onhandig oor Engels

onhandig

adjektief

Moeilijk te hanteren vanwege de vorm.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clumsy

adjektief

awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous

Waarom ben je zo onhandig?
Why are you so clumsy?

awkward

adjektief

lacking dexterity in the use of the hands

Hij is een beetje sociaal onhandig en als je goed kijkt, zie je dat zijn kaaklijn schuin is.
He's a little socially awkward and if you look close enough, his jaw line's kind of uneven.

cumbersome

adjektief

Not easily managed or handled; awkward

De eerste vorm van cryptogeld is dus wat langzaam en wat onhandig.
So, the first set of cryptocurrencies are a little bit slow and a little bit cumbersome.

impractical · maladroit · gormless · inconvenient · clumsily · feckless · ham-fisted · awkwardly · heavy · clunky · fiddly · inept · left-handed · tacky · uncouth · unwieldy · gauche · unhandy · gawky · butterfingered · hulking · lubberly · unhandily · heavy-handed · useless · cackhanded · inexpert · rough · bumbling

voorbeelde

Ze morste een paar druppels wijn op het witte kussen waar ze op zat - 'Oeps, onhandige ik!'
She spilled a few drops of wine on the white cushion where she sat—‘Oops!

Ik pak mijn telefoon weer en sms Suze en mam, met vingers die onhandig zijn van opwinding: Raad eens?
I grab my phone and text Suze and Mum, my fingers clumsy with excitement: Guess what?

Ze houdt de pyrex schaal onhandig onder een arm, terwijl ze de ijzeren sleutel omdraait om de bel te laten rinkelen.
She holds the Pyrex dish awkwardly under one arm while she turns the iron key that rings the bell.

Mijn antwoord was onhandig en onbeholpen, zoals ik dat vaak ben.
My response was clumsy and labored, as I so often am.

Het voelde zelfs onbekend en onhandig, en heel even wilde hij weer vluchten.
He felt awkward and fumbling, and for a instant he wanted to flee again.

Hij kwam tot de conclusie, dat de commandant, SS-kolonel Wirth, een onhandige amateur was en zei dat ook.
He concluded that Treblinka’s commander, SS Colonel Wirth, was a clumsy amateur and said as much.

Ik had moeten zeggen dat ik in een modderplas was gevallen en de dames om mijn onhandigheid moeten laten lachen.
I should have told them I’d fallen in a puddle and let them laugh at my foolish ineptitude.

herhaalde hij, toen lady Mary binnenkwam met Sir Isaac die zich uitputte in onhandige attenties.
he repeated, as Lady Mary entered the compartment, assisted with awkward solicitude by Sir Isaac.

Hij was voorzichtig, onhandig en bijna bang toen hij ermee bezig was.
He was cautious, clumsy and almost scared when he handled it.

Er kwam een groot, onhandig uitziend vlot om de bocht in de rivier, dat stroomopwaarts leek te drijven.
A big, ungainly raft bobbled into view around the river bend, apparently floating upstream.

Hoe had het ooit mijn onhandige kindervingertjes overleefd?
How had it ever survived my awkward child’s hands?

Terwijl ze samen tilden en opzij stapten in een onhandig dansje, lukte het ze hem een meter opzij te krijgen.
Heaving together, stepping sideways in an awkward little dance, they managed to swing it around about a yard.

Finn koppelde de draden los van de droge batterij, maar de trillingen in zijn handen maakten hem onhandig.
Finn unhooked the wires from the dry cell battery, but the tremor in his hands made him clumsy.

Hij wilde geen schuine taal uitslaan, hij maakte geen toespelingen op iets, hij was alleen maar onhandig.
He didn’t mean to be nasty, he wasn’t hinting at anything, he was just being clumsy.

Het dier trok zich haastig en onhandig terug.
The animals made a sudden and hasty retreat.

‘U hebt volkomen gelijk; ik ben een onhandige klungelaar.
“You’re absolutely right; I’m a clumsy oaf.

Het was een onhandig aanbod, niet in overeenstemming met hun tradities.
It was an awkward offering, out of keeping with their tradition.

Hij was groot en sterk en nog even onhandig als altijd.
He was big and strong and as awkward as ever.

Zijn ogen gleden weg en hij draaide zich abrupt hoewel onhandig op zijn hakken om en ging naar de kolonel.
His eyes fficked away, and he turned abruptly, though awkwardly, on his heel and rejoined the colonel.

‘Je hebt mijn onhandige complimentjes zo geduldig aangehoord dat je een beloning verdient.
‘You’ve been so patient with my clumsy compliments that I feel I should reward you.

George was ontegenzeglijk erg groot, bleek, verlegen en onhandig – maar dat was Alma ook.
There was no question that George was overly large, pale, awkward, and clumsy—but so was Alma.

Ze struikelde en lachte om haar eigen onhandigheid.
She tripped and laughed at her own clumsiness.

Eberlein knipte met de vingers van zijn ene hand, de Pad stond onhandig op en waggelde naar de tafel.
Eberlein snapped the fingers of one hand, and the Toad got up awkwardly and waddled up to the table.

“Meestal is Evelyn niet zo onhandig.”
"""Evelyn is not usually so awkward."""

Ik zal je zo goed mogelijk helpen, hoewel ik weet dat ik onhandig ben.’
I’ll help you all I can though I know I’m incompetent.’