onheil oor Engels

onheil

naamwoord onsydig

groot ongeluk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calamity

naamwoord

groot ongeluk

De voorspellingen omtrent komend onheil zijn zeker niet vergezocht.
Predictions of calamity to come are not at all farfetched.

disaster

naamwoord

groot ongeluk

Waarschuw de Egyptische bevolking dat de sharia onheil betekent, onheil voor ons allemaal.
Warn the Egyptian people that sharia means disaster, a disaster for all of us.

mischief

naamwoord

harm or evil caused by an agent or brought about by a particular cause

Duidelijk dat wie dit etablissement een naam gaf, een gevoel van onheil had.
Clearly whoever named this establishment had a sense of mischief.

catastrophe · evil · harm · disasater · ruin · destruction · decay · danger

Soortgelyke frases

onheilen
calamities · disasters

voorbeelde

De crash en de plaats des onheils
The Crash and the Scene Afterward

En dat men tegelijk mijn onheil op de weegschaal zelf legde!
And that at the same time my adversity they would put on scales themselves!

13 Een verstandeloze zoon betekent onheilen voor zijn vader,+ en de twisten van een vrouw zijn als een lekkend dak waardoor men wordt verdreven.
13 A stupid son means adversities to his father,+ and the contentions of a wife are as a leaking roof that drives one away.

En, uiteraard, hing het dreigende onheil van deze beslissing over ons heen.
And, of course, the impending doom of this decision weighing over us.

Onze aandacht moet gaan naar het onheil dat hierdoor bij de burgers is aangericht. Deze zaak moet worden opgehelderd.
Our thoughts must be turned to the misery suffered by the Albanian people, and to the urgent matter of enlightenment.

De bijbel zegt niet of het hier ging om de hulp van engelen, een meteorietenregen die door Sisera’s wijze mannen als een teken van onheil werd beschouwd, of misschien astrologische voorzeggingen voor Sisera die vals bleken te zijn.
The Bible does not say whether this involved angelic assistance, meteorite showers that were interpreted ominously by Sisera’s wise men, or perhaps astrological predictions for Sisera that proved false.

Dit betekent uiteraard niet dat je een ’preek’ moet houden over het onheil van geroddel.
This does not necessarily mean giving a sermon on the evils of harmful gossip.

Wapens neer, onheilig monster.
Lay down your arms, you unholy thing!

Lieve Heer, ontferm u over hen die op zo’n nacht voor onheil op de vlucht slaan naar het buitenland.
Oh Lord, I thought, watch over those who are fleeing abroad from unhappiness this night!

Saddam gooit immers constant olie op het onheilige vuur van het Palestijns/Israëlische conflict. En passant zegt de Europese Unie te streven naar hervatting van het vredesproces in de regio.
After all, Saddam is forever fanning the flames of the unholy conflict in Palestine/Israel, the very region, incidentally, where the European Union claims to be making efforts to resume the peace process.

Het zou heel normaal zijn in dat geval alle gevaar en alle onheil met haar te willen delen.
It would be natural to want to share any danger or any disaster she faced.

Het onheil dat die mensen kunnen aanrichten, is onvoorstelbaar.
The evil that these men may do is unimaginable.

Luister, uh, we dachten dat iemand Carla moet vertellen dat ze Eddie onheil brengt.
Listen, uh, we were thinking maybe someone's got to tell Carla that she's jinxing Eddie.

Een man uit Maresa, wiens zoon Eliëzer onheil profeteerde over de schepen die Josafat liet bouwen toen hij handelsbetrekkingen met Israëls goddeloze koning Ahazia had. — 2Kr 20:36, 37.
A man from Maresha whose son Eliezer prophesied disaster for the ships of Jehoshaphat that were built in partnership with wicked King Ahaziah of Israel. —2Ch 20:36, 37.

Sommigen menen dat het onheil reeds heeft toegeslagen.
Some feel that it has already begun.

Deze plotselinge knallen echter betekenden onheil voor Bill Fraser.
This sudden outburst, however, spelled disaster for Bill Fraser.

Zijn zoon herinnerde zich dat “mijn vader er niet in slaagde alle onheil dat het leger van de koning van het Kassietenrijk had aangericht ongedaan te maken” volgens een Assyrisch epos van deze tijd.
His son was to recall “my father could not rectify the calamities inflicted by the army of the king of the Kassite land” in a contemporary Assyrian epic.

Nadat ze samen koffie hadden gedronken zijn ze naar de plek des onheils gelopen.
After they’d had coffee, they’d gone to the site of the accident.

De plek des onheils.
Ground zero.

"""Hoeveel onheil heeft de valsche uitlegging dezer plaats reeds veroorzaakt."
‘How much harm the wrong interpretation of that passage has done!

Al deze voorzorgsmaatregelen zouden het naderende onheil niet kunnen keren, en de burgerbevolking leek dat te beseffen.
None of these preparations would prevent the cataclysm when it came, and local people seemed to sense that fact.

‘Maar het onheil van die droeve dag was niet blijvend.
“But the doom of that day did not endure.

Zo was het ook met de geest: als zij hun geest met verkeerde gedachten zouden vullen, zou dit moreel verval, onheiligheid, veroorzaken.
So, too, if they let the mind feed on wrong thoughts, this would cause moral deterioration, unholiness.

Als het breekt, staat de familie mogelijk onheil te wachten.
If it breaks, something bad might happen to the family.

Terwijl ik nu terugkijk, zie ik hem met al zijn zorgeloosheid stap voor stap in de richting van het onheil lopen.
When I look back I can see his walking carelessly step by step towards disaster.