onherstelbaar oor Engels

onherstelbaar

adjektief

Op een manier, of op een peil, dat remedie, genezing of correctie uitsluit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

irreparable

adjektief

that is unable to be repaired

De voorwaarden van spoedeisendheid en het bestaan van ernstige en onherstelbare schade
The condition of urgency and serious and irreparable damage

irremediable

adjektief

unable to be remedied

Dit feit alleen al toont aan dat de door de klagers gevolgde methode onherstelbaar gebrekkig is.
This fact alone shows that the methodology followed by the complainants is irremediably flawed.

irredeemable

adjektief

not able to be restored

Als ik zo onherstelbaar ben, zo fout, zo kapot, wiens schuld is dat?
If I'm so irredeemable, if I'm such a mistake, if I'm so broken, then whose fault is that?

incorrigible · unrecoverable · irretrievable · irremediably · irrecoverable · remediless

Soortgelyke frases

onherstelbare fout
fatal error

voorbeelde

En over twee dagen is de Federatie onherstelbaar verminkt.
In two days, the Federation will be crippled beyond repair.

onherstelbare schade aan, of beschadiging van de binnenvoering;
non repairable deterioration of or damage to inner liner;

Ten slotte, ofschoon financiële schade, uitzonderingen daargelaten, niet als onherstelbaar of zelfs maar moeilijk herstelbaar kan worden beschouwd, aangezien er later steeds een geldelijke vergoeding kan worden geboden, kan een voorlopige maatregel worden toegestaan wanneer de verzoeker anders vóór het eindarrest in de hoofdzaak in een situatie zou geraken die zijn voortbestaan in gevaar brengt of zijn marktpositie op onherstelbare wijze verandert.
Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.

19 Ter ondersteuning van haar hogere voorziening voert de Commissie vier middelen aan, die onderscheidenlijk zijn ontleend aan een onjuiste rechtsopvatting bij de toetsing aan de voorwaarde inzake spoedeisendheid wat betreft de aan het ontbreken van onherstelbare schade te verbinden gevolgen; aan onjuiste rechtsopvattingen bij de toetsing aan dezelfde voorwaarde wat betreft de beweerdelijk ernstige schade die volgens de Commissie geen eigen schade van Vanbreda is; aan een onjuiste rechtsopvatting bij de belangenafweging wat betreft het toepasselijke kader waarbinnen het belang van Vanbreda diende te worden beoordeeld, en aan een onjuiste rechtsopvatting bij de belangenafweging doordat geen rekening is gehouden met de belangen van derden.
19 In support of its appeal, the Commission puts forward four grounds of appeal, alleging an error of law in the application of the requirement for urgency as regards the consequences of the fact that there is no irreparable harm, errors of law in the application of the same requirement as regards the allegedly serious harm not suffered by Vanbreda itself, an error of law in the weighing up of the interests as regards the framework applicable for the purposes of assessing Vanbreda’s interest and an error of law in that weighing up as regards the failure to take into account the interests of third parties.

In geval van hoogdringendheid, wanneer de mededinging op ernstige en onherstelbare wijze dreigt te worden geschaad, kan de Commissie, na een eerste onderzoek dat op een vermoedelijke inbreuk wijst, ambtshalve bij beschikking voorlopige maatregelen treffen.
In cases of urgency due to the risk of serious and irreparable damage to competition, the Commission, acting on its own initiative may, on the basis of a prima facie finding of infringement, by decision order interim measures.

Hoe langer verzoeker verhinderd wordt zijn mandaat uit te oefenen, waarvan de thans resterende duur minder dan twee jaar bedraagt, hoe groter de – naar haar aard onherstelbare – schade zal zijn (zie in die zin beschikking van 26 januari 2001, Le Pen/Parlement, punt 96 supra, punt 102).
Furthermore, the longer the applicant is prevented from carrying out the mandate, of which there remains less than two years, the greater will be the harm, by its nature irreparable, sustained by him (see, to this effect, Case T-353/00 R Le Pen v Parliament, paragraph 96 above, paragraph 102).

