onheilspellend oor Engels

onheilspellend

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ominous

adjektief

giving indication of a coming ill

De oorlog zou lang en zwaar zijn en er was nog meer onheilspellend nieuws.
The war would be long and hard, and there was more ominous news to come.

portentous

adjektief

ominous; portending evil

Dat herinner ik me nooit... tenzij ze erg onheilspellend zijn.
Oh, I don't usually remember... unless they're especially portentous.

dire

adjektief

warning of bad consequences

Ondanks je onheilspellende waarschuwingen aan Marcel kan hij mijn broer gewoon niet met rust laten.
Despite your dire warnings to Marcel, he just can't seem to quit my brother.

baleful · disastrous · inauspicious · apocalyptical · ill-omened · sinister · fateful · direful

voorbeelde

Het EESC is verbaasd over de negatieve connotatie van de titel van dit hoofdstuk die het dan ook ongelukkig gekozen vindt, vooral omdat het hoofdstuk zelf lang niet zo'n onheilspellend karakter heeft.
The Committee is surprised and disappointed at the negative title of this chapter, particularly since the content of the chapter does not reflect this cataclysmic vision.

‘Die man... Het dreigement... Hij klonk zo onheilspellend.’
“That man...the threat... His voice sounded so ominous.”

Het was een milde avond, maar wel onheilspellend: geen maan aan de hemel.
It was a balmy night, but spooky—no moon in the sky.

Zelfs de echo van mijn voetstappen op de stenen trap die naar het archief leidde, klonk onheilspellend in mijn oren.
Even the echo of my footsteps on the stone staircase that led down to the archives seemed ominous and foreboding.

Het enige wat hij nu hoefde te doen was het kaartje met de onheilspellende boodschap aan de BPD overhandigen.
All he had to do now was turn the card with the ominous message over to the BPD.

Zijn grijns was vluchtig, maar onheilspellend tegelijkertijd.
His grin was rueful, but ominous at the same time.

De oude vrouw verviel in een onheilspellend stilzwijgen.
The old woman fell into a silence full of portent.

'Goed luisteren, Lattimer,' zei Sooper met onheilspellende beleefdheid.
Listen to this, Lattimer, said Sooper, with ominous politeness.

Het dikke materiaal van zijn Trellchem-pak glom onheilspellend in het maanlicht.
The thick, chemically resistant material of the Trellchem suit gleamed sinisterly in the moonlight.

Ik werd wakker door een hoop geschreeuw, angstkreten en onheilspellend geknetter van vuur.
I WAS AWAKENED by a chorus of screams and cries of terror, and the sinister crackling of fire.

Haar banksaldo was niet zo onheilspellend, maar heel lang zou ze het niet kunnen uitzingen.
Her bank balance wasn’t quite that ominous, but it wouldn’t pay the bills for long.

Met onheilspellende blikken weken de soldaten achteruit.
With baleful looks, the soldiers fell back.

Haar obsessie met het helpen van vluchtelingen is niet een fout of een verkeerd oordeel, maar een existentiële impuls, die zo sterk is dat zelfs al het bewijs in de wereld van de onheilspellende gevolgen van dit beleid hier niet tegenop kunnen.
Its obsession with helping the refugees is not a mistake or a misjudgment, but an existential impulse so powerful that all the evidence in the world of the baleful effects of this policy will not outweigh it.

De onheilspellende ouwe heks duwde me onmiddellijk opzij in haar haast om haar favoriete telefoon te bereiken.
We said goodbye and the baleful old witch shouldered me out of the way to reach her preferred public phone.

Haar sombere stilte was onheilspellend.
Her somber silence was ominous.

Linda’s onheilspellende gezang ging maar door, de stem van de heks klom geleidelijk aan steeds hoger.
Linda’s menacing chant continued, the witch’s voice rising ever higher.

Ik had een onheilspellend voorgevoel toen Ann en ik incheckten in ons hotel.
— I HAD A SENSE of foreboding as Ann and I checked into our hotel.

Het leek... nou, ‘onheilspellend’ was niet het juiste woord.
It seemed . . . well, sinister wasn’t the right word.

De sporen van kleine knaagdieren, van kleine herten, onheilspellende sporen van slangen en wat was dat?
Small rodent prints, the slots of tiny deer, sinister S-tracks of snakes - and what were these?

De menstruatiecyclus als mysterieus onheilspellend geheim enzovoort.
Menstrual cycle as mysterious sinister secret, et cetera.

De deur van martha’s huis staat nog onheilspellend open.
The door to MARTHA'S house still stands ominously open.

Het wezen staarde de kapitein nog iets langer aan, knikte toen, met een onheilspellende blik in de bewolkte ogen.
The creature stared at the captain for a moment longer, then nodded, a look of ominous purpose in its cloudy eyes.

Even viel er een onheilspellende stilte, alsof een deel van de wezens daadwerkelijk aanvoelde wat er ging gebeuren.
There was a moment of premonitory silence, as if some of the creatures actually sensed what was going to happen next.

De blik die Anthony zijn zus toewierp was zo grappig onheilspellend dat Simon bijna in de lach schoot.
The look Anthony shot at his sister was so comically malevolent Simon nearly laughed.

Ik had het onheilspellende gevoel dat als ik losliet, ik over de kant van de stampende boot zou worden gespoeld.
I had the doomed sense that if I let go, I’d be washed over the side of the heaving boat.