onheilstijding oor Engels

onheilstijding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bad news

naamwoord

news of unpleasant, unfortunate or sad events

voorbeelde

Welke klasse van mensen zal gedurende 1955 vrijheid van vrees genieten, en waarom, in weerwil van de onheilstijdingen met betrekking tot deze wereld?
What class will enjoy freedom from fear during 1955 and why so, in spite of the bad tidings concerning this world?

In plaats dat Gabriël Onze Lieve Vrouwe de gelukkige boodschap komt brengen komt een demon in de vorm van Maria een onheilstijding brengen.
Instead of Gabriel appearing to Our Lady to tell Her that something wonderful is on its way we've got a demon...

Een ieder van ons die aan de openbare bekendmaking van onze hoop vasthoudt, zij derhalve zoals de man over wie de psalmist schreef: „Hij zal niet bevreesd zijn voor onheilstijdingen; zijn hart is onwankelbaar, vertrouwend op Jehovah.” — Ps.
Let each of us, then, holding fast the public declaration of our hope, be like that man of whom the psalmist wrote: “He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in Jehovah.”—Ps.

Even later verkondigden de trompetten de onheilstijding die geen enkele legionair graag hoorde.
Moments later, trumpets sounded the ominous notes that no legionary ever liked to hear.

Misschien bezag men het als een nodeloze onheilstijding.
Perhaps it was viewed as unnecessary calamity howling.

‘Ik ben liever niet de brenger van onheilstijdingen,’ zei de vreemdeling met zijn rustige, diepe stem.
"""I'd rather not be the bearer of ill news,"" the alien said in his quiet, grave voice."

Zes dagen na de aanslagen verspreidden de media nog steeds onheilstijdingen.
Six days after the bombings the media were still cranked into Doomsday mode.

Ging hij terug naar de polynja om zijn onheilstijding te versturen?
Was he headed back to the polynya to transmit his doomsday message?

Ze joeg David de stuipen op het lijf met haar onheilstijding, maar dat leek haar niet te deren.
She was scaring the hell out of David with her dire warnings, but she didn’t seem too concerned herself.

Aan zijn gezicht zag Max, dat er inderdaad een onheilstijding was.
From his face Max could see that there had indeed been bad news.

Daarom blijven zij eensgezind, als één man, Jehovah’s koninkrijk aankondigen, want „hij zal niet bevreesd zijn voor onheilstijdingen; zijn hart is onwankelbaar, vertrouwend op Jehovah.” — Ps.
So unitedly, as one man, they continue to announce Jehovah’s kingdom, for “he shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in Jehovah.”—Ps.

Hoewel in dit soort debatten over Kosovo normaal gesproken de ene onheilstijding na de andere wordt verkondigd, moeten we erkennen dat er inmiddels wel enorme vooruitgang is geboekt. Teneinde deze trend voort te zetten verdienen met name twee punten onze speciale aandacht.
We have to recognise that, although frequently in these debates about Kosovo it is all doom and gloom for Parliament, tremendous progress has been made, and two points in particular should be reinforced.

In het begin deed ik nog een poging om hen aan de onheilstijding te herinneren.
At first, I made an attempt at reminding them of the message of doom.

Voor Jamie en Charlie klonk die onheilstijding als muziek in hun oren.
For Jamie and Charlie, the housing market doomsday prediction was music to their ears.

Ik ben blij dat Quashia naar huis is gegaan en al deze onheilstijdingen niet hoort.
I am glad that Quashia has gone off to his cottage and is not around to hear these warnings.

Ik liep met hem mee het kantoor in en luisterde naar de telefonische onheilstijding.
I went with him into the office and listened to the fateful phone call.

‘Hoeveel van dit soort onheilstijdingen denk je dat ik in mijn leven heb gehoord?
“How many predictions of disaster like this do you think I have heard in my life?

„Hij zal niet bevreesd zijn voor onheilstijdingen; zijn hart is onwankelbaar, vertrouwend op Jehovah.” — Ps.
“He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in Jehovah.”—Ps.

Wat in het zevende vers van deze psalm wordt gezegd over deze collectieve „man” of klasse van personen zal waar zijn gedurende 1955, ja, zal waar zijn tot aan het zegevierende einde van de strijd van Armageddon: „Hij zal niet bevreesd zijn voor onheilstijdingen; zijn hart is onwankelbaar, vertrouwend op Jehovah” (AS).
What this psalm in its Ps 112 seventh verse says of this collective “man” or class of persons will be true during 1955, yes, true until the victorious end of the battle of Armageddon: “He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in Jehovah.”

„Hij zal niet bevreesd zijn voor onheilstijdingen; zijn hart is onwankelbaar, vertrouwend op Jehovah.
“He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in Jehovah.

Ik citeerde de thematekst van het artikel, Psalm 112:7: „Hij zal niet bevreesd zijn voor onheilstijdingen; zijn hart is onwankelbaar, vertrouwend op Jehovah.” — AS.
I quoted from the theme scripture text of the article, Psalm 112:7: “He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in Jehovah.”—AS.

Terwijl Quinn het bloed uit zijn ogen veegde, kwam Jarvis met een onheilstijding.
As Quinn cleared his eyes of blood, Jarvis came up with death-notice news.

3 Ook al komen er „onheilstijdingen” in de vorm van bedreigingen van de zijde van de vijand, dit maakt degene die Jehovah vreest, niet bevreesd.
3 Even if “evil tidings” come under the form of threats from the enemy, this does not make the fearer of Jehovah afraid.

Een paar dagen na de luchtaanvallen kwamen er onheilstijdingen van het oostfront.
A few days after the bombing raids, there came more bad news from the Eastern Front.

‘Monseigneur,’ zei hij zacht – hij lispelde wat, ‘ik kom helaas ook als brenger van een onheilstijding.
“Monseigneur,” he said softly—he lisped somewhat, “I come also as the bearer of sad tidings.