordeelde in januari 2014 dat de wijzigingen ongrondwettelijk waren en haalden in het bijzonder de noodzaak aan om de verplichtingen na te leven die voortvloeien uit internationale wetgeving, evenals het gelijkheidsbeginsel met betrekking tot de wet als opgenomen in de Roemeense grondwet.
38] The Constitutional Court of Romania ruled in January 2014 that the amendments were unconstitutional, citing in particular the need to respect obligations stemming from international law, as well as the principle of equality before the law enshrined in the Romanian Constitution.

veroordeelt de ongrondwettelijke staatsgreep, met gewapend geweld, door de Séléka-coalitie op 24 maart 2013;
Condemns the unconstitutional seizure of power, by dint of armed force, by the Séléka coalition on 24 March 2013;

Hij noemde het optreden van de bi onrechtmatig en ongrondwettelijk.
In a final judgment, he called the Bureau’s conduct lawless and unconstitutional.

En we schreven zelfs een blog dat sommige van onze leden helaas over de rooie joeg toen we spraken over het feit dat zelfs Donald Trump als president spreekrecht heeft en dat een poging om hem ter verantwoording te roepen voor het aanzetten tot geweld tijdens zijn marsen of samenkomsten ongrondwettelijk en on-Amerikaans is.
And we even wrote a blog that almost burnt the house down among some of our members, unfortunately, when we talked about the fact that even Donald Trump has free speech rights as president, and an effort to hold him accountable for incitement of violence at his marches or his rallies is unconstitutional and un-American.

De Commissie herinnert aan de aanbevelingen van juli 2009 die nog niet volledig zijn uitgevoerd (monitoring van corruptiezaken op het niveau van de rechtbanken, vergemakkelijken van strafonderzoeken tegen voormalige en huidige parlements- en regeringsleden, opheffen van de mogelijkheid processen te schorsen wanneer een exceptie van ongrondwettelijkheid wordt opgeworpen) en vraagt Roemenië daarnaast om onmiddellijk maatregelen te treffen op de volgende gebieden:
While recalling the outstanding recommendations of July 2009, notably regarding the monitoring of corruption cases at court level, the facilitation of criminal investigations against former and current members of Parliament and Government and the elimination of the suspension of trials when exceptions of unconstitutionality are raised, the Commission invites Romania to take immediate action in the following areas:

Zijn "verkiezing" is op 1 maart ongrondwettelijk verklaard door Oleksandr Turchynov.
His “election” was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March.

Het standpunt van de minister is ongrondwettelijk en in strijd met de Slowaakse wetgeving en de beginselen waarop het democratische Europa is gegrondvest.
The Minister's position is unconstitutional and contradictory to Slovak legislation and the principles on which democratic Europe is based.

18 Verzoeksters hebben in de boekjaren 2011 en 2012 de bij wet 9/2011 vastgestelde heffing betaald, maar aangezien zij van mening waren dat deze heffing ongrondwettelijk en onverenigbaar met het Unierecht is, hebben zij de bevoegde nationale autoriteiten verzocht om de uit dien hoofde op eigen aangifte voldane bedragen te corrigeren en de betaalde bedragen terug te geven.
18 Having paid, in the tax year relating to 2011 and 2012, the levy established by Law 9/2011, but taking the view that that levy is unconstitutional and incompatible with EU law, those applicants requested the competent authorities to rectify the self-assessments submitted to that effect and to refund the amounts paid.

‘De wetten volgens welke hij een misdadiger is zijn ongrondwettelijk.’
‘The laws that make him a criminal are unconstitutional.’

Door een interpretatieve uitspraak van het hoge hof van cassatie en justitie wordt de klok ook stilgelegd voor de perioden dat een rechtszaak eerder werd geschorst in afwachting van een uitspraak over de ongrondwettelijkheid[39].
An interpretative ruling of the High Court has also "stopped the clock" for periods during which a trial was previously suspended pending a ruling on an exception of unconstitutionality.[ 39]

Deze wet volgt op de wet van 22 december 2015, die ongrondwettelijk is verklaard door het Constitutioneel Hof.
This law follows the law adopted on 22 December 2015 which was declared unconstitutional by the Constitutional Tribunal.

De juridische grondslag van het ANI werd in 2010 ongrondwettelijk verklaard, wat tot twijfel leidde omtrent de kernbevoegdheid van het ANI om niet-aangegeven vermogens te laten confisqueren[52].
ANI's legal base was declared unconstitutional in 2010, putting in doubt ANI's core power to seek the confiscation of unjustified assets.[

(5) Zie in dit verband het recente besluit van het constitutioneel hof van Duitsland, dat een instrument, het zogeheten „Europees aanhoudingsbevel”, dat in de strijd tegen het terrorisme en de georganiseerde misdaad nog belangrijker is dan het onderwerp waarmee wij ons nu bezighouden, „ongrondwettelijk” heeft genoemd.
(5) See the recent decision of the German constitutional court, which declared the so called ‘Euro-warrant’ unconstitutional, even though it is more important than the subject being addressed here in the fight against terrorism and transnational crime.

overwegende dat het Grondwettelijk Hof, naar aanleiding van de petitie van de president van de Republiek Hongarije van 6 december 2012, heeft bepaald dat het vereiste van inschrijving een ongerechtvaardigde beperking van het stemrecht van Hongaarse ingezetenen vormt, en derhalve ongrondwettelijk is;
whereas, following the petition of the President of the Republic of 6 December 2012, the Constitutional Court established that the registration requirement represents an undue restriction on the voting rights of Hungarian residents, and is therefore unconstitutional,

Voldoen aan de staat zijn ongrondwettelijke invasie op mijn lichamelijke soevereiniteit.
Complying with the state's unconstitutional invasion of my physical sovereignty.

Afhankelijk van wie je het vraagt is het wetsvoorstel technisch gezien ongrondwettelijk en in strijd met artikel 9 van de Japanse ‘Vredesgrondwet’ die dateert van na de Tweede Wereldoorlog.
Depending on who you ask, the proposed law can be considered technically unconstitutional, contravening Article 9 of Japan's post-World War II “Peace Constitution”.

De balie van Hongkong stelde in een verklaring dat dit standpunt “juridisch onjuist” was, dat de gerechtshoven van Hongkong al eerder een streep hadden gezet door ongrondwettelijke wetten en dat elke suggestie dat de gerechtshoven van Hongkong geen grondwetsherziening zouden kunnen uitvoeren, de uitoefening van rechterlijke bevoegdheden waarover deze gerechtshoven altijd al beschikten, beperkt en tegen de basiswet indruist.
In a statement, the Bar Association of Hong Kong noted that this position was ‘legally incorrect’, that the courts in Hong Kong had previously struck down unconstitutional laws, and that any suggestion that Hong Kong courts cannot conduct constitutional review circumscribes the exercise of judicial power which these courts have always enjoyed, and is contrary to the Basic Law.

overwegende dat in september 2015 zeven invloedrijke politici uit de regeringscoalitie van de DRC zijn gezet, omdat zij een brief hadden ondertekend waarin president Kabila werd verzocht de grondwet te eerbiedigen en na afloop van zijn mandaat niet aan de macht te blijven; overwegende dat er diezelfde maand in Kinshasa gewelddadige botsingen plaatsvonden toen een groep demonstranten die protesteerden tegen een eventuele ongrondwettelijke derde termijn met geweld werd aangevallen;
whereas in September 2015 seven senior political figures were expelled from the DRC’s ruling coalition for signing a letter urging President Kabila to comply with the constitution and not to cling to power after his term expires; whereas violent clashes broke out the same month in Kinshasa, where a rally opposing any bid for an unconstitutional third term was violently attacked;

overwegende dat koning Gyanendra op 1 februari 2005 middels een ongrondwettelijk besluit de regering heeft ontbonden, de macht aan zich heeft getrokken en de noodtoestand heeft uitgeroepen,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,

het primaat van de Basiswet volledig te herstellen door de bepalingen die eerder door het Grondwettelijk Hof ongrondwettelijk waren verklaard weer te schrappen;
to fully restore the supremacy of the Fundamental Law by removing from it those provisions previously declared unconstitutional by the Constitutional Court;

De Conseil Constitutionel verklaarde een aantal wettelijke bepalingen ongrondwettelijk, nl. de bepalingen op grond waarvan de autoriteiten op enig moment in het jaar met spoed tot ontruiming mogen overgaan, zonder rekening te houden met de persoonlijke of familieomstandigheden van de betrokkenen.
The Court declared unconstitutional certain legal provisions enabling authorities to enforce evictions on an urgent basis at any time of the year, without taking into account the personal or family circumstances of the individuals.

Omdat de huidige regering gelooft dat de wet ongrondwettelijk is.
Because the current administration believes the law to be unconstitutional.

Nog een laatste punt: In 2006 was er algemene opschudding toen het Ierse Hooggerechtshof de wet op verkrachting van minderjarigen ongrondwettelijk verklaarde omdat er geen mogelijkheid in voorzien was voor de beschuldigde om als verdediging in te brengen dat hij zich oprecht vergist had in de leeftijd van het slachtoffer.
One last point: there was uproar in 2006 when the Irish Supreme Court struck down the law on statutory rape on the basis that it did not allow an accused individual to enter the defence of honest mistake over a victim's age.

Een ongrondwettelijke aanval op de burgerrechten in Egypte waar voor de eerste keer burgers worden gearresteerd die in het openbaar niet vasten.
An unconstitutional raid on the civil rights of citizens arrests those who are not fasting in public for the first time in Egypt.