41 Volgens vaste rechtspraak moet de spoedeisendheid van een verzoek in kort geding worden getoetst aan de vraag, of een voorlopige beslissing noodzakelijk is ter voorkoming van ernstige en onherstelbare schade voor de partij die om de voorlopige maatregel verzoekt (zie beschikking van de president van het Gerecht van 14 december 1993, zaak T-543/93 R, Gestevisión Telecinco, Jurispr. 1993, blz. II-1409, r.o. 27).
41 As regards the urgency of an application for interim measures, it is settled case-law that such an application must be assessed in relation to the necessity for an interim order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures (see the order of the President of the Court of First Instance in Case T-593/93 R Gestevisión Telecinco v Commission [1993] ECR II-1409, paragraph 27).

a) naar keuze van de fabrikant, aan een van de twee in artikel 11 bedoelde procedures, wanneer het gaat om beschermingsmiddelen van complex ontwerp die de gebruiker moeten beschermen tegen gevaren die dodelijk zijn of de gezondheid ernstig en onherstelbaar kunnen schaden, en waarvan de gebruiker naar de ontwerper aanneemt de acute effecten niet tijdig kan onderkennen.
(a) according to the manufacturer's choice, to one of the two procedures referred to in Article 11 in the case of PPE of complex design intended to protect against mortal danger or against dangers that may seriously and irreversibly harm the health, the immediate effects of which the designer assumes the user cannot identify in sufficient time.

Trumps verstandhouding met zijn minister van Buitenlandse Zaken was onherstelbaar verziekt.
Trump’s relationship with his secretary of state was irrevocably fractured.

Zij merkt op dat het feit dat de kennisname van de tot op dat ogenblik geheim gehouden informatie onomkeerbaar is, niet betekent dat de openbaarmaking ervan in de context van een verzoek om voorlopige maatregelen noodzakelijkerwijs in alle gevallen een risico van ernstige en onherstelbare schade zou meebrengen.
The Commission states that the fact that the acquisition of knowledge of such information cannot be reversed once it has occurred does not mean that the disclosure of such information previously kept secret would, in the context of an application for interim relief, necessarily lead to a risk of serious and irreparable harm in all cases.

Het Gerecht zou dus met spoed de gevraagde opschorting moeten gelasten, teneinde ernstige en onherstelbare schade voor verzoekster te voorkomen.
It is therefore urgent that suspension be ordered by the Court so that serious and irreparable damage to the applicant can be avoided.

Het oppervlak is onherstelbaar gebarsten en ik zal eronder glijden en stikkend verdrinken.
The skin of it has been irreparably ruptured and I must slip beneath and choke in the drowning waters.

Het waren dromen, waarin wilde magie woedde, woest en onherstelbaar vernietigend.
They were dreams in which wild magic raged, savage and irremediably destructive.

DAARENBOVEN MOETEN ZIJ SPOEDEISEND ZIJN IN DIE ZIN , DAT ZIJ NOODZAKELIJK MOETEN WORDEN GETROFFEN EN EFFECT MOETEN SORTEREN VOOR DE UITSPRAAK VAN DE RECHTER IN DE HOOFDZAAK , TENEINDE TE VOORKOMEN DAT DE PARTIJ DIE EROM VERZOEKT , ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE LIJDT .
IN ADDITION THERE MUST BE URGENCY IN THE SENSE THAT IT IS NECESSARY FOR THE MEASURES TO BE ISSUED AND TO TAKE EFFECT BEFORE THE DECISION OF THE COURT ON THE SUBSTANCE OF THE CASE IN ORDER TO AVOID SERIOUS AND IRREVERSIBLE DAMAGE TO THE PARTY SEEKING THEM .

Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorlopige maatregelen – Voorwaarden voor toekenning – Fumus boni juris – Spoedeisendheid – Ernstige en onherstelbare schade – Cumulatieve voorwaarden – Afweging van belangen – Beoordelingsvrijheid van rechter in kort geding (Art. 256, lid 1, VWEU, 278 VWEU en 279 VWEU; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 104, lid 2) (cf. punten 10‐12)
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Interim measures – Conditions for granting – Prima facie case – Urgency – Serious and irreparable damage – Cumulative nature – Weighing-up of the interests – Discretion of the judge dealing with the application for interim relief (Arts 256(1) TFEU, 278 TFEU and 279 TFEU; Rules of Procedure of the General Court, Art. 104(2)) (see paras 10-12)

R68 (onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten),
R68 (possible risk of irreversible effects),

(„Kort geding - Verordening (EG) nr. 423/2007 - Beperkende maatregelen ten aanzien van Islamitische Republiek Iran - Besluit van Raad - Maatregel tot bevriezing van tegoeden en economische middelen - Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging - Gebrek aan spoedeisendheid - Geen ernstige en onherstelbare schade’)
(Applications for interim measures - Regulation (EC) No 423/2007 - Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran - Council decision - Measure to freeze funds and economic resources - Application for suspension of operation of a measure - No urgency - Absence of serious and irreparable damage)

47 Derhalve moet worden onderzocht of de keuze die verzoekers moeten maken tussen aanneming en afwijzing van het voorstel voor een globale vergoeding noodzakelijkerwijs de ernstige en onherstelbare gevolgen heeft die zij stellen.
47 In those circumstances, it is appropriate to examine whether the choice to be made by the applicants regarding the acceptance or rejection of the offer of flat-rate compensation necessarily gives rise to the serious and irreparable consequences to which they refer.

Hij zei tegen Crystal dat het zijn leven onherstelbaar had veranderd.
He told Crystal it had changed his life irreparably.

De Sánchez-vleugel is beschadigd, waarschijnlijk onherstelbaar.
The Sánchez wing is damaged, probably beyond repair.

Niets leek onherstelbaar beschadigd.
Nothing seemed irreparably damaged.

71 De onzekerheid die aan vergoeding van financiële schade in het kader van een eventueel beroep tot schadevergoeding is verbonden, is op zichzelf geen omstandigheid waaruit de onherstelbaarheid van deze schade blijkt, in de zin van de rechtspraak van het Hof.
71 On that point, it must be observed that the uncertainty of obtaining compensation for pecuniary damage if an action for damages is brought cannot in itself be regarded as a factor capable of establishing that such damage is irreparable in the sense contemplated in the case-law of the Court.

de verwerende partij ertoe te veroordelen, verzoeker als vergoeding voor het deel van de onherstelbare schade die door het uitblijven van een onderzoek tot op heden reeds is veroorzaakt, een bedrag te betalen van # EUR dan welk elk hoger of lager bedrag dat het Gerecht gerechtvaardigd en billijk acht
order the defendant to pay to the applicant, as indemnification for that part of the damage already irreversibly caused to date as a result of the failure to carry out the investigation, the sum of EUR #, or such greater or lesser sum as the Court of First Instance may consider just and fair

132 Uit al het voorgaande volgt dat verzoeksters in de huidige stand niet aantonen dat Cheminova A/S ernstige en onherstelbare schade lijdt indien de gevraagde opschorting van tenuitvoerlegging niet wordt verleend.
132 It follows from all of the foregoing that the applicants have not shown, as matters now stand, that Cheminova A/S would suffer serious and irreparable damage if suspension of operation of the contested decision were not granted.

94 Het is echter vaste rechtspraak dat, uitzonderingen daargelaten, financiële schade niet als onherstelbaar of zelfs maar moeilijk herstelbaar kan worden beschouwd, aangezien er later steeds een geldelijke vergoeding kan worden geboden (beschikking president Hof van 18 oktober 1991, Abertal e.a. /Commissie, C-213/91 R, Jurispr. blz. I-5109, punt 24, en beschikking president Gerecht van 7 november 1995, Eridania e.a. /Raad, T-168/95 R, Jurispr. blz. II-2871, punt 42).
94 However, according to established case-law, damage of a purely pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation (orders in Case C-213/91 R Abertal and Others v Commission [1991] ECR I-5109, paragraph 24, and Case T-168/95 R Eridania and Others v Council [1995] ECR II-2817, paragraph 42